-
101 halbtägig
-
102 giornata
f daylo finiremo in giornata we'll finish it today or by the end of the dayvivere alla giornata live from day to day* * *giornata s.f.1 day: una giornata piovosa, a rainy day; che bella giornata!, what a lovely day!; le giornate si stanno allungando, the days are drawing out (o getting longer); abbiamo passato una splendida giornata, we have had a wonderful day; durante la giornata, in the course of the day; arriverà in giornata, he will arrive during (the course of) the day; voglio finirlo in giornata, I want to finish it by the end of the day; ci daranno la risposta entro la giornata, they will give us a reply before the end of the day; oggi è stata una buona giornata ( di lavoro), I've done a good day's work today; l'intera giornata, the whole day; giornata festiva, holiday; giornata lavorativa, workday (o working day); giornata lavorativa di otto ore, eight-hour working day // lavorare a giornata, to work by the day; lavorare a mezza giornata, to work half time (o to be on half time o to work half a day) // di giornata, of the day; uova di giornata, new-laid (o fresh) eggs // vivere alla giornata, to live from day to day // ''Adesso stai bene?'' ''Va a giornate'', ''Are you OK now?'' ''It depends on the day'' // oggi ho avuto una giornata di fuoco, (fig.) today I have had a hell of a day // giornata nera, (fig.) unlucky day // giornata campale, (fig.) hard day // domani sarà la giornata nazionale contro il fumo, tomorrow is National Anti-Smoking Day2 ( lavoro di un giorno) day's work; ( paga di un giorno) day's pay, day wage: guadagnarsi la giornata, to do a good day's work; devo riscuotere otto giornate, I'm due eight days' pay3 ( distanza percorribile in un giorno) day: la nave era a una giornata dal porto, the ship was one day (away) from port; il rifugio è a circa due giornate di cammino, the hut is about two days' walk away.* * *[dʒor'nata]sostantivo femminile1) (giorno) dayessere pagato a giornata — to be paid by the day o on a daily basis
•giornata lavorativa — working day, workday
giornata nera o no black o bad o off day; giornata di riposo — day off
••vivere alla giornata — to take one day at a time, to live (from) hand to mouth
* * *giornata/dʒor'nata/sostantivo f.1 (giorno) day; la giornata di ieri yesterday; buona giornata! have a nice day! ti chiamo in giornata I'll call you sometime today; a due -e (di distanza) da two days away from2 (periodo di lavoro) fare -e di otto ore to work an eight-hour day; essere pagato a giornata to be paid by the day o on a daily basisvivere alla giornata to take one day at a time, to live (from) hand to mouth\giornata lavorativa working day, workday; giornata nera o no black o bad o off day; giornata di riposo day off. -
103 medio día
m.half a day.* * *(n.) = one-half dayEx. Sessions are one-half day each.* * *(n.) = one-half dayEx: Sessions are one-half day each.
-
104 пладнина
1. noon, midday2. half a day3. area ploughed in half a day* * *1. area ploughed in half a day 2. half a day; 3. noon, midday -
105 halbtags
Adv. (for) half the day; halbtags arbeiten work half-days, have a part-time job; halbtags geöffnet open in the mornings ( oder afternoons)* * *hạlb|tags ['halptaːks]adv(= morgens) in the mornings; (= nachmittags) in the afternoons; (in Bezug auf Angestellte auch) part-time* * *halb·tagsadv on a part-time basissie arbeitet wieder \halbtags im Büro she's working half-day at the office again* * ** * *halbtags arbeiten work half-days, have a part-time job;halbtags geöffnet open in the mornings ( oder afternoons)* * * -
106 עונה I
עֹונָהI f. (עָנָה I) (turn, circle, period, 1) moment, esp. ‘Onah, the twenty-fourth part of an hour. Yalk. Deut. 942 ואין להרהר …אפי׳ ע׳ של כלים and you must not criticise Gods dealings with man even for a moment of the least duration; Sifré Deut. 307 (some ed. שנה, emended in ed. Pl. עוולה; corr. acc.). Tosef.Ber.I, 3 הע׳ … בשעה והעת … בע׳ an ‘Onah is the twenty-fourth part of an hour, and an ‘Eth the twenty-fourth part of an ‘Onah, and a Rega the twenty-fourth part of an ‘Eth; Y. ib. I, 2d top; Lam. R. to II, 18 (corr. acc.). 2) ‘Onah, a period of twelve astronomical hours, one half of the natural day and of the natural night, or (at solstice) natural day, or natural night. Y.Ab. Zar. V, end, 45b; Bab. ib. 75a; Nidd.65b. Y. Ab. Zar. l. c. כדי ע׳; Tosef.Toh. XI, 16 מלא ע׳ for the term of an ‘Onah; Ab. Zar. l. c. וכמה ע׳ how long? An ‘Onah. Yeb. 62b; Nidd.63b וכמה … ע׳ and how long before?… An ‘Onah. Ib. ע׳ אחריתי an additional ‘O. (day or eventually night). Ib. 65a ע׳ שלמה a complete ‘O., expl. ib. לילה וחצי יום, expl. ib. b אי לילהוכ׳ either the space of one night at solstice, or half a day and half a night, in midsummer or midwinter; a. fr.Pl. עוֹנוֹת. Mikv. VIII, 3; Tosef. ib. VI, 6; Sabb.86a. Ib. b; Y. ib. IX, 12a top ע׳ שלמות full ‘Onahs (not counting fractions); a. fr. 4) due season, period, stage. Peah IV, 8 עד שלא באו לעוֹנַת המעשרות before the harvested products have arrived at the stage when they are subject to tithes; Maasr. V, 5. Y.M. Kat. III, 83a top עוֹנַח קרית שמע the time of the day for reading the Shm‘a. Y.Shek.I, beg.45d כדי שיביאו … בעוֹנָתָן so that the Israelites might deliver their Shekels in due time. Y.Erub.VIII, end, 25b אם עונת הגשמים היא if it is during the rainy season; Y.Kil.IX, 32a. Y.Ber.II, 5c top בעל התאנה … עֹונָתָהּוכ׳ the owner of the fig tree knows when it is time for the figs to be picked; כךהקב״ה … עֹונָתָן שלוכ׳ so does the Lord know when it is time for the rightheous to be called away; Cant. R. to VI, 2. Ylamd. to Num. 23:10, quot. in Ar. עונת אשה marriageable age, v. עוֹפֶר; a. v. fr.Esp. (b. h. עֹנָה) the duty of marital visits at certain intervals, marital duty. Keth.V, 6 הע׳ האמורה בתורהוכ׳ the time for marital duties intimated in the Law (Ex. 21:10) is: for men of leisure ; Gen. R. s. 76; Yalk. ib. 131. Sabb.118b למימרא … מצות ע׳ לא קיים does this mean that R. J. neglected the regulations concerning the marital duty? Keth.62b; a. fr.Mekh. Mishp., s. 3 (ref. to Ex. l. c.) ועוֹנָתָהּ זו דרך ארץ her ‘onah refers to marital visits; (oth. opin.: ועזנתה לא יתןוכ׳ her ‘onah means, he must not give her summer apparel in winter, but כל אחד ואחד בעונתה each in its due season; anoth. opin.: עונתה זו מזונה her ‘onah means her sustenance (with ref. to ויענך Deut. 8:3; v. next w.); Keth.47b; Y. ib. V, 30b top. -
107 עֹונָה
עֹונָהI f. (עָנָה I) (turn, circle, period, 1) moment, esp. ‘Onah, the twenty-fourth part of an hour. Yalk. Deut. 942 ואין להרהר …אפי׳ ע׳ של כלים and you must not criticise Gods dealings with man even for a moment of the least duration; Sifré Deut. 307 (some ed. שנה, emended in ed. Pl. עוולה; corr. acc.). Tosef.Ber.I, 3 הע׳ … בשעה והעת … בע׳ an ‘Onah is the twenty-fourth part of an hour, and an ‘Eth the twenty-fourth part of an ‘Onah, and a Rega the twenty-fourth part of an ‘Eth; Y. ib. I, 2d top; Lam. R. to II, 18 (corr. acc.). 2) ‘Onah, a period of twelve astronomical hours, one half of the natural day and of the natural night, or (at solstice) natural day, or natural night. Y.Ab. Zar. V, end, 45b; Bab. ib. 75a; Nidd.65b. Y. Ab. Zar. l. c. כדי ע׳; Tosef.Toh. XI, 16 מלא ע׳ for the term of an ‘Onah; Ab. Zar. l. c. וכמה ע׳ how long? An ‘Onah. Yeb. 62b; Nidd.63b וכמה … ע׳ and how long before?… An ‘Onah. Ib. ע׳ אחריתי an additional ‘O. (day or eventually night). Ib. 65a ע׳ שלמה a complete ‘O., expl. ib. לילה וחצי יום, expl. ib. b אי לילהוכ׳ either the space of one night at solstice, or half a day and half a night, in midsummer or midwinter; a. fr.Pl. עוֹנוֹת. Mikv. VIII, 3; Tosef. ib. VI, 6; Sabb.86a. Ib. b; Y. ib. IX, 12a top ע׳ שלמות full ‘Onahs (not counting fractions); a. