-
1 bedrängen
bə'drɛʤənvtalonner, importunerbedrängenbedrạ̈ngen *1 (bestürmen) harceler; Beispiel: jemanden mit etwas bedrängen harceler quelqu'un de quelque chose; Beispiel: jemanden bedrängen etwas zu tun presser quelqu'un de faire quelque chose2 Sport pousser3 (belasten) tourmenter -
2 Pelle
'pɛləf(Kartoffel, Wurst) peau f, ( Geschältes) pelure fjdm auf die Pelle rücken — talonner qn, harceler qn
PellePẹ lle ['pεlə]jemandem auf die Pelle rücken (umgangssprachlich) coller à quelqu'un -
3 ausquetschen
'auskvɛtʃənv1) presser, pressurer2)jdn ausquetschen (fig) — harceler qn de questions, questionner qn, interroger qn
ausquetschend73538f0au/d73538f0s|quetschen2 (umgangssprachlich: ausfragen) Beispiel: jemanden über jemanden/etwas ausquetschen cuisiner quelqu'un sur quelqu'un/quelque chose -
4 belästigen
bə'lɛstɪgənvbelästigenbelạ̈stigen * [bə'lεstɪgən]incommoder; Beispiel: jemanden belästigen Person incommoder quelqu'un; Lärm gêner quelqu'un; Beispiel: jemanden sexuell belästigen harceler quelqu'un sexuellement -
5 drangsalieren
draŋza'liːrənvbrimer, tracasser, tourmenterdrangsalierendrangsal2688309eie/2688309eren * [draŋza'li:rən]harceler -
6 drängeln
'drɛʤəlnvpousser, bousculerdrängelnWartende pousser; Beispiel: bitte nicht drängeln! ne bousculez pas, s'il vous plaît!Beispiel: jemanden drängeln harceler quelqu'un; Beispiel: das Drängeln le harcèlementBeispiel: sich an der Kasse drängeln jouer des coudes à la caisse -
7 eindringen
'aɪndrɪŋənv irrpénétrer, se précipitereindringen136e9342ei/136e9342n|dringen1 Beispiel: in etwas Akkusativ eindringen Einbrecher s'introduire dans quelque chose; Truppen, Wasser pénétrer dans quelque chose -
8 einreden
einreden136e9342ei/136e9342n|redenfaire croire; Beispiel: jemandem etwas einreden faire croire quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ einreden, dass... se persuader que...Beispiel: auf jemanden einreden harceler quelqu'un [de paroles] -
9 hetzen
'hɛtsənv1) ( eilen) être pressé, se dépêcher2)jdn hetzen — pourchasser qn, traquer qn, persécuter qn
hetzenhẹ tzen ['hε7a05ae88ts/7a05ae88ən]2 sein (eilen) Beispiel: zum Bahnhof/nach Hause hetzen courir à la gare/la maison; Beispiel: ich bin ganz schön gehetzt je me suis drôlement dépêché(e); Beispiel: du brauchst nicht so zu hetzen tu n'as pas besoin de te presser comme ça3 haben (abwertend: Hass schüren) attiser les haines; Beispiel: gegen jemanden/etwas hetzen s'acharner sur quelqu'un/quelque chose2 (jemanden jagen) Beispiel: jemanden/einen Hund auf jemanden hetzen mettre quelqu'un/lâcher un chien aux trousses de quelqu'un3 (umgangssprachlich: antreiben) harcelerBeispiel: sich hetzen se dépêcher -
10 klemmen
'klɛmənv1) ( einzwängen) pincer, serrer, presser2) ( festsitzen) rester coincéklemmencoincer; Beispiel: etwas in etwas Akkusativ klemmen coincer quelque chose dans quelque chose; Beispiel: etwas unter etwas Akkusativ klemmen glisser quelque chose sous quelque chose2 (umgangssprachlich: um Unterstützung bitten) Beispiel: sich hinter jemanden klemmen harceler quelqu'un pour obtenir de l'aide -
11 zusetzen
-
12 plänkeln
'plɛʤkəlnvtirailler qn, harceler qn
См. также в других словарях:
harceler — [ arsəle ] v. tr. <conjug. : 5> • 1493; var. pop. de herceler, de herser, au fig. « tourmenter » ♦ Soumettre sans répit à de petites attaques réitérées, à de rapides assauts incessants. ⇒ tarabuster; fam. asticoter. Harceler l ennemi par d… … Encyclopédie Universelle
*harceler — ● harceler verbe transitif (moyen français herceler, de herser, torturer) Soumettre quelqu un, un groupe à d incessantes petites attaques : Harceler l ennemi. Soumettre quelqu un à des demandes, des critiques, des réclamations continuelles : Les… … Encyclopédie Universelle
harceler — HARCELER. v. a. (L H s aspire. Agacer, provoquer, exciter. Harceler quelqu un en conversation. il le harcele tousjours. il est naturellement paresseux, il faut le harceler pour le faire songer à ses affaires. Harceler les ennemis à la guerre, C… … Dictionnaire de l'Académie française
harceler — Harceler, Vexare, Lacessere, Negotium facere, vel facessere, vel exhibere, voyez s il vient point de Arcessere, Qui aucunesfois signifie, Accuser, et intenter proces contre aucun. Aucuns le derivent de {{t=g}}érkadzéin,{{/t}} id est cauillari, et … Thresor de la langue françoyse
harceler — (har se lé. La syllabe ce prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je harcèle, je harcèlerai) v. a. 1° Tourmenter, inquiéter par de petites mais de fréquentes attaques. • Un avorton de mouche en cent lieux le harcèle [le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARCELER — v. a. (H s aspire.) Agacer, provoquer, exciter jusqu à importuner, jusqu à tourmenter. Harceler quelqu un dans la conversation. Il le harcèle toujours. Il est naturellement très paresseux, il faut le harceler pour le faire agir. Harceler les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HARCELER — v. tr. (Je harcelle; nous harcelons.) Provoquer, exciter parfois jusqu’à importuner, jusqu’à tourmenter. Harceler quelqu’un de questions, de demandes. Absolument, Vous me harcelez. Il est très paresseux, il faut le harceler pour le faire agir.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
harceler — vt. , exciter, pousser (qq.) au travail, faire marcher ou travailler (qq.), solliciter ; (en plus à Arvillard), titiller, toucher : bovêrî (Saxel.002), R. « aiguillonner < Boeuf ; rinmâ <grommeler> vi. (Samoëns) ; tegonâ, C. u tegône… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'entre-harceler — entre harceler (s ) (an tre har se lé) v. réfl. Se harceler mutuellement. HISTORIQUE XVIe s. • S entre harceler, COTGRAVE . ÉTYMOLOGIE Entre, et harceler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
harcèlement — [ arsɛlmɑ̃ ] n. m. • 1632; de harceler ♦ Action de harceler (en actes ou en paroles). Guerre de harcèlement. ⇒ guérilla. Tir de harcèlement. ♢ Harcèlement sexuel (de la part d un supérieur hiérarchique). « La version moderne du droit de cuissage … Encyclopédie Universelle
harcelant — harcelant, ante [ arsəlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1845; de harceler ♦ Qui harcèle. Créanciers harcelants. Soucis harcelants. harcelant, ante adj. Qui harcèle. ⇒HARCELANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de harceler. II. Adjectif A. Qui harcèle. 1 … Encyclopédie Universelle