-
1 happy
happy [ˈhæpɪ]1. adjectivea. [person, smile, time, outcome] heureux• I'm happy to say that... j'ai le plaisir de vous dire que...b. ( = contented) [person] content ; [childhood, life, marriage, family] heureux• you're not just saying that to keep me happy? tu ne dis pas ça juste pour me faire plaisir ?c. ( = glad) to be happy to do sth bien vouloir faire qchd. (in greetings) happy birthday! bon anniversaire !• happy Christmas! joyeux Noël !• happy Easter! joyeuses Pâques !• happy New Year! bonne année !• happy holidays! (US) joyeuses fêtes !2. compounds* * *['hæpɪ]1) ( cheerful) [life, memory, person] heureux/-euse ( about de; with somebody avec quelqu'un; for somebody pour quelqu'un; that que + subj)2) ( pleased) content3) ( willing)to be happy to do — être heureux/-euse de faire
4) ( in greetings)5) ( fortunate) [choice, phrase] heureux/-euse••to be as happy as Larry ou as a sandboy — GB être heureux comme un poisson dans l'eau
-
2 happy
∎ to make sb happy rendre qn heureux;∎ I want you to be happy je veux que tu sois heureux, je veux ton bonheur;∎ I'm the happiest man in the world je suis l'homme le plus heureux du monde;∎ I hope you'll both be very happy je vous souhaite beaucoup de bonheur ou d'être très heureux;∎ I'm very happy for you je suis très heureux pour toi;∎ if you're happy, I'm happy si tu es satisfait, moi aussi;∎ would you be happy living here? serais-tu heureux ici?;∎ in happier times à une époque plus heureuse;∎ in happier circumstances dans des circonstances plus heureuses;∎ those were happy days c'était le bon temps;∎ I'm not at all happy about your decision je ne suis pas du tout content de votre décision;∎ I'm still not happy about it je n'en suis toujours pas content;∎ that should keep the kids happy cela devrait occuper les enfants;∎ their happy smiling faces leurs visages heureux et souriants;∎ it's a happy office il y a une bonne ambiance dans ce bureau;∎ happy ending (in book, film) fin f heureuse, dénouement m heureux;∎ to have a happy ending (book, film) bien finir;∎ happy birthday! joyeux anniversaire!;∎ Happy Christmas! Joyeux Noël!;∎ Happy New Year! Bonne année!;∎ I'm only too happy to help je suis ravi de rendre service;∎ I would be happy to do it je le ferais volontiers;∎ happy to oblige ravi de rendre service;∎ we'd be happy to put you up nous serions heureux de vous loger, nous vous logerions volontiers;∎ I'd be happy to live here/move to Scotland j'aimerais bien habiter ici/aller habiter en Écosse(c) (lucky, fortunate → coincidence) heureux;∎ the happy few les privilégiés mpl(d) (apt, appropriate → turn of phrase, choice of words) heureuxhappy families (card game) jeu m des sept familles;happy hour (in pub, bar) happy hour f (heure, généralement en début de soirée, pendant laquelle les boissons sont moins chères);happy hunting ground paradis m des Indiens; figurative mine f d'or;∎ the market is a happy hunting ground for collectors le marché est une vraie mine d'or pour les collectionneurs;happy medium équilibre m, juste milieu m;∎ to strike a happy medium trouver un équilibre ou un juste milieu -
3 ♦ happy
♦ happy /ˈhæpɪ/a.1 felice; contento; lieto; fortunato: a happy marriage, un matrimonio felice (o fortunato); I was happy to see her again, fui lieto di rivederla; a happy idea, un'idea felice (o azzeccata); una buona idea; a happy coincidence, una coincidenza fortunata; una felice coincidenza; to be happy with (o about) essere soddisfatto (o contento) di2 (fam.) brillo; alticcio; su di giri (fam.)4 (arc.) esperto; ferrato● Happy birthday!, buon compleanno! □ (iron., del rito evangelico) happy-clappy, che (o chi) manifesta la propria fede cantando e battendo le mani □ (fig. scherz.) happy dispatch, harakiri □ happy ending, lieto fine □ happy event, lieto evento ( la nascita di un bimbo) □ the happy few, i privilegiati; i pochi fortunati □ happy-go-lucky, che prende il mondo come viene; spensierato □ (fam.) happy hour, periodo del giorno in cui le bevande ( al bar, ecc.) costano meno; happy hour □ a (o the) happy medium, il giusto mezzo □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Happy New Year!, Buon anno!; Felice anno nuovo! □ to be as happy as a dog with two tails, essere arcicontento; gongolare □ to be (as) happy as a king (o as a clam, as a lark, as a Larry, as a sandboy, as the day is long), essere felice (o contento) come una Pasqua □ to strike a (o the) happy medium, trovare il giusto mezzo (o un giusto compromesso) NOTA D'USO: - una grande soddisfazione-. -
