-
21 hare and hounds
tavşan tazı oyunu -
22 run with the hare and hunt with the hounds
(run with the hare and hunt with the hounds (тж. редк. hold with the hare and run with the hounds))≈ служить и нашим и вашим, вести двойную игру‘You ought to know best,’ he said, ‘but if you want a divorce it's not very wise to go seeing her, is it? One can't run with the hare and hunt with the hounds.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XIII) — - Вам лучше знать, - сказал он, - но если вы хотите развода, вряд ли разумно бывать у нее, вы не находите? Нельзя быть и охотником и дичью сразу.
Young Paddy was becoming quite a person of importance. He could run with the hare and hunt with the hounds, though nobody trusted him further than he could be seen. Paddy pretended to be with the diggers in this struggle over alluvial rights; but it was rumoured he had various interests in mining properties. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 55) — Мальчишка Пэдди становился мало-помалу довольно значительной персоной. Он умел служить и нашим и вашим, хотя никто не верил ему ни на грош. Пэдди делал вид, что стоит на стороне старателей в разыгравшейся между ними и промышленниками схватке, но, по мнению многих, его личные интересы связывали его с промышленниками.
Large English-Russian phrasebook > run with the hare and hunt with the hounds
-
23 run with the hare and hunt with the hounds
cлужить и нaшим и вaшим, вecти двoйную игpу [чacть пocлoвицы you cannot run with the hare and hunt with the hounds зa двумя зaйцaми пoгoнишьcя, ни oднoгo нe пoймaeшьYoung Paddy... could run with the hare and hunt with the hounds... Paddy pretended to be with the diggers in this struggle over alluvial rights but it was rumoured he had various interests in mining properties (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > run with the hare and hunt with the hounds
-
24 you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it?
Пословица: и нашим и вашим под одну дуду спляшем (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters)Универсальный англо-русский словарь > you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it?
-
25 hold/run with the hare and run/hunt with the hounds
hold/run with the hare and run/hunt with the houndsEnglish-Dutch dictionary > hold/run with the hare and run/hunt with the hounds
-
26 run with the hare and hunt with the hounds
сидеть между двух стульевYou've got to decide where you stand on this issue. You can't run with the hare and hunt with the hounds.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run with the hare and hunt with the hounds
-
27 hold with the hare and run with the hounds
Пословица: вести двойную игру, служить и нашим и вашимУниверсальный англо-русский словарь > hold with the hare and run with the hounds
-
28 one cannot run with the hare and hunt with the hounds
Пословица: двум господам не служат, нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончимиУниверсальный англо-русский словарь > one cannot run with the hare and hunt with the hounds
-
29 run with the hare and hunt with the hounds
1) Общая лексика: и нашим и вашим2) Пословица: вести двойную игру, служить и нашим и вашим, и нашим и вашим-всем спляшем (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру)), танцевать на двух свадьбах (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))Универсальный англо-русский словарь > run with the hare and hunt with the hounds
-
30 run with the hare and runt with hounds
Общая лексика: служить и нашим и вашимУниверсальный англо-русский словарь > run with the hare and runt with hounds
-
31 running with the hare and hunting with the hounds
Пословица: и волки сыты, и овцы целы (used to mean: it must please both parties now, no harm is (will be) done to both of them)Универсальный англо-русский словарь > running with the hare and hunting with the hounds
-
32 One cannot run with the hare and hunt with the hounds.
<01> Нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими (Двум господам не служат). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > One cannot run with the hare and hunt with the hounds.
-
33 To run with the hare and hunt with the hounds.
<03> Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру). Ср. И нашим и вашим – всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To run with the hare and hunt with the hounds.
-
34 to run with the hare and hunt with the hounds
посл.Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру)ср. И нашим и вашим — всем спляшем. Сидеть одновременно на двух стульях. Танцевать на двух свадьбах. И волки сыты, и овцы целы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to run with the hare and hunt with the hounds
-
35 ran with the hare and danced with the hounds
רקד בשתי חתונות (עשה שני דברים שונים בבת-אחת, נהנה משני העולמות)* * *◙ (תומלועה ינשמ הנהנ,תחא-תבב םינוש םירבד ינש השע) תונותח יתשב דקר◄English-Hebrew dictionary > ran with the hare and danced with the hounds
-
36 ran with the hare and danced with the hounds
danste op twee trouwerijen (deed twee verschillende dingen op hetzelfde moment,wil van alles genieten)English-Dutch dictionary > ran with the hare and danced with the hounds
-
37 to run with the hare and hunt with the hounds
kalpot diviem kungiemEnglish-Latvian dictionary > to run with the hare and hunt with the hounds
-
38 ran with the hare and danced with the hounds
bar kappan på båda axlarna; spelade dubbelspelEnglish-Swedish dictionary > ran with the hare and danced with the hounds
-
39 hold with the hare and hunt with the hounds
Новый англо-русский словарь > hold with the hare and hunt with the hounds
-
40 run with the hare and hunt with the hounds
Новый англо-русский словарь > run with the hare and hunt with the hounds
См. также в других словарях:
Hare and Hounds — may refer to: *Paper Chase (aka: Hare Hounds) A running race laying where a hare leaves a trail of paper to follow. *Hare and Hound (Motorcycle Race) An off road motorcycle race *Hare and Hounds (Board Game) A simple boardgame where 3 hounds… … Wikipedia
Hare and hounds — Hare Hare, n. [AS. hara; akin to D. haas, G. hase, OHG. haso, Dan. & Sw. hare, Icel. h[=e]ri, Skr. [,c]a[,c]a. [root]226.] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.) A rodent of the genus {Lepus}, having long hind legs, a short tail, and a divided upper lip.… … The Collaborative International Dictionary of English
hare and hounds — n. a game in which some players, called “hounds,” chase others, called “hares,” who have left a trail of paper scraps along their route … English World dictionary
hare and hounds — hare′ and hounds′ n. gam a game of chase in which one player scatters a trail of paper bits for others to follow • Etymology: 1835–45 … From formal English to slang
hare and hounds — noun an outdoor game; one group of players (the hares) start off on a long run scattering bits of paper (the scent) and pursuers (the hounds) try to catch them before they reach a designated spot • Syn: ↑paper chase • Hypernyms: ↑game * * * noun … Useful english dictionary
Hare and Hounds (board game) — Hare and Hounds is a two player strategic, deterministic board game. The game originated in 19th century France, where it is said to have been popular with military officers during the Franco Prussian War. The game is also known as the French… … Wikipedia
hare and hounds — n. outdoor game of chase in which some of the players (the hares) leave a trail of paper and the others (the hounds) try to follow the trail and find and catch them … English contemporary dictionary
hare and hounds — an outdoor game in which certain players, the hares, start off in advance on a long run, scattering small pieces of paper, called the scent, with the other players, the hounds, following the trail so marked in an effort to catch the hares before… … Universalium
hare and hounds — noun Date: 1840 a game in which some of the players leave a trail and others try to follow the trail to find and catch them … New Collegiate Dictionary
Thames Hare and Hounds — is the oldest cross country running club in the world, based on the Roehampton end of Wimbledon Common, adjacent to Richmond Park, and draws runners from across south west London. Both the men s and women s teams compete in the Surrey Cross… … Wikipedia
hare and hounds — noun a game in which a group of people chase another person or group across the countryside … English new terms dictionary