Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

hang

  • 61 hang

    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti
    •
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up
    * * *
    I [hæŋ]
    noun
    način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen
    to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
    II [hæŋ]
    1.
    transitive verb
    obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);
    2.
    intransitive verb
    viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi
    hang it (all)! — naj gre k vragu!
    I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!
    I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če
    well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!
    to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki
    to hang in doubt — biti negotov, kolebati
    to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se
    to hang o.s. — obesiti se
    to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru
    sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj
    time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

    English-Slovenian dictionary > hang

  • 62 hang

    /hæɳ/ * danh từ, chỉ số ít - sự cúi xuống, sự gục xuống - dốc, mặt dốc - cách treo (một vật gì) - ý riêng, nghĩa riêng; cách làm, cách nói =to get the hang of something+ hiểu rõ cái gì !not to care a hang - (thông tục) bất chấp, cóc cần * ngoại động từ hung - treo, mắc =to hang a picture+ treo bức tranh - treo cổ (người) =to hang oneself+ treo cổ tự tử =hang him!+ thằng chết tiệt! =hang it!+ đồ chết tiệt! - dán (giấy lên tường) - gục (đầu, vì hổ thẹn...), cụp (tai, vì xấu hổ...) * nội động từ - treo, bị treo, bị mắc =the picture hangs up against the wall+ bức tranh (bị) treo trên tường =to hang by a thread+ treo đầu sợi tóc (rất mong manh, nguy kịch) - (hanged) bị treo cổ =he will hang for it+ nó sẽ bị treo cổ vì tội đó - cheo leo, lơ lửng; phấp phới; rủ xuống, xoã xuống, thõng xuống, lòng thòng =a cloud of smoke hangs over the town+ đám khói lơ lửng trên thành phố =curtain hangs loose+ màn rủ lòng thòng =hair hangs down one's back+ tóc xoã xuống lưng - nghiêng =the mast hangs aft+ cột buồm nghiêng về phía đuôi tàu !to hang about - đi lang thang, đi phất phơ, đi vơ vẩn, la cà - quanh quẩn, quanh quất - sắp đến, đến gần =there's a storm hanging about+ trời sắp có bão !to hang back - do dự, lưỡng lự - có ý muốn lùi lại, chùn lại !to hang behind - tụt lại đằng sau, đà đẫn ở đằng sau !to hang down - rủ xuống, xoã xuống, bỏ thõng xuống, lòng thòng - nghiêng, cúi =to hang down one's head+ cúi đầu !to hang off - do dự, lưỡng lự - lùi lại, chùn lại, có ý muốn lùi; (thông tục) muốn lĩnh, muốn chuồn !to hang on (upon) - dựa vào, tuỳ vào - bám vào, bám riết lấy, cố bám, kiên trì ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =to hang on someone's arm+ bám chặt lấy cánh tay ai =to hang upon the left flank of the enemy+ bám chặt lấy cánh trái của địch - (thông tục) giữ máy (không cắt khi gọi dây nói) !to hang out - trèo ra ngoài; thò cổ ra ngoài (cửa sổ...); thè ra (lưỡi) - thõng xuống, lòng thòng - (từ lóng) ở - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lang thang, vơ vẩn lãng phí thời giờ (ở quán cà phê, tiệm trà...) !to hang together - đoàn kết với nhau, gắn bó với nhau - có mạch lạc, ăn khớp với nhau (lập luận) !to hang up - treo lên - (nghĩa bóng) để treo đầy, hoân lại (không biết đến bao giờ mới làm) !to hang fire - nổ chậm (súng) !to hang heavy - trôi đi chậm chạp (thời gian) !to hang on (upon) somebody's lips (words) - lắng nghe như uống từng lời từng chữ của ai !to hang on the line - treo (tranh...) ngang tầm mắt

