-
1 Vorstoß
hamle -
2 Zug
der \Zug nach Ankara Ankara'ya giden tren;mit dem \Zug fahren trenle gitmek;der \Zug ist abgefahren ( fam) iş işten geçtiim \Zuge der neuen Entwicklung yeni gelişme çerçevesinde3) (Geleit\Zug) alay, kortej; (Um\Zug) geçit resmi; ( von Fahrzeugen) katar, kafile; (Fest\Zug) alay; (Kreuz\Zug) seferin einem \Zug ( ohne Unterbrechung) bir yudumda;das Glas in einem \Zug austrinken bardağı bir yudumda bitirmek;etw in vollen Zügen genießen bir şeyin doya doya tadını çıkarmak, bir şeyin keyfini çıkarmak;in den letzten Zügen liegen ( fam) son nefesinde olmak5) ( bei Brettspielen) hamle;einen \Zug machen bir hamle yapmak;du bist am \Zug hamle sırası sende6) ( beim Schwimmen) kulaç7) (Gesichts\Zug, Schrift\Zug) hat; (Charakter\Zug) karakteristik;etw in groben Zügen umreißen bir şeye kaba hatlarıyla değinmek10) (Auf\Zug, Last\Zug) asansör11) ( im Gewehrlauf) yivder Trainer hat \Zug in die Mannschaft gebracht antrenör takıma çeki düzen verdi1) (Luft\Zug) hava akımı, kurander, cereyan;im \Zug sitzen kuranderde [o cereyanda] kalmak2) ( im Ofen) çekiş -
3 Schachzug
Schachzug m taş sürme, hamle; fig ustaca hamle -
4 Zugzwang
-
5 Schwung
in Schwung bringen harekete geçirmek; Person coşturmak;in Schwung kommen harekete gelmek; Person coşmak -
6 Sprung
ein großer Sprung nach vorn büyük bir hamle;fam auf dem Sprung sein zu bir acele -mek üzere olmak;jemandem auf die Sprünge helfen küçük bir yardımla b-nin bş-i kendi yapmasını sağlamak -
7 Zug
Zug1 m <-s; ÷e> BAHN tren;mit dem Zug fahren trene binmek, trenle gitmekZug2 m <-s; ÷e> (Ziehen) çekme, çekiş; (Festzug) alay, kortej; (Schwimmzug) kulaç; Schach hamle; (Griff usw) sap; Rauchen nefes, çekim; (Schluck) yudum, fam fırt; (Zugluft) cereyan;im Zuge (G) … çerçevesi içinde;in einem Zug bir defada;Zug um Zug adım adım;etwas in vollen Zügen genießen bş-in doya doya tadına varmak;fam er kam nicht zum Zug(e) ona (kendini gösterecek) sıra gelmedi;in groben Zügen kaba hatlarıyla -
8 Schwung
-
9 Stoß
1) ( Schubs) itiş; ( Schlag) vurma, vuruş, darbe; (Kopf\Stoß) atma; (Rück\Stoß) tepme; (Strom\Stoß) çarpma; ( mit dem Ellbogen) vuruş; ( mit der Faust) atış, hamle2) (Erd\Stoß) sarsıntı3) ( Stapel) yığın -
10 Wucht
Wucht [vʊxt] fmit voller \Wucht bütün ağırlıyla [o şiddetiyle]; -
11 ziehen
ziehen <zieht, zog, gezogen> ['tsi:ən]I vt1) ( allgemein) çekmek (an -den); ( zerren) çekmek, sürüklemek; ( Anhänger) çekmek; ( dehnen) uzatmak;jdn am Ärmel \ziehen birini kolundan çekmek;jdn auf seine Seite \ziehen birini kendinden yana çekmek;alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich \ziehen herkesin bakışını/dikkatini üstüne çekmek;etw ins Komische/Lächerliche \ziehen bir şeyi komikleştirmek/gülünçleştirmek;Saiten auf ein Instrument \ziehen bir çalgıya tel takmak;der Honig zieht Fäden bal iplik iplik oluyorZigaretten \ziehen (otomattan) sigara çekmek;Fäden \ziehen iplikleri çekmek [o almak];einen Vorteil aus etw \ziehen dat, bir şeyden çıkar sağlamak3) (heran\ziehen) çekmek (an/auf -e/-e);das Boot ans Ufer \ziehen tekneyi