-
1 Handlanger
Handlanger m 1. FIN jockey; 2. GEN (infrml) dogsbody* * ** * *Handlanger
jack[al], stooge (coll.), underling, jobber, sidekick (sl.) -
2 Handlanger
Handlanger m 1. labourer, helper, (AE) help; 2. mason’s labourer (beim Mauern); 3. paviour’s labourer, (AE) pavior’s laborer (beim Pflastern); 4. hodman tray-man (speziell auf der Baustelle)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Handlanger
-
3 Handlanger
m; -s, -1. odd-job man2. pej. dogsbody, bes. Am. gofer; (Komplize) accomplice; POL. etc. henchman, stooge, lackey umg.; den Handlanger machen umg. do the donkey ( oder dirty) work; für jemanden den Handlanger machen fetch and carry for s.o.* * *der Handlangerhenchman; handmaid* * *Hạnd|lan|ger ['hantlaŋɐ]m -s, -odd-job man, handyman; (fig) (= Untergeordneter) dogsbody (Brit inf drudge (US); (pej = Gehilfe) henchman* * *(a comedian's assistant who is made the object of all his jokes.) stooge* * *Hand·lan·ger(in)<-s, ->[ˈhantlaŋɐ]* * *der; Hands, Hand2) (abwertend): (Büttel) henchman* * *1. odd-job manfür jemanden den Handlanger machen fetch and carry for sb* * *der; Hands, Hand1) (ungelernter Arbeiter) labourer; (abwertend) lackey; general dogsbody2) (abwertend): (Büttel) henchman* * *(politisch) m.henchman n.(§ pl.: henchmen) m.dogsbody (UK) n.gofer* (US) n.handmaid n.handyman n.(§ pl.: handymen)odd-job man n. n.general dogsbody (UK) expr.unskilled laborer expr. -
4 Handlanger
-
5 Handlanger
m1. dogsbody Br. coll.2. handmaid3. handyman4. henchman5. henchman6. odd-job man -
6 Handlanger sein
-
7 Handlangerin
f; -, -nen Handlanger* * *Hạnd|lan|ge|rin ['hantlaŋərɪn]f -, -nen (lit)odd-job woman; (fig) (= Untergeordnete) dogsbody (Brit inf drudge (US); (pej = Gehilfin) henchman* * * -
8 Hiwi
m; -s, -s; umg.1. UNIV. assistant* * *Hi|wi ['hiːvi]m -s, -s1)See:* * *Hi·wi<-s, -s>[ˈhi:vi]m (sl) assistant* * *der; Hiwis, Hiwis laboratory or (coll.) lab/departmental/library assistant* * *1. UNIV assistant* * *der; Hiwis, Hiwis laboratory or (coll.) lab/departmental/library assistant -
9 Handkasse
Handkasse f RW petty cash* * *f < Rechnung> petty cash* * *Handkasse
petty cash;
• Handkatalog ready reference catalog(ue);
• Handkauf handsale;
• Handkoffer suitcase, portmanteau (Br.), valise (US), grip (US);
• Handlanger jack[al], stooge (coll.), underling, jobber, sidekick (sl.);
• Handlangerdienste donkey work;
• Handlangerdienste leisten to jack-all. -
10 Werkzeug
Werkzeug n COMP, GEN, IND tool • mit Werkzeugen ausstatten IND tool up* * *n <Comp, Geschäft, Ind> tool ■ mit Werkzeugen ausstatten < Ind> tool up* * *Werkzeug
(Gerät) tool, gear, (Mittel, Handlanger) organ, puppet, creature, instrument;
• Werkzeuge outfits, (Bilanz) tools, furniture and fixtures;
• berufsübliche Werkzeuge simple tools;
• Werkzeuge zur Berufsausübung tools of trade;
• Werkzeug-, Betriebs- und Geschäftsausstellung (Bilanz) toolings, furniture and fixture;
• Werkzeug ausrüstung, Werkzeugausstattung outfit of tools, tool equipment;
• arbeitsnotwendiger Werkzeugeinsatz stock-in-trade;
• Werkzeugfabrik tool shop;
• Werkzeugindustrie machine tools industry;
• Werkzeugkosten tooling costs;
• Werkzeugmacher toolmaker;
• Werkzeugmaschine machine tool;
• Werkzeugmaschinenindustrie machine-tool industry;
• Werkzeugmiete tools rent;
• Werkzeugstahl tool steel;
• Werkzeugversicherung tools insurance;
• Werkzeugwechselzeit downtime. -
11 Büttel