    English-Vietnamese dictionary > hang

  • 63 hang

    I
    [hæŋ] v կախել, կախ տալ. hang washing on the lines լվացքը պարանին փռել. hang one’s head գլուխը կախել. hang wallpaper պատը պաս տառապատել. hang man դահիճ. (կախաղան հանել, մահապատժի ենթարկել) be hang ed for murder սպանության համար կա խաղան բարձրացնել. hang it! Սատանան տանի I’m hanged if I know Սպանես էլ չգիտեմ. (կախվել, կախված լինել) The lamp hangs from the ceiling Լամպը կախված է առաստաղից. (հա գուստի մասին) The dress hangs well Հագուստը լավ է նստում. His life hangs by a thread Նրա կյանքը մազից է կախված. hang about անգործ շրջել. hang back առաջ չընկնել, ստվերում մնալ. She hung back Նա հետ քաշվեց/ստվե րում մնաց. hang down կախվել. Her hair hang down Նրա մազերը ցած էին կախված. hang on ամուր բռնել, կառչել. hang on the idea մտքից/ գ աղա փա րից կառչել. All hangs on his decision Ամեն ինչ կախված է նրա որոշումից. hang out կախ տալ. դուրս կախել. hang out flags դրոշները կա խել. hang over կախ ընկնել, վրան կռանալ. Exams are hanging over Քննությունները վզիցս են կախվել. hang together համախմբվել, միաս նա կան գործել. The two parts don’t hang together Երկու կողմերը հակասում են միմյանց. hang up ձգձգել. խսկց. լսափողը կախել. hang up your receiver Լսափո ղը կախեք. He hang up (on me) Նա լսափո ղը դրեց (մինչև վերջ ինձ չլսելով)
    II
    [hæŋ] n նշանակություն, իմաստ. I don’t get the hang Իմաստը չեմ հասկանում. I haven’t got the hang of this machine Ծանոթ չեմ այս մեքե նայի/մեխանիզմի գործելակերպին. ոot a hang ամենևին I don’t care a hang Վեջս չի

    English-Armenian dictionary > hang

  • 64 hang

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be hanging (eg a picture)
    [Swahili Word] -ning'inia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be hung out to dry
    [Swahili Word] -anikwa
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] anika V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be hung up
    [Swahili Word] -angikwa
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] angika V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be hung up
    [Swahili Word] -tundama
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] akatwaa na kanga iliyotundama juu ya kamba [Mun]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] cause to hang
    [Swahili Word] -angamiza
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] -anga
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang
    [Swahili Word] -aliki
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang
    [Swahili Word] -anga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -angama, -angika, -angua, chango, kiango
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang
    [Swahili Word] -angama
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] -anga
    [Note] Cf. uangamizi
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang
    [Swahili Word] -nyonga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] nyonge, nyongea, kinyongo, mnyongaji
    [English Definition] kill by hanging
    [English Example] there is a tree that until today has been used to hang people
    [Swahili Example] kuna mti mpaka leo uliokuwa ukitumika kunyongea watu [Kez]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang (clothes)
    [Swahili Word] -tundikia
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] tundika V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang around
    [Swahili Word] -ganda
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] ulikuwa ukiganda nyumbani [Ma]
    [Terminology] slang
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang around
    [Swahili Word] -tanga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang around
    [Swahili Word] -zubaazubaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang around hoping for something
    [Swahili Word] -londea
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang loosely
    [Swahili Word] -pwaya
    [Part of Speech] verb
    [English Example] the coat/suit is too big for him.
    [Swahili Example] koti hili linampwaya
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang on
    [Swahili Word] -nyongea
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -nyonga
    [English Example] there is a tree that until today has been used to hang people
    [Swahili Example] kuna mti mpaka leo uliokuwa ukitumika kunyongea watu [Kez]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang oneself
    [Swahili Word] -jinyonga
    [Part of Speech] verb
    [Class] reflexive
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -nyonga
    [Swahili Definition] kujiuwa kwa kutia kitanzi kwa shingo
    [English Example] he thought that maybe he would plan to hang himself
    [Swahili Example] akafikiri kwamba labda alikusudia kujinyonga [Ng]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang someone
    [Swahili Word] -nyongesha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -nyonga
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang up
    [Swahili Word] -tundika
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang up
    [Swahili Word] -tungika
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] tunga V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hang up (on a wall or tree etc.)
    [Swahili Word] -angika
    [Part of Speech] verb
    [Note] Cf. '-anga, '-angama, '-angua
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > hang