4 happy
1 ( cheerful) [home, life, memory, atmosphere] heureux/-euse ; [person] heureux/-euse (about de ; with sb avec qn ; for sb pour qn ; that que + subj) ; the happy couple les mariés mpl ; the happy event ( birth) l'heureux événement ; to be happy doing bien aimer faire ; I'm happy (that) I've won/(that) they're back je suis heureux d'avoir gagné/qu'ils soient revenus ;2 (pleased, satisfied) content ; to be happy with sth être satisfait de qch ; he's not happy about it il n'est pas d'accord ; to keep sb happy faire plaisir à qn ; to give sb sth to keep them happy donner qch à qn pour qu'il reste tranquille ;3 ( willing) to be happy to do être heureux/-euse de faire ; he's quite happy to leave on Monday cela ne le dérange pas de partir lundi ; are you happy to go tomorrow? cela ne te dérange pas d'y aller demain? ; we are happy for them to do it cela ne nous dérange pas qu'ils le fassent ;4 ( in greetings) Happy birthday! Bon anniversaire! ; Happy Christmas! Joyeux Noël! ; Happy New Year! Bonne année! ; Happy anniversary! Bon anniversaire! ;5 ( lucky) heureux/-euse ; by a happy coincidence par une heureuse coïncidence ; he's in the happy position of having no debts il a la chance de ne pas avoir de dettes ; the happy few les quelques rares privilégiés ;6 ( successful) [blend, balance, choice, phrase] heureux/-euse ;7 ○ ( slightly drunk) pompette ○.to be as happy as Larry ou as a sandboy GB être heureux comme un poisson dans l'eau. -
5 happy
•• happy, more than happy
•• Happy 1. fortunate; lucky; feeling or expressing pleasure, contentment, satisfaction, etc. 2. (in polite formulas) pleased (A.S. Hornby).
•• Английское слово happy – не совсем то же самое, что русское счастливый. Скорее оно означает довольный. Are you happy here? – Тебе здесь нравится? Отсюда и чрезмерное, на первый взгляд, more than happy: I’ll be more than happy to help you означает просто-напросто я буду рад (я всегда готов) помочь вам.
•• * В интересном интервью Ады Баскиной в «Новой газете» (http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/41n/n41n-s23.shtml) много верного, но есть, на мой взгляд, и неточности. Вот, например, такой пассаж:
•• Американцы в лучшую сторону отличаются от русских своим позитивным отношением к жизни. Оптимизмом. Известно, что на вопрос, как дела, американец автоматически отвечает: отлично! замечательно! великолепно!.. А когда я говорю своей соседке: «Леночка, вы прекрасно выглядите...» – она начинает: «Ой, да что вы! Я всю ночь стирала. У меня мешки под глазами, голова раскалывается, растрепанная вся...». Все у Леночки в жизни более-менее нормально, но она, как всякий русский, акцентируется исключительно на плохом. А американец...
•• Помню, поинтересовалась однажды у своей коллеги-социолога Шэрон, как живут американцы. Она отвечает: «Большинство американцев очень счастливы». Я на нее вылупилась: какой же надо быть идиоткой, чтобы такую фразу произнести! Тем более социологу! Да в какой такой общности людей большинство счастливо?! А где же смерть близких, супружеская неверность, бомжи и безработные, болезни?.. Тысячи людей в Америке не имеют медицинской помощи, потому что у них нет денег на оплату страховки... Что за бред она несет?
•• А у самой этой женщины вид довольно счастливый, и я подумала: вот что личное удовлетворение делает с человеком – превращает его в идиота! Попросила Шэрон рассказать о себе. И Шэрон рассказала... У нее был муж, с которым она прожила несколько лет в постоянных скандалах, – он ее бил, затерроризировал детей до нервных припадков... После развода отобрал у Шэрон с детьми дом. «Но теперь мы развелись, и я совершенно счастлива! – говорит она. – А детей психолог вылечил, и они теперь тоже совершенно счастливы. Правда, сына моего недавно ограбили и избили, он лежит в больнице вторую неделю. Но ему уже лучше, ему сильно повезло – все срослось нормально, и он счастлив».
