Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

halting

  • 1 halting

    adjective
    schleppend [Stimme, Redeweise, Fortschritt]; holprig [Verse]; zögernd [Antwort]
    * * *
    halt·ing
    [ˈhɒltɪŋ, AM ˈhɔ:lt-]
    adj (hesitant) zögernd; of language holp[e]rig
    \halting gait unsicherer Gang
    \halting speech stockende Redeweise
    * * *
    ['hɔːltɪŋ]
    adj
    voice, efforts, steps, answer zögernd; speech, performance, progress stockend; French, German, verse holprig

    their steps toward(s) reform are halting — sie machen nur zögernde Schritte zur Reform

    * * *
    halting adj (adv haltingly)
    1. obs hinkend
    2. fig
    a) hinkend
    b) holp(e)rig
    3. stockend
    4. zögernd, schwankend
    * * *
    adjective
    schleppend [Stimme, Redeweise, Fortschritt]; holprig [Verse]; zögernd [Antwort]
    * * *
    adj.
    anhaltend adj.
    zögerlich adj.

    English-german dictionary > halting

  • 2 halting

    halt·ing [ʼhɒltɪŋ, Am ʼhɔ:lt-] adj
    ( hesitant) zögernd; of language holp[e]rig;
    \halting gait unsicherer Gang;
    \halting speech stockende Redeweise

    English-German students dictionary > halting

  • 3 Kontroll- und Disziplinarkammer

    ■ Rechtspflegeorgan der UEFA, das sich namentlich mit Disziplinarverstößen gegen die UEFA-Statuten, Reglemente und Entscheidungen beschäftigt, über die Einstellung von Verfahren, über Freisprüche, Verurteilungen sowie über die Ablehnung oder die Annahme von Protesten entscheidet.
    ► Mit mindestens drei Mitgliedern ist die Kontroll- und Disziplinarkammer entscheidungsbefugt.
    ■ Organ for the administration of justice, which mainly deals with disciplinary cases arising from the UEFA Statutes, regulations and decisions of UEFA, and decides on the halting of proceedings, acquittals, convictions, the dismissal or acceptance of protests.
    ► Three members of the Control and Disciplinary Body constitute a quorum.

    German-english football dictionary > Kontroll- und Disziplinarkammer

  • 4 choked

    [tʃəʊkt, AM tʃoʊkt]
    1. (halting) erstickt
    with a \choked voice mit erstickter Stimme
    ▪ to be \choked with sth ( fig) von etw dat überwältigt [o übermannt] sein
    2. (blocked) verstopft
    the streets were \choked with traffic die Straßen waren verstopft
    \choked with leaves mit Blättern verstopft
    \choked with vegetation von Pflanzen überwuchert
    3. BRIT ( fig fam: upset) [völlig] fertig fam
    to be [all] \choked up vor Rührung kein Wort herausbringen fam
    * * *
    [tʃəʊkt]
    adj (inf)
    pikiert
    * * *
    choked [tʃəʊkt] adj auch choked up: be choked Br umg
    a) verärgert sein ( about über akk),
    b) bestürzt sein

    English-german dictionary > choked

  • 5 choked

    [tʃəʊkt, Am tʃoʊkt] adj
    1) ( halting) erstickt;
    with a \choked voice mit erstickter Stimme;
    to be \choked with sth ( fig) von etw dat überwältigt [o übermannt] sein
    2) ( blocked) verstopft;
    the streets were \choked with traffic die Straßen waren verstopft;
    \choked with leaves mit Blättern verstopft;
    \choked with vegetation von Pflanzen überwuchert
    3) ( Brit);
    (fig fam: upset) [völlig] fertig ( fam)
    to be [all] \choked up vor Rührung kein Wort herausbringen ( fam)

    English-German students dictionary > choked

См. также в других словарях:

  • halting — [hôl′tiŋ] adj. 1. limping, awkward, or unsteady [a halting gait] 2. marked by hesitation or uncertainty; jerky, disconnected, etc. [halting speech] haltingly adv …   English World dictionary

  • halting — index broken (interrupted) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • halting — (n.) act of limping or walking lamely, early 14c., from prp. of HALT (Cf. halt) (v.). Related: Haltingly …   Etymology dictionary

  • halting — [adj] hesitant awkward, bumbling, clumsy, doubtful, faltering, gauche, imperfect, indecisive, inept, irresolute, labored, limping, lumbering, maladroit, slow, stammering, stumbling, stuttering, tentative, uncertain, unhandy, vacillating,… …   New thesaurus

  • halting — ► ADJECTIVE ▪ slow and hesitant. DERIVATIVES haltingly adverb …   English terms dictionary

  • halting — [[t]hɔ͟ːltɪŋ[/t]] ADJ GRADED If you speak or do something in a halting way, you speak or do it slowly and with a lot of hesitation, usually because you are uncertain about what to say or do next. In a halting voice she said that she wished to… …   English dictionary

  • halting — adjective 1) a halting conversation halting English Syn: hesitant, faltering, hesitating, stumbling, stammering, stuttering; broken, imperfect Ant: fluent 2) his halting gait …   Thesaurus of popular words

  • halting — halt|ing [ˈho:ltıŋ US ˈho:l ] adj [Date: 1300 1400; Origin: halt to walk with difficulty , from Old English healtian] if your speech or movements are halting, you stop for a moment between words or movements, especially because you are not… …   Dictionary of contemporary English

  • halting — adjective if your speech or movements are halting, you stop for a moment between words or movements, especially because you are not confident: We carried on a halting conversation in our imperfect German. haltingly adverb …   Longman dictionary of contemporary English

  • halting — adjective 1. disabled in the feet or legs a crippled soldier a game leg • Syn: ↑crippled, ↑halt, ↑lame, ↑gimpy, ↑game • Similar to: ↑ …   Useful english dictionary

  • Halting — Halt Halt, v. i. [imp. & p. p. {Halted}; p. pr. & vb. n. {Halting}.] 1. To hold one s self from proceeding; to hold up; to cease progress; to stop for a longer or shorter period; to come to a stop; to stand still. [1913 Webster] 2. To stand in… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»