  • 65 hang

    I
    1. n
    1) вигляд; манера
    2) розм. загальний зміст, значення
    3) схил, спад, нахил
    4) схильність
    5) пауза, перерва; зупинка
    6) те, що висить (звисає)
    7) спорт. вис
    2. v
    1) вішати, страчувати
    2) повіситися
    II
    v (past і p.p. hung)
    1) вішати; підвішувати; розвішувати
    2) висіти, звисати
    3) нависати; висіти над
    4) загрожувати
    5) розм. мотатися, теліпатися
    6) ширяти, висіти в повітрі
    7) виставляти картини (на виставці тощо)
    8) прикріпляти; навішувати; ставити (на пружини)
    9) прив'язувати, підвішувати
    10) лежати, сидіти (про одяг)

    I don't like the way her coat hangs — мені не подобається, як сидить її пальто

    11) круто спускатися (про схил)
    12) тех. застрявати (про деталь)
    13) мет. зависати (про шихту в домні)

    hang about — а) оточувати; б) вештатися, тинятися; байдикувати; в) нависати, загрожувати

    hang back — а) не мати бажання; б) не наважуватися; в) відставати, задкувати

    hang down — звисати; спускатися

    hang off — а) відпустити, випустити

    6) баритися

    hang on — а) спертися на; учепитися за; б) залежати від; в) залишатися вірним (чомусь — to); г) не відпускати, не відходити (від когось — to)

    hang out — а) висовувати; б) висовуватися; в) вивішувати; г) жити, мешкати; where do you hang out? — де ти живеш?; д) постійно бувати десь

    hang over — а) нависати; б) загрожувати; в) ширяти над; г) бути незакінченим

    hang together — триматися гурту, підтримувати один одного

    hang up — а) підвісити, повісити; б) відкладати в довгий ящик; в) розм. покласти телефонну трубку

    hang upon — а) спертися, обіпертися; б) бути зв'язаним (з чимсь); залежати (від чогось)

    * * *
    I n
    1) вид (чого-небудь висячого, повішеного); спосіб підвішування
    2) загальний зміст, значення; суть
    3) схил, спад, нахил
    4) схильність, нахил
    5) пауза, перерва, зупинка, заминка; уповільнення
    6) дiaл. те, що звисає, висить
    7) cпopт. вис
    II v
    (hung, hanged [d])
    1) вішати, підвішувати; розвішувати
    3) виставляти картини (у музеї, на виставці)
    4) ( hanged) вішати, стратити; бути повішеним; icт. повіситися
    5) навішувати; прикріплювати, приробляти, прилаштовувати; встановлювати, ставити (на ресори, пружини); бути прикріпленим, навішеним; бути встановленим
    6) прив'язувати, підвішувати (тушу, щоб стекла кров)
    7) нависати; висіти над; нависати, загрожувати
    8) ширяти, висіти в повітрі
    9) бовтатися; теліпатися
    10) лежати, сидіти ( про плаття)
    11) ( круто) спускатися ( про схил)
    12) ( with) завішувати, прикрашати (портьєрами, прапорами); часто pass усипати, укривати
    13) (on, upon) залежати ( від чого-небудь); бути зв'язаним, пов'язаним ( з чим-небудь)
    14) (on, upon) обпертися
    15) cпopт. (on) "висіти" ( на супротивнику); "триматися" ( за супротивником)
    16) (about, around) оточувати, групуватися (навколо кого-небудь, чого-небудь); горнутися, тулитися (до кого-небудь, чого-небудь); увиватися; не відставати
    17) (on) приклеювати ( прізвисько)
    18) cл. ударити
    19) (about, around) тинятися; валандатися
    20) вагатися; знаходитися в проміжному положенні
    21) мop. утримувати на місці ( судно)
    22) тex. застрявати ( про клапан); метал. зависати ( про шихту в доменній печі)
    23) aмep.; юp. застопорити роботу присяжних; не дійти згоди ( про присяжних засідателів)

