-
1 harca
1. expend 2. pay out 3. spend 4. spending (v.) 5. spent (v.) -
2 boşa harca
1. wasting (v.) 2. wasted (v.) 3. waste (v.) -
3 boşa zaman harca
idle (v.) -
4 büyük çaba harca
bear down on -
5 çaba harca
1. made a bid 2. make a bid -
6 enerjisini harca
de energize -
7 fazla harca
over spend (v.) -
8 para harca
spend money (v.) -
9 zaman harca
1. expend time 2. spend time (v.) -
10 o hârcă bătrână
an old hag. -
11 idegek harca
war of nerves -
12 óriások harca
gigantomachia -
13 expend
harca -
14 pay out
harca -
15 spend
harca -
16 harc
• бой• борьба* * *формы: harca, harcok, harcot1) бой м2) борьба́ жharcot vívni — ве́сти борьбу́
* * *[\harcot, \harca, \harcok] t. kat. бой;elkeseredett \harc — ожесточён ный бой; gyilkosa/pusztító \harc — смертельный бой; helyi (jelentőségű) \harc — бой местного значения; mozgó \harc — подвижной бой; színlelt \harc — демонстративный бой; találkozó \harc — встречный бой; támadó \harc — наступательный бой; tengeri \harc — морской бой; tüzérségi \harc — артиллерийский бой; utcai \harc — уличный бой; védelmi \harc — оборонительный бой; véres \harc — кровопролитный бой; a \harc hevessége — интенсивность боя; a \harc irányítása — управление боем; folyik/áll a \harc — идёт бой; kitér a \harc elől — уклоняться/уклониться от боя; beleavatkozik a \harcba — ввязываться/ввязаться в бой; \harcba indul — пойти в бой; \harcba száll — принимать бой; átv. \harcba szólít — бить тревогу; \harcba vet — вводить/ввести в бой; \harcba vetés — ввод в бой; \harcba vonul — вступать/вступить в бой; \harcbán álló — воющий; \harcbán edzett — закалённый в боях; \harcra kész — готовый к бою/к войне; боевой; \harcra kész csapatok — боевые части; felveszi a \harcot — принимать/принять бой; \harcot vív — вести бой; \harccal vesz be — взять с бою;döntő \harc — решительный бой;
2. (átv. is) (küzdelem) борьба;engesztelhetetlen/kérlelhetetlen \harc — непримиримая борьба; földalatti \harc — подпольная деятельность/борьба; függetlenségi \harc — борьба за независимость; ideológiai \harc — идеологическая борьба; irodalmi \harc — литературная война; meddő \harc — тщетная борьба; nemzeti felszabadító \harc — национально-освободительная борьба; parlamenti \harc — парламентская борьба; politikai \harc — политическая борьба; szakadatlan \harc — непрестанная борьба; a technika elsajátításáért folytatott \harc — борьба за овладение техникой; választási \harc — избирательная борьба; \harc vmiért — борьба за что-л.; átv. \harc a békéért — борьба за мир; борьба в защиту мира; él. \harc a létért — борьба за существование; \harc a minőség javításáért — борьба за повышение качества (продукции); \harc a szocializmusért — борьба за социализм; a \harc folyamán — в ходе борьбы; a \harc kimenetele — исход борьбы; a forradalmi \harc tüzében — в огне революционной борьбы; frakciók \harca — фракционная борьба; él. a fajok \harca — межвидовая борьба; fil. az ellentétek \harca — борьба противоположностей; az új és a régi \harca — борьба нового со старым; \harcba száll vmiért — выступить на борьбу за что-л.; \harcba visz vkit — поднять v. повести кого-л. на борьбу; \harcra kel — подниматься/подняться на борьбу; feladja a \harcot — отказатся от борьбы; прекратить борьбу; megállja/végigküzdi a \harcot — выдержать борьбу; \harcot indít — начать v. развернуть борьбу; \harcot vív/folytat — вести борьбу;ádáz \harc — ожесточённая борьба;
3.\harc a bürokrácia ellen — борьба против бюрократии; \harc az ellenséges osztályok ellen — борьба с враждебными классами; \harc az előítéletek ellen — борьба с предрассудками; \harc a kapitalizmus ellen — борьба против капитализма; \harcot kezd vki ellen — поднять руку на кого-л.;\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;
4. sp. состязание, игра, встреча, борьба, бой -
17 ellentét
• контраст* * *формы: ellentéte, ellentétek, ellentétetпротивополо́жность ж, контра́ст м; противоре́чие сellentétbe kerülni v-vel — ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем
v-vel ellentétben — в противополо́жность кому-чему; в отли́чие от кого-чего
* * *[\ellentétet, \ellentéte, \ellentétek] 1. противоположность, контраст; (ellentmondás) противоречие; (harcos) антагонизм;éles \ellentét — острый контраст; szöges \ellentét — полярность; teljes \ellentét — полная противоположность; ennek teljes \ellentéte a mi helyzetünk — полной противоложностью является наше положение; \ellentétbe kerül — сталкиваться/столкнуться; szöges/kiáltó \ellentétbe kerül vmivel — вступать в вопиющее противоречие с чём-л.; a szerző itt önmagával kerül \ellentétbe — автор тут сам себе противоречит; vmivel \ellentétben — в противоположность чему-л.; в отличие от чего-л.; по контрасту с чём-л.; противно чему-л.; \ellentétben vkivel, vmivel — не в пример кому-л., чему-л.; \ellentétben van vkivel, vmivel — контрастировать с кем-л., с чём-л.; ez \ellentétben van nézeteimmel — это противоречит моим взглядам; \ellentétben áll vmivel — противоречить чему-л.; находиться в противоречии с чём-л.; éles \ellentétben áll vmivel — идти вразрез с чём-л.; mindez éles \ellentétben áll a nép. érdekeivel — веб это идёт вразрез с интересами народа; \ellentétben áll elveivel — это противоречит его принципам; szöges \ellentétben áll vmivel — находиться в прямом противоречии с чём-л.; szöges \ellentétben álló — диаметрально противоположный; \ellentétben az ön véleményével — вразрез с вашим мнением; a többiekkel \ellentétben ő sokat dolgozik — не в пример остальным он много работает; vminek \ellentéteként — в противовес чему-л.; \ellentétet alkot — контрастировать;áthidalhatatlan \ellentét — непримиримые противоречия;