kıyıya çekmek;mich zieht überhaupt nichts nach Schweden İsveç beni hiç çekmiyor;es zieht mich nach Hause/in die Ferne canım eve/uzaklara gitmek istiyor4) ( Linie) çekmek;7) math almak;die Wurzel aus einer Zahl \ziehen bir sayının karekökünü almak8) ( im Kartenspiel) çekmekein gezogener Wechsel keşide edilmiş bir poliçeWein auf Flaschen \ziehen şarabı şişelere doldurmakII vi1) a. auto çekmek;das Auto/der Kamin zieht gut ( fam) araba/baca iyi çekiyor;er zog an seiner Pfeife piposunu tüttürdü;lass mich mal \ziehen ( an der Zigarette) bırak bir fırt çekeyimich ziehe nach Aachen Aachen'e taşınıyorum;sie \ziehen aufs Land şehrin dışına taşınıyor3) sein ( gehen, wandern) gitmek (zu/nach -e/-e); ( durchqueren) geçmek ( durch -den); ( Vögel) göç etmek;in den Krieg \ziehen savaşa gitmek;die Jahre zogen ins Land aradan yıllar geçti;4) ( im Spiel) sürmek, hamle yapmak;mit dem Turm \ziehen kaleyi sürmek5) ( Tee) demlenmek;den Tee zwei bis drei Minuten \ziehen lassen çayı iki üç dakika demlemek [o demlendirmek]das zieht bei mir nicht bu bana sökmez;dieser Trick zieht immer bu oyun her zaman söker7) ( schmerzen) sızlamakIII vrsich \ziehendieses Thema zieht sich durch das ganze Buch bu konu bütün kitap boyunca uzar gider2) (sich ver\ziehen) çekilmekes zieht! cereyan [o kurander] yapıyor! -
12 Anlauf
m.hamlem.koşu -
13 Anläufe
pl.hamlepl.koşu
См. также в других словарях:
hamle — is., Ar. ḥamle 1) İleri atılma, atılım, saldırış Karımı diz çöktüğü yerden bir hamlede kaldırarak kucağıma aldım, dışarıya fırlattım. R. H. Karay 2) Saldırış, savlet 3) Satrançta ve damada taş sürme işi 4) sp. Atak (II) Birleşik Sözler bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hamle — ham|le vb., r, de, t; hamle op med (måle sig med) … Dansk ordbog
Hamle Hotel — (Акьяка,Турция) Категория отеля: Адрес: Azmak Yani Gulgun Sok. Ula, 48100 Акьяка, Турци … Каталог отелей
hamle etmek (veya yapmak) — 1) atılmak, saldırmak Sinir içindeki kadına o anda hamle etme aptallığını da yapmış ve tokadı yemiş. R. Erduran 2) önemli bir işe girişmek, bir işte başarı sağlamak için çaba harcamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hamle — (A.) [ ﻪﻠﻤﺣ ] 1. saldırı. 2. atak. ♦ hamletmek yüklemek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
HAMLE — Hücum etme. Atılış, saldırış. Savlet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Kristan von Hamle — Kristan von Hamle, Minnesinger aus dem 13. Jahrh., Nachahmer Heinrichs von Morungen (s. d.), stammte wahrscheinlich aus Thüringen. Die von ihm in der großen Heidelberger Handschrift erhaltenen Lieder sind herausgegeben inv. d. Hagens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ehsum — hamle, sarhoş, mest … Çağatay Osmanlı Sözlük
ehsumlamak — hamle ve sovlet etmek, sarhoş olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
HAMELAT — (Hamle. C.) Saldırışlar, saldırmalar. * Atılmalar, atılışlar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HECM — Hamle etmek. Saldırmak. * Büyük kadeh … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