    English-Ukrainian dictionary > hang

  • 66 hang

    v. (hung) 1. зүүх, өлгөх, дүүжлэх. 2. унжих, дамнах, тэгнэх. The dog's tongue was hanging out. Нохой хэлээ унжуулсан байв. 3. (зураг) хананд хадах. 4. ханын цаас наах. 5. дүүжлэн алах, боож үхэх. 6. \hang above/ over sth/ sb (аюул г. м) нөмрөх. hang by a hair/ a (single) thread дээсэн дөрөөн дээр байх. hang fire хойшлуулах. hang back үлдэх. I hung back to ask the speaker a question. Би илтгэгчээс юм асуухаар үлдэв. hang back (from sth) эргэлзэх, тэвдэх. hang on 1. барих, зуурч авах. 2. түр хүлээх. 3. үргэлжлүүлэн хийх, үл шантрах. hang on sth хамаарах, шалтгаалах. hang out нэг газар удаан суух/ цаг нөгцөөх. hang over (аюул г. м.) нөмрөх, нүүрлэх. hang together 1. бие биедээ туслах, хамжилцах. 2. (мэдэгдэл, мэдүүлэг г. м.) хоорондоо нийцэх/ таарах, авцалдаа холбоотой байх. hang up (sth) утасны харилцуурыг тавих. n. хувцасны биенд таарсан байдал. get the hang of sth ажиллуулж/ хийж сурах. not care/ give a hang (about sth/ sb) үл тоох, падгүй байх. hanging n. 1. дүүжлэн алах. 2. pl хөшиг, хананд өлгөсөн юм. hang-gliding n. дельтапланы спорт. hang-glider n. дельтапланы тамирчин, дельтаплан. hang-out n. байнгын очдог газар. hang-up n. сэтгэлийн өвчин/ там.

    English-Mongolian dictionary > hang

  • 67 hang

    [hæŋ] 1. pt, pp hung, vt, pt, pp hanged
    painting zawieszać (zawiesić perf); head zwieszać (zwiesić perf); criminal wieszać (powiesić perf)
    2. vi
    painting, coat wisieć; drapery zwisać; hair opadać

    once you have got the hang of it, … ( inf) — jak już raz chwycisz, o co chodzi, … (inf)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) wieszać, powiesić
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) zawiesić, wisieć
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) wieszać (na szubienicy)
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) zwisać, opadać
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) zwiesić
    •
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up

    English-Polish dictionary > hang

  • 68 hang up

    1. transitive verb

    hang up something on a hook — etwas an einen Haken hängen

    2) (coll.)
    2. intransitive verb
    (Teleph.) einhängen; auflegen
    * * *
    1) (to hang (something) on something: Hang up your coat in the cupboard.) aufhängen
    2) ((often with on) to put the receiver back after a telephone conversation: I tried to talk to her, but she hung up (on me).) aufhängen
    * * *
    I. vi
    1. (dangle) hängen
    2. (finish phone call) auflegen, einhängen
    he just hung up on me! er hat einfach aufgelegt!
    3. (be very concerned with)
    ▪ to be hung up on [or about] sth Komplexe wegen etw gen haben; (be obsessed with) von etw besessen sein
    she's completely hung up on him sie steht total auf ihn, sie ist total besessen von ihm
    II. vt
    1. (suspend)
    ▪ to \hang up up ⇆ sth etw aufhängen
    to \hang up up curtains Vorhänge aufhängen
    to \hang up up a notice einen Anschlag machen
    2. (finish phone call)
    to \hang up up the phone [or receiver] [den Hörer] auflegen
    3. (delay)
    ▪ to \hang up up ⇆ sb/sth jdn/etw aufhalten [o verzögern
    to \hang up up ⇆ sth etw aufgeben [o seinlassen]; job, hobby etw an den Nagel hängen fam
    to \hang up up one's football boots/boxing gloves/golf clubs die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen
    * * *
    1. vi (TELEC)
    auflegen, aufhängen
    2. vt sep
    hat, picture aufhängen; telephone receiver auflegen, aufhängen