•• «А дочь?» – спрашиваю я, уже боясь продолжения. «А у дочери был жених Пол. Они два года встречались и были совершенно счастливы. Но мы католики, а родители Пола протестанты, и они были против их брака. Поэтому молодые расстались. Пол вскоре женился. Дочь долго переживала...». Я сижу молчу – ни жива ни мертва. Боюсь уже задавать вопросы: налицо семейная драма – два года встречались, расстались, слезы, девушка переживает... А Шэрон продолжает: «Но это было давно, полгода назад. С тех пор она познакомилась с другим парнем и очень счастлива».
•• И тут я поняла: это не диагноз, это установка. Установка на то, что все вокруг хорошо, за исключением того, что скоро будет еще лучше. Некоторая доля неадекватности в таком восприятии жизни есть, конечно. Но по большому счету подобное отношение к жизни мне нравится больше, чем наше постоянное нытье и жалобы на жизнь.
•• Все это рассуждение построено на неправильном понимании слова happy. В «Моем несистематическом словаре» о различии английского (американского прежде всего) happy и русского представления о счастье сказано очень кратко: «Скорее оно [happy] означает довольный». Хотел бы добавить, что русское представление о счастье интуитивно формулируется с большим завышением, ну просто поэма экстаза какая-то. Из-за таких завышенных требований – сдержанная, мягко говоря, оценка жизни (см. статью нормально «Моего несистематического словаря»).
•• Конечно, у разных американцев разное представление о happiness, но в целом оно, пожалуй, «на полтона ниже», чем у нас. И самое главное – «градус счастья», по-видимому, разный у существительного (все-таки ближе к нашему) и прилагательного, которое употребляется рутинно.
•• Вот пример из только что полученного официального письма:
•• I would, of course, be happy to meet with <...> when an agreement is finalized.
•• В переводе единственно правильный вариант – рутинное Я буду рад встретиться (интересно, что по-русски сослагательное наклонение, вроде бы соответствующее английскому would, не требуется, более того – нарушало бы узус и даже, по-моему, грамматическую норму).
•• Похожие различия рассматриваются в работах выдающейся польской лингвистки Анны Вежбицкой (Anna Wierzbicka). Например, в книге Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations разбираются такие «непереводимые» русские слова, как душа, судьба, жалость, тоска, пошлость и т.д. Интересен диахронический разбор cлова friend – эволюция значения данного слова в английском языке от «вертикального» (глубокая, эмоциональная дружба) к нынешнему «горизонтальному» (поверхностная дружба, знакомство, просто нахождение рядом – Your friend here). Со словом friendship этого не произошло, как не произошло в русском языке и со словом друг (или если и произошло, то в гораздо меньшей степени). Насколько я знаю, слово happy (с его «эквивалентами» в других языках) в ее работах не рассматривается.
-
6 happy
happy [ˊhæpɪ] a1) дово́льный, весёлый2) счастли́вый;happy man! счастли́вец!
;as happy as the day is long о́чень счастли́вый
3) уда́чный, подходя́щий;happy retort нахо́дчивый отве́т
;happy guess пра́вильная дога́дка
;happy hunting ground (благоприя́тный) шанс ( в выгодном деле и т.п.)
;happy thought ( или idea) уда́чная мысль
4) разг. навеселе́ -
7 happy
1 happy♦voorbeelden:ergens (niet) happy mee zijn • (not) be happy with somethinghappy end • happy ending -
8 happy
♦voorbeelden:zich niet happy voelen • ne pas se sentir heureux -
9 happy
-
10 happy
-
11 happy
-
12 happy
-
13 happy
'hæpi1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) feliz, alegre, dichoso2) (willing: I'd be happy to help you.) contento3) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) feliz•- happily
- happy-go-lucky
- happy medium
happy adj feliz / contentoHappy birthday! ¡Feliz cumpleaños!tr['hæpɪ]1 (cheerful) feliz, alegre, dichoso,-a, afortunado,-a2 (glad) contento,-a, satisfecho,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLhappy birthday! ¡feliz cumpleaños!to be as happy as a lark estar más feliz que unas pascuashappy medium término medio1) joyful: feliz, contento, alegre2) fortunate: afortunado, feliz♦ happily [-pəli] advadj.• afortunado, -a adj.• alegre adj.• bendito, -a adj.• bienhadado, -a adj.• contento, -a adj.• dichoso, -a adj.• fasto, -a adj.• fausto, -a adj.• feliz adj.• ilusionado, -a adj.• regocijado, -a adj.• venturoso, -a adj.'hæpiadjective -pier, -piest1)a) (joyful, content) <person/home> feliz; < smile> de felicidad, alegre; < disposition> alegreI hope you'll both be very happy — que sean or (Esp) que seáis muy felices
to make somebody happy — hacer* feliz a alguien
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry — (esp BrE) como unas pascuas, contentísimo
b) ( pleased) (pred)we're so happy you're back — nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto
I'm so happy for you — me alegro mucho por ti, cuánto me alegro!