m; -s, -2. pej. lackey, minion, slave; das lässt er seine Büttel machen he’ll get his lackeys ( oder minions) (in) to do that* * *der Büttelcatchpole* * *Bụt|tel ['bʊtl]f -, -n (N Ger inf)bottle* * *Büt·tel<-s, ->[ˈbʏtl̩]1. (Handlanger) servant2. (Gerichtsbote) bailiff* * *der; Büttels, Büttel (abwertend) lackey* * *2. pej lackey, minion, slave;* * *der; Büttels, Büttel (abwertend) lackey* * *- m.hangman's clerk n. -
12 Henkersknecht
m executioner’s assistant; fig. henchman* * *Hẹn|kers|knechtm (HIST)hangman's or (von Scharfrichter) executioner's assistant; (fig) torturer; (= Handlanger) henchman* * *Hen·kers·knechtm executioner's assistant* * ** * ** * *der hangman's assistant; (eines Scharfrichters) executioner's assistant; (fig.) henchman -
13 Büttel
Büt·tel <-s, -> [ʼbʏtl̩] m( pej) (veraltet)1) ( Handlanger) servant2) ( Gerichtsbote) bailiff
См. также в других словарях:
Handlanger — Handlanger … Deutsch Wörterbuch
Handlanger — Handlanger, vielfach gebrauchte sprichwörtliche Redensart, nachdem Kaiser Wilhelm II. in einer Rede vom 26. Febr. 1897 in bezug auf seinen Großvater gesagt hatte: »in dessen Nähe durch Gottes Führung so mancher brave, tüchtige Ratgeber war, der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Handlanger — Handlanger, Arbeiter ohne Profession, welche den Maurern die beim Bauen nöthigen Materialien herbeischaffen, das Sieben des Sandes u. Einmachen des Kalkes besorgen; auf 2–3 Maurer rechnet man einen H … Pierer's Universal-Lexikon
Handlanger — Sm erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Gebildet zu langen greifen, reichen für jmd., der Handreichungen ausführt. Früher bezeugt ist das Verb handlangen (14. Jh.), das aber aus morphologischen Gründen kaum die ältere Bildung ist. ✎ Holmberg, M.:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Handlanger — Ein Handlanger ist ursprünglich eine ungelernte Hilfskraft (Hilfsarbeiter, Handlungsgehilfe u.ä.). Als Handlanger im übertragenen Sinn wird abwertend eine die Absichten oder Aufträge eines Anderen ausführende und erfüllende Person bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Handlanger — Gehilfe; Adlatus; Assistent; Unterstützer; Helfer * * * Hand|lan|ger [ hantlaŋɐ], der; s, , Hand|lan|ge|rin [ hantlaŋərɪn], die; , nen (abwertend): 1. Person, die nur untergeordnete Arbeiten für andere zu verrichten hat: wenn mein Vater etwas… … Universal-Lexikon
Handlanger — 1. Dat es den Handlanger von Goddes Woord. (Meurs.) – Firmenich, I, 404, 264. D.i. der Küster. 2. Handlanger – Handlanger. (Schweiz.) D.h. ein träger Arbeiter. Wortspiel. Ein Arbeiter, der lange zu einer Handbewegung bedarf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Handlanger — ↑ Handlangerin 1. a) Hilfsarbeiter, Hilfsarbeiterin, ungelernter Arbeiter, ungelernte Arbeiterin. b) Aushilfe, Helfer, Helferin, Hilfskraft, Zuarbeiter, Zuarbeiterin; (geh.): Gehilfe, Gehilfin; (österr. ugs.): Schani. 2. Kompagnon, Mittäter,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Handlanger — der Handlanger, (Aufbaustufe) Person, die die Absichten oder Aufträge eines Anderen ausführt Beispiel: Nach dem Sturz des Regimes wurden die Handlanger vor Gericht gebracht … Extremes Deutsch
Handlanger — Hạnd·lan·ger der; s, ; 1 jemand, der für einen anderen sehr einfache (körperliche) Arbeiten macht ≈ Gehilfe || K : Handlangerarbeiten 2 pej; jemand, der anderen bei etwas hilft, das moralisch nicht in Ordnung ist ≈ Helfershelfer: ein Handlanger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handlanger — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… … Das Herkunftswörterbuch