    Keegan announced he was hanging up his boots for good — Keegan erklärte, dass er die Fußballschuhe an den Nagel hängen würde

    See:
    → academic.ru/87966/hung_up">hung up
    * * *
    A v/t
    1. aufhängen:
    hang up one’s gloves (Boxen) die Handschuhe an den Nagel hängen
    2. aufschieben, hinausziehen:
    be hung up verzögert oder aufgehalten werden
    a) einen Komplex haben (wegen),
    b) besessen sein (von)
    B v/i TEL einhängen, auflegen:
    she hung up on him sie legte einfach auf
    * * *
    1. transitive verb
    2) (coll.)
    2. intransitive verb
    (Teleph.) einhängen; auflegen
    * * *
    v.
    aufhängen v.
    auflegen v.

    English-german dictionary > hang up

  • 69 hang

    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hænge
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hænge
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) hænge
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hænge
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) bøje
    •
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up
    * * *
    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hænge
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hænge
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) hænge
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hænge
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) bøje
    •
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up

    English-Danish dictionary > hang

  • 70 hang\ up

    1. I
    coll. he had hung up он повесил трубку; don't hang up! не бросайте трубку!
    2. II
    hang up in some manner hang up abruptly внезапно /резко/ повесить трубку
    3. III
    1) hang up smth. /smth. up/ hang up a coat (a hat, a wet garment, etc.) повесить пальто и т. д.; she hung the curtains up она повесила занавески
    2) hang up smth. hang up a plan (a scheme, a measure, a question in debate, etc.) откладывать выполнение плана и т. д., медлить с планом и т. д., the accident hung up the traffic из-за несчастного случая движение было приостановлено
    3) hang up the receiver повесить трубку
    4. XI
    1) be hung up on smth. the washing was hung up on a line to dry белье развесили на веревке для сушки
    2) be hung up the plan (the scheme, the measure, etc.) has been hung up выполнение плана и т. д. задержалось; the work is hung up работа приостановлена
    5. XVI 6. XXI1
    hang up smth. /smth. up/ on (in, etc.) smth. hang up a sign on a door (a notice on a wall, a picture on a panel, etc.) повесить табличку на дверь и т. д.; hang up a coat in a closet (a hat on a rack, the wet stockings on a clothes-line, etc.) повесить пальто в шкаф и т. д., hang up trimmings on a Christmas tree украшать /убирать/ елку; hang a picture up on exhibition /on show/ выставить картину; hang up smth. at some time hang up stockings at Christmas вывесить чулки под рождество

    English-Russian dictionary of verb phrases > hang\ up

  • 71 hang ****

    [hæŋ] hung pt, pp
    1. vt
    1) (gen) appendere, (washing) stendere, (door) montare (sui cardini), (wallpaper) mettere, incollare

    (coat, hat) to hang (on) — appendere (a)

    2) hanged pt, pp, (criminal) impiccare

    hang (it)! fam — accidenti!, porca miseria!

    3)
    2. vi
    1)

    (rope, dangling object) to hang (from) — penzolare (da), pendere (da), (garment) cadere, (hair) scendere, (criminal) essere impiccato (-a)

    2)

    to hang over — (smoke, fog) sovrastare, (threat) incombere su, (hawk) essere sospeso (-a) su

    3. n
    •

    English-Italian dictionary > hang ****

  • 72 hang\ on

    1. I
    the line is busy, would you mind hanging on? телефон занят, не вешайте трубку /подождите/; his will told him to hang on он держался /не сдавался/ только благодаря силе воли; you'll succeed in the end, if you hang on в конце концов ты добьешься своего, если проявишь должное упорство; а cough that hangs on кашель, который все не проходит и не проходит; the lawsuit is still hanging on производство дела в суде все тянется и тянется /никак не двигается/
    2. II 3. XVI
    1) hang on for some time hang on to the last держаться /не сдаваться/ до конна /до последнего/; she may hang on for years она может прожить /протянуть/ еще долгие годы
    2) hang on to smth. hang on to a rope (to a strap, to a rail, to my hand, etc.) держаться за веревку и т. д.; hang on to one's job держаться за /не бросать/ работу; hang on to this money сои. попридержите эти деньги; hang on to the idea ухватиться за эту идею; I am hanging on to all his letters я храни все его письма
    3) hang on to smb. coll. hang on to one's mother не отходить от /держаться за юбку/ матери; he has hung on to me all day он ходит за мной [как хвостик] целый день

    English-Russian dictionary of verb phrases > hang\ on

  • 73 hang on

    уцепиться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > hang on

  • 74 hang on

    [ʹhænʹɒn] phr v
    1. (to)
    1) опереться, держаться; уцепиться

    help! I can't hang on any longer! - помогите! Я больше не могу держаться!

    goats hanging on to the rock - козы, прилепившиеся к склону горы

    we must hang on until reinforcements arrive - нужно продержаться, пока не придёт подкрепление

    the boy is always hanging on to his mother's apron strings - мальчик всё время цепляется за мамину юбку

    2) не отпускать, не отходить (ни на шаг)
    2. разг. настойчиво, упорно продолжать; оставаться верным (чему-л.)

    your task is difficult but you must hang on till it is done - задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало

    3. разг. ожидать ( часто у телефона)

    hang on! - а) не уходите!; б) не вешайте трубку!

    ♢ to hang on by on's /the/ eyelashes /eye brows/ - а) настойчиво требовать, упорно добиваться (чего-л.); б) быть на краю гибели, висеть на волоске

    to hang one on - сл. напиваться пьяным [см. тж. hang ♢ ]

    НБАРС > hang on

  • 75 hang on

    1. phr v опереться, держаться; уцепиться

    goats hanging on to the rock — козы, прилепившиеся к склону горы

    to hang in there — держаться изо всех сил, упорствовать

    2. phr v не отпускать, не отходить
    3. phr v разг. настойчиво, упорно продолжать; оставаться верным

    your task is difficult but you must hang on till it is done — задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало

    hang over — оставаться; продолжаться

    4. phr v разг. ожидать
    Синонимический ряд:
    1. depend on (verb) depend on; depend upon; hang upon; hinge on; hinge upon; rest on; stand on; stand upon; turn on; turn upon
    2. grip (verb) clasp; clench; clutch; grab; grasp; grip; seize
    3. persist (verb) carry on; continue; endure; go on; hold on; keep on; last; persevere; persist

    English-Russian base dictionary > hang on

  • 76 hang up

    1) (to hang (something) on something: Hang up your coat in the cupboard.) colgar
    2) ((often with on) to put the receiver back after a telephone conversation: I tried to talk to her, but she hung up (on me).) colgar
    hang up vb colgar
    hang up (Clothing, etc.)
    expr.
    • colgar v.
    • tender v.
    v.
    (§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•) = colgar v.
    v.
    • finalizar la sesión v.
    • guindar v.
    • suspender v.
    1) v + adv ( put down receiver) colgar*, cortar (CS)

    to hang up on somebody — colgarle* a alguien

    2) v + o + adv, v + adv + o \<\<coat\>\> colgar*
    1. VT + ADV
    1) [+ coat] colgar
    - hang up one's boots
    2) *
    3) (Telec) [+ receiver] colgar
    2. VI + ADV
    1) (=be suspended) estar colgado
    2) (Telec) colgar

    don't hang up! — ¡no cuelgues!

    * * *
    1) v + adv ( put down receiver) colgar*, cortar (CS)

    to hang up on somebody — colgarle* a alguien

    2) v + o + adv, v + adv + o \<\<coat\>\> colgar*

    English-spanish dictionary > hang up

  • 77 hang up

    вешать трубку глагол:
    вешать трубку (hang up, hang up the phone, ring off)
    навешивать (hang, hang up)
    давать отбой (ring off, hang up, switch off, ringbolt)

    Англо-русский синонимический словарь > hang up

  • 78 hang

    átboltozás, megtorpanás, fennakadás, lassulás to hang: függ, lehorgaszt, lógat, felakaszt (embert)
    * * *
    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) felakaszt; függ
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) (fel)függeszt, beakaszt; függ; lóg
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) felakaszt
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) (le)lóg, kilóg
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) lehorgaszt
    •
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up

    English-Hungarian dictionary > hang

  • 79 hang on

    увисвам; упорствам; задържам се;
    * * *
    hang on 1) държа се, задържам се (to); разг. \hang on on a second! почакай малко! we must \hang on on till reinforcements come трябва да се държим (да удържим), докато дойдат подкрепления; 2) не оставям, не напускам, не се отделям от; he is always \hang oning on to his mother той не се отделя никога от майка си; to \hang on on to your job не оставяй (не си напускай) работата; to \hang on on to a ship мор. следвам кораб отблизо; to \hang on on by o.'s eyelids (by the skin of o.'s teeth) едва (с мъка, трудно, с усилие) се държа; 3) продължавам, упорствам, не се отказвам; 4) = hang (up)on; the whole success \hang ons on your cooperation целият успех зависи от твоето сътрудничество;

    English-Bulgarian dictionary > hang on

  • 80 hang

    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) pověsit; viset
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) zasadit; být zasazen
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) oběsit; být oběšen
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viset dolů, splývat
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) sklonit
    •
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up
    * * *
    • viset
    • zavěsit
    • pověsit
    • hang/hung/hung
    • oběsit

    English-Czech dictionary > hang

Страницы

См. также в других словарях:

  • hang — [haŋ] vt. HUNG, hanging; for vt. 3 & vi. 5, hanged is the preferred pt. & pp. hung [ME hangen, with form < OE vi. hangian & ON vi. hanga; senses < these, also < OE vt. hon & ON caus. v. hengja; akin to Ger vi. hangen, vt. hängen, to… …   English World dictionary

  • Hang — Hang, v. i. 1. To be suspended or fastened to some elevated point without support from below; to dangle; to float; to rest; to remain; to stay. [1913 Webster] 2. To be fastened in such a manner as to allow of free motion on the point or points of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hang-On Jr. — Hang On Hang On Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto …   Wikipédia en Français

  • Hang-on — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto …   Wikipédia en Français

  • Hang On — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto …   Wikipédia en Français

  • Hang On GP '96 — Hang On Hang On Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto …   Wikipédia en Français

  • Hang on — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto …   Wikipédia en Français

  • Hang-On — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto …   Wikipédia en Français

  • hang — ► VERB (past and past part. hung except in sense 2) 1) suspend or be suspended from above with the lower part not attached. 2) (past and past part. hanged) kill or be killed by tying a rope attached from above around the neck and removing the… …   English terms dictionary

  • hang — hang; hang·able; hang·by; hang·chow; hang·er; hang·er·man; hang·ie; hang·le; hang·man; hang·man·ship; hang·ment; hang·nail; re·hang; un·hang; …   English syllables

  • Hang — (h[a^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Hanged} (h[a^]ngd) or {Hung} (h[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Hanging}. Usage: The use of hanged is preferable to that of hung, when reference is had to death or execution by suspension, and it is also more common.] [OE …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»