she'd be only too happy to help — ella ayudaría encantada or con mucho gusto
c) ( satisfied) (pred)to be happy — estar* contento
d) ( fortunate) (before n) < coincidence> feliz; < position> privilegiado, afortunado2) <days/occasion> feliz['hæpɪ]1. ADJ(compar happier) (superl happiest)1) (=contented) felizyou've just made me a very happy man! — ¡me acabas de hacer el hombre más feliz del mundo!
- be as happy as Larry or a lark or a sandboy2) (=cheerful) alegre3) (=satisfied, pleased) contentothe boss is waiting for you and he isn't very happy — te está esperando el jefe y no parece muy contento
to be happy to do sth: I'm just happy to be back running — solo estoy contento de poder volver a correr
I am happy to tell you that... — tengo mucho gusto en comunicarle que...
I'd be happy to check it for you — no me importa nada comprobártelo, con mucho gusto se lo comprobaré more frm
yes, I'd be happy to — sí, con mucho gusto
he seems quite happy to let things go on as they are — parece no importarle dejar que las cosas sigan como están
•
we are not happy about the plan — no estamos contentos con el proyecto•
we're very happy for you — nos alegramos mucho por ti•
to keep sb happy — tener a algn contento•
she wasn't happy with his work — no estaba contenta con su trabajo4) (=at ease, unworried) tranquilodon't worry about keeping him waiting, he seems quite happy — no te preocupes por hacerle esperar, él parece muy tranquilo
5) (=pleasant, joyful) [childhood, life, marriage, home] feliz; [place, atmosphere] alegrethey were having such a happy time splashing around — se lo estaban pasando tan bien chapoteando en el agua
we spent many happy hours playing on the beach — pasamos muchas horas maravillosas jugando en la playa
•
happy birthday! — ¡feliz cumpleaños!•
happy Christmas! — ¡feliz Navidad!, ¡felices Navidades!return 1., 1)•
happy New Year! — ¡feliz Año Nuevo!6) (=felicitous) [phrase] afortunado, oportuno; [position, chance] afortunado; [coincidence, idea] felizhunting7) * (=tipsy) contentillo *, alegre *2.CPDhappy couple N —
•
the happy couple — la feliz parejahappy families NSING — (Cards) juego m de las familias
happy hour N — happy hour m (hora durante la cual se paga menos por la bebida en los bares)
happy slapping * N — (Brit) agresión grabada con un móvil
* * *['hæpi]adjective -pier, -piest1)a) (joyful, content) <person/home> feliz; < smile> de felicidad, alegre; < disposition> alegreI hope you'll both be very happy — que sean or (Esp) que seáis muy felices
to make somebody happy — hacer* feliz a alguien
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry — (esp BrE) como unas pascuas, contentísimo
b) ( pleased) (pred)we're so happy you're back — nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto
I'm so happy for you — me alegro mucho por ti, cuánto me alegro!
she'd be only too happy to help — ella ayudaría encantada or con mucho gusto
c) ( satisfied) (pred)to be happy — estar* contento
d) ( fortunate) (before n) < coincidence> feliz; < position> privilegiado, afortunado2) <days/occasion> feliz -
14 happy
adjective1) (joyful) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; (contented) zufrieden; (causing joy) erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]I'm not happy with her work — ich bin mit ihrer Arbeit nicht zufrieden
not be happy about something/doing something — nicht froh über etwas (Akk.) sein/etwas nicht gern tun
happy event — (euphem.): (birth) freudiges Ereignis (verhüll.)