2.teljesen az \ellentéte {vki másnak) — он совершенный антипод ему; б tökéletes \ellentétе а férjének она представляет собой полный контраст к своему мужу; az \ellentétek vonzzák egymást — противоположности сходятся; az \ellentétek találkoznak — крайности сходятся;(személyről) vkinek az \ellentéte — антипод кому-л.;
3. (érzelmi, nézetbeli) разногласие, несогласие;az \ellentétek elmélyültek — противоречия углубились; \ellentétek támadtak közöttünk — между нами возникли разногласия; áthidalja az \ellentéteket — загладить разногласия; kiélezi az \ellentéteket — обострить противоречия; szítja az \ellentéteket — вызвать разногласия между …;elvi \ellentétek — принципальные разногласия;
4. fil., pol. антагонизм, противоречие, противоположность, fil. антиномия;kibékíthetetlen \ellentétek — непримиримые противоречия; kibékíthetetlen \ellentétben van vmivel — находиться в антагонизме с чём-л.; a város és a falu közötti \ellentét — противоречия/противоположность между городом и деревней; a szellemi és a fizikai munka közötti \ellentét — противоположность между умственным и физическим трудом; az \ellentétek fejlődése — развитие противоречия/ противоречий; \ellentétek harca — борьба противоположностей;kibékíthetetlen \ellentét — антагонизм;
5. ir. антитеза, противоположение -
18 a straight fight
(an election contest involving only two candidates.) két jelölt választási harca -
19 bear down on
üstüne varmak, üstüne gelmek, yaklaşmak, ağır gelmek* * *büyük çaba harca* * *1) (to approach quickly and often threateningly: The angry teacher bore down on the child.) tehlikeli bir biçimde üstüne gelmek2) (to exert pressure on: The weight is bearing down on my chest.) ezmek, bütün ağırlığıyla çökmek -
20 expend
v. harcamak, sarfetmek, tüketmek, bitirmek* * *harca* * *[ik'spend](to use or spend (supplies etc).) kullanmak- expense
- expenses
- expensive
- at the expense of
См. также в других словарях:
hârcă — HÂRCĂ, hârci, s.f. 1. Craniu (de mort); ţeastă. 2. Epitet depreciativ dat unei femei bătrâne, urâte şi rele. – Din ucr. hyrka. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 HÂRCĂ s. (anat.) v. craniu. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
harca — (del ár. marroquí «ḥarka»; pronunc. [járca], por ser palabra árabe) 1 f. *Expedición militar de tropas indígenas de organización irregular en Marruecos. 2 *Partida de rebeldes marroquíes. * * * harca. (Del ár. marroquí ḥarka, campaña militar, y… … Enciclopedia Universal
harca — harcá s.f. (reg.) zidul din piatră şi var, ca un brâu, de la temelia casei ţărăneşti. Trimis de blaurb, 18.05.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
harca — (Del ár. marroquí ḥarka, campaña militar, y este del ár. clás. ḥaraka, movimiento). 1. f. En Marruecos, expedición militar de tropas indígenas de organización irregular. 2. Partida de rebeldes marroquíes … Diccionario de la lengua española
harca — {{＃}}{{LM H19810}}{{〓}} {{［}}harca{{］}} ‹har·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En Marruecos (país norteafricano),{{♀}} expedición o incursión militares de tropas indígenas con una organización irregular. {{＜}}2{{＞}} Grupo armado de árabes… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
harca — f Grupo de amigos comunes … Vocabulario dialectal de Acehúche
HARCA' — Ayakları beline varana kadar beyaz olan koyun … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Poplar HARCA — (Housing and Regeneration Community Association) is a Registered Social Landlord in the East End of London, England. It is the landlord of about 8,500 homes in the Poplar area, a quarter of which have been sold leasehold; the remainder are let on … Wikipedia
Baba Hârca — (Baba la vieille sorcière) est la première opérette roumaine, composée en 1848 par Alexandru Flechtenmacher né à Iași en 1823, sur un livret de Matei Millo. La première eut lieu le 26 décembre 1848 au Théâtre National de Iași[1]. Baba la sorcière … Wikipédia en Français
bozdur bozdur harca — alay çok az olan şeyler için kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Combate de Abarrán — El combate de Abarrán es uno de los episodios militares englobados en la Guerra de Marruecos durante el 30 de mayo de 1921 y el 1 de junio del mismo año. En él, un destacamento español fue atacado por una fuerza de cabileños del Rif, donde… … Wikipedia Español