[strike] a happy medium — den goldenen Mittelweg [wählen]
2) (glad)be happy to do something — etwas gern od. mit Vergnügen tun
yes, I'd be happy to — (as reply to request) ja, gern od. mit Vergnügen
3) (lucky) glücklichby a happy chance/coincidence — durch einen glücklichen Zufall
* * *['hæpi]1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) glücklich2) (willing: I'd be happy to help you.) froh3) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) glücklich•- academic.ru/33595/happiness">happiness- happily
- happy-go-lucky
- happy medium* * *hap·py[ˈhæpi]I'm perfectly \happy in my work ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufriedena \happy childhood eine glückliche Kindheitthe happiest day/days of one's life der schönste Tag/die beste Zeit in jds Lebento have a \happy expression on one's face glücklich aussehena \happy lot ein glückliches Schicksal\happy marriage glückliche Ehe\happy mood gute Laune\happy occasion gelungenes Festin happier times in glücklicheren Zeiten▪ to be \happy about sb/sth person, arrangement, situation mit jdm/etw zufrieden sein▪ to be \happy with sb/sth quality, standard mit jdm/etw zufrieden seinyou'll be \happy to know that... es wird dich freuen, zu hören, dass...▪ to be \happy that... froh [darüber] sein, dass...2. (willing)the manager will be \happy to see you this afternoon der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangenexcuse me, can you help me? — I'd be \happy to! Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!to be perfectly \happy to do sth etw mit größtem Vergnügen tun3. (fortunate) glücklich\happy accident glücklicher Zufalla \happy choice of language eine glückliche Wortwahla \happy phrase ein treffender Satza \happy thought eine geniale Idee\happy birthday alles Gute zum Geburtstag\happy Easter frohe Osternmerry Christmas and a \happy New Year frohe Weihnachten und ein glückliches [o gutes] neues Jahrmany \happy returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag7.▶ [as] \happy as a sandboy [or a lark] [or BRIT Larry] [or AM a clam] quietschfidel, quietschvergnügt* * *['hpɪ]adj (+er)1) (= joyful, glad) person, smile, expression, time, life, home, marriage glücklich; atmosphere harmonischthat gives me a happy feeling — das macht mich glücklich
to make sb happy —
they were having such a happy time — sie hatten so viel Spaß
the school is a happy place, it's a happy school — an der Schule sind die Kinder glücklich
a happy ending — ein guter or glücklicher Ausgang, ein Happy End nt, ein Happyend nt
Happy Easter/Christmas — frohe Ostern/Weihnachten
See:→ return2)that's a risk I'm happy to take — dieses Risiko gehe ich gern ein
I was happy to hear that you passed your exam —
I'm just happy to be back — ich bin einfach nur froh, wieder da zu sein
to be happy to let sb do sth — damit einverstanden sein, dass jd etw tut
he's happy to leave it to me — er überlässt es mir gern
3) (= fortunate, felicitous) chance, coincidence, solution, choice glücklich* * *1. allg glücklich:a) glückselig:I’m quite happy ich bin wunschlos glücklichb) beglückt, erfreut, froh ( alle:at, about über akk):I am happy to see you es freut mich (sehr), Sie zu sehen;I’d be happy to do that ich würde das liebend gern tunc) voller Glück:happy days glückliche Tage, Tage voller Glückd) erfreulich:e) Glück verheißend (Nachrichten etc)f) gut, trefflich (Idee etc)g) passend, treffend, geglückt (Ausdruck etc)h) zufrieden:I’m not happy with my new TV set;he wasn’t happy with some of the answers ihm gefielen einige Antworten nicht;she wasn’t happy with the decision sie war mit der Entscheidung nicht einverstanden2. gewandt, geschickt3. umg beschwipst, angesäuselt4. in Glückwünschen:b) begeistert, verrückt:c) umg süchtig:* * *adjective1) (joyful) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; (contented) zufrieden; (causing joy) erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]not be happy about something/doing something — nicht froh über etwas (Akk.) sein/etwas nicht gern tun
happy event — (euphem.): (birth) freudiges Ereignis (verhüll.)
[strike] a happy medium — den goldenen Mittelweg [wählen]
2) (glad)be happy to do something — etwas gern od. mit Vergnügen tun
yes, I'd be happy to — (as reply to request) ja, gern od. mit Vergnügen
3) (lucky) glücklichby a happy chance/coincidence — durch einen glücklichen Zufall
* * *(about) adj.glücklich (über) adj. adj.froh adj. n.glücklich adj. -
15 happy
['hæpɪ]adj1) счастливый, довольный, испытывающий удовольствие, испытывающий наслаждениеShe was none too happy about her son. — Она беспокоилась за сына. /Ей было не спокойно за сына.
She was happy packing for the trip. — Она с удовольствием укладывала вещи для поездки.
I'm happy you could come. — Я рад, что вы смогли прийти.
He was quite happy about his new teacher. — Он был вполне доволен своим новым учителем.
- happy day- happy life
- happy future - happy birthday
- happy at the news
- happy at the results
- happy at smb's promise
- happy about visiting him
- happy about working here
- happy about it
- happy about the future
- happy at doing smth
- happy at hearing the news
- happy about having bought the hat
- be happy at smth
- look happy
- make smb happy
- be happy to do smth
- happy to do smth
- happy to see you2) удачный, счастливый, везучийHappy for you to find me home. — Вам повезло, что вы застали меня дома.
Hhe was happy about the choice. — Ей повезло в выборе.
It was happy for you that you found a good doctor. — Вам посчастливилось найти хорошего врача.
- happy choice- happy translation
- happy thought
- happy suggestion
- be happy
- be happy in everything•USAGE:(1.) Русским словосочетаниям "счастливый человек" (в значении "человек, которому везет, у которого все удачно складывается") соответствует в английском языке a lucky man; "счастливый билет (день, номер)" a lucky ticket (day, number). Прилагательное happy соответствует русскому прилагательному "счастливый" только в значении "довольный (положением дел, жизнью)", рад что-либо сделать: I am happy to help you. Я рад Вам помочь. (2.) Прилагательное happy входит в группу слов, описывающих степень душевного, внутреннего состояния человека, которые часто употребляются с глаголами to feel и to look и образуют следующие ряды (от наивысшей до самой низкой степени): joyful, radian - радостный, сияющий; happy, cheerful, jolly - счастливый, бодрый, веселый; light-hearted - беззаботный; conten(ed) with smth - довольный/довольствующийся (чем-либо); dissatisfied with, moody, discontented - неудовлетворенный, не в настроении, недовольный; sad, unhappy - несчастный, грустный; gloomy - хмурый, мрачный; miserable, wretched - несчастный, жалкий: He looks/feels miserable. Он чувствует себя/выглядит несчастным. (3.) Happy употребляется при поздравлении с праздниками, при выражении пожеланий: A Happy New Year! Поздравляю с Новым Годом! Happy birthday! /Many happy returns of the day! Поздравляю с днем рождения! I wish you a happy journey. Желаю Вам доброго пути. (4.) See congratulate, v (5.) See lucky, a ASSOCIATIONS AND IMAGERY: Ощущение надежды и счастья ассоциируется с подъемом, понятием "вврерх" и яркими красками, о чем свидетельствуют следующие примеры: The news lifted his spirits. Его настроение улучшилось/поднялось от этого известия. Things are looking up. Положение, видимо, улучшается. Cheer up! Бодрись! /Все будет хорошо. My spirits rose when I got her letter. Я получил ее письмо, и мое настроение улучшилось/поднялось. I've been walking/floating on air ever since. С тех пор я нахожусь на седьмом небе. I was over the moon/in seventh heaven/on top of the world/on cloud nine when rgey told me. Когда мне об этом сказали, я прямо воспарил/был на седьмом небе от радости. I felt as high as a kite. От счастья я парила в облаках. The future looks very bright/rosy. Будущее рисуется мне в розовых/радужных тонах. She brightened up when she heard the news. Она просияла, услышав эту новость. The bride looked radiant. Невеста сияла от счастья -
16 happy
[ˈhæpɪ]happy счастливый; happy man! счастливец!; happy end счастливый конец (романа, фильма и т. п.); as happy as the day is long очень счастливый happy довольный, веселый happy разг. навеселе happy счастливый; happy man! счастливец!; happy end счастливый конец (романа, фильма и т. п.); as happy as the day is long очень счастливый happy удачный; happy retort находчивый ответ; happy guess правильная догадка; happy thought (или idea) удачная мысль un: happy pref придает прилагательным, причастиям и существительным с их производными, а тж. наречиям отриц. значение не-, без-; happy счастливый, unhappy несчастный happy удачный; happy retort находчивый ответ; happy guess правильная догадка; happy thought (или idea) удачная мысль happy счастливый; happy man! счастливец!; happy end счастливый конец (романа, фильма и т. п.); as happy as the day is long очень счастливый happy удачный; happy retort находчивый ответ; happy guess правильная догадка; happy thought (или idea) удачная мысль happy удачный; happy retort находчивый ответ; happy guess правильная догадка; happy thought (или idea) удачная мысль -
17 happy
[ʹhæpı] a1. счастливыйhappy laughter [face, smile] - счастливый смех [-ое лицо, -ая улыбка]
he is happy in his son [daughter] - ему повезло с сыном [с дочерью]
I'm most happy that you consent - я очень рад, что вы согласны
Happy New Year! - С Новым годом!
happy birthday! - (поздравляю) с днём рождения!
2. довольный, весёлыйhe is happy at school [in his work] - у него всё хорошо в школе [на работе]
3. удачный, благоприятный; подходящийhappy circumstances - благоприятные условия /обстоятельства/
happy thought! - верно!, удачная мысль!
happy landings! - ≅ удачных полётов! ( тост лётчиков)
he is happy at repartee - ≅ у него на всё найдётся остроумный ответ
4. навеселе5. (-happy) как компонент сложных слов со значением в восторге от чего-л.; опьянённый чем-л.; безответственный♢
the happy mean /medium/ - золотая серединаthe happy hour - время дня, когда товары отпускаются по льготной цене (в баре и т. п.)
the happy event - эвф. рождение ребёнка; разрешение от бремени
a happy family - счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке)
happy days - а) смесь пива с элем; б) публичный дом
the happy dispatch - эвф. харакири
to be as happy as the day is long /as a king, as a sandboy, as a bird on the tree/ - быть очень счастливым или беспечным
-
18 happy
'hæpi1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) lykkelig, glad2) (willing: I'd be happy to help you.) glad, ville gjerne3) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) lykkelig, heldig•- happily
- happy-go-lucky
- happy mediumglad--------heldig--------lykkeligadj. \/ˈhæpɪ\/1) glad, lykkelig2) heldig, gunstig, fremgangsrik, gledelig3) heldig, velvalgt, treffende, slagferdig, velturnert, elegantgod tanke\/idé4) -galas happy as the day is long så glad som dagen er langbe happy trives ( hverdagslig) være pussa, være småfullhappy about glad for, trygg på(as) happy as a sandboy eller (as) happy as Larry eller (as) happy as a clam svært glad, (over)lykkelig(here's) happy days! skål!happy dispatch ( slang) harakiri (selvmord)happy hour (hverdagslig, på bar e.l.) happy hourhappy hunting-grounds ( overført) gode jaktmarkerhappy medium den gylne middelveia Happy New Year! Godt nytt år!happy with fornøyd (med) -
19 happy
{'hæpi}
1. щастлив, честит, доволен, радостен, с късмет
HAPPY birthday честит рожден ден
to be HAPPY to щастлив съм/радвам се да
I'm not very HAPPY about it това не ме радва особено
he was HAPPY in having a good job той имаше късмет/щастието да има хубава работа
as HAPPY as the day is long напълно щастлив
2. уместен, на място, добре подбран, сполучлив
HAPPY thought/idea добра/отлична идея
3. sl. пийнал* * *{'hapi} а 1. щастлив, честит; доволен; радостен; с късмет; happy bi* * *честит; щастливец; щастлив; радостен; доволен;* * *1. as happy as the day is long напълно щастлив 2. happy birthday честит рожден ден 3. happy thought/idea добра/отлична идея 4. he was happy in having a good job той имаше късмет/щастието да има хубава работа 5. i'm not very happy about it това не ме радва особено 6. sl. пийнал 7. to be happy to щастлив съм/радвам се да 8. уместен, на място, добре подбран, сполучлив 9. щастлив, честит, доволен, радостен, с късмет* * *happy[´hæpi] adj 1. щастлив; доволен; радостен; as \happy as the day is long ( as a clam, as a lark, as a pig in muck, as a sandboy, as Larry) напълно щастлив; I am \happy to щастлив съм (радвам се) да; he/she was \happy in a son/daughter той/тя имаше щастие да има син/дъщеря; a \happy camper разг. щастлив, безгрижен човек; \happy clapper пренебр. ентусиазиран евангелист; \happy families черен Петър ( игра); 2. уместен, добре подбран, подходящ, успешен, на място; a \happy retort уместен отговор; a \happy phrase сполучлива фраза; he/she is \happy at repartee знае да отговори на място; \happy event раждането на дете; \happy hour (за бар, заведение) определено време (обикн. в ранната вечер), когато питиета се продават с намаление; \happy medium златната среда. -
20 happy
['hæpɪ]прил.1) счастливый, довольный, весёлыйI'm very happy for you. — Я так рад за тебя.
I am happy in my work / job. — Я доволен свой работой.
I've never felt happier in my life. — Никогда в жизни я не был так счастлив.
I'd be more than happy to help. — Я с удовольствием помогу.
I loved her and I thought I could make her happy. — Я любил её и верил, что смогу сделать её счастливой.
I am so happy that you are staying with us! — Я так рад, что вы остановились у нас!
I am not quite happy about / with your idea. — Я не в восторге от вашей идеи.
You don't look very happy today. — Ты сегодня какой-то невесёлый.
Syn:Ant:2) приносящий счастье; удачный, благоприятный; подходящийby happy coincidence / chance — по счастливому стечению обстоятельств, случаю
The story has a happy ending. — У этой истории счастливый конец.
- happy couple- happy day
- happy event
- happy hour3) разг. навеселе, подвыпившийSyn:4) (- happy) опьянённый, одержимый••happy as a sandboy — жизнерадостный, беззаботный
Happy Birthday! / Many happy returns (of the day)! — С днём рождения!
Happy the bride the sun shines on. посл. — Благословенна невеста, на которую падает луч солнца. (Солнечная погода в день свадьбы - хорошая примета.)
См. также в других словарях:
Happy — Hap py (h[a^]p p[y^]), a. [Compar. {Happier} ( p[i^]*[ e]r); superl. {Happiest}.] [From {Hap} chance.] 1. Favored by hap, luck, or fortune; lucky; fortunate; successful; prosperous; satisfying desire; as, a happy expedient; a happy effort; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Happy 15 — Single par THE Possible extrait de l’album Kyūkyoku no The Possible Best Number Shō 1 Face A Happy 15 Face B Washoku Bijin Sortie 7 novembre 2007 … Wikipédia en Français
happy — (adj.) late 14c., lucky, favored by fortune, prosperous; of events, turning out well, from HAP (Cf. hap) (n.) chance, fortune + Y (Cf. y) (2). Sense of very glad first recorded late 14c. Ousted O.E. eadig (from ead wealth, riches ) and gesælig,… … Etymology dictionary
-happy — UK [hæpi] US suffix used with some nouns to make adjectives meaning that someone is too willing to do or use something bad trigger happy (=too willing to shoot a gun) Thesaurus: suffixeshyponym * * * happy Used freely during and since the 1939–45 … Useful english dictionary
happy — [hap′ē] adj. happier, happiest [ME happi < hap: see HAP1] 1. favored by circumstances; lucky; fortunate 2. having, showing, or causing a feeling of great pleasure, contentment, joy, etc.; joyous; glad; pleased 3. exactly appropriate to the… … English World dictionary
Happy — (engl. glücklich, fröhlich) bezieht sich auf einen Ort in den USA, siehe Happy (Texas) einen Film von 1999, siehe Happy, Texas den US amerikanischer Politiker Albert Happy Chandler, siehe Albert Chandler eine schweizer Popmusikerin, siehe Heidi… … Deutsch Wikipedia
Happy TV — Happy ТВ Happy TV Création juin 2002 Langue Serbe Pays Serbie Statut … Wikipédia en Français
Happy? — Студийный альбом Public Image Ltd Дата выпуска 14 сентября 1987 Записан весна – лето 1987 The Manor Studio, Shipton on Cherwell Great Linford Manor Studios, Milton Keynes Жанр … Википедия
happy — /ˈɛppi, ingl. ˈhæpɪ/ [vc. ingl., in ant. hap, dal norreno happe «buona sorte»] agg. inv. nelle loc. happy end, lieto fine □ happy hour , (in bar e sim.) ora dello sconto □ happy few (iron.), i pochi eletti, i privilegiati … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Happy 7 — may refer to:* Happy Seven, anime series * Happy 7, Hello! Project shuffle units … Wikipedia
Happy — Happy, TX U.S. town in Texas Population (2000): 647 Housing Units (2000): 295 Land area (2000): 1.065105 sq. miles (2.758608 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.065105 sq. miles (2.758608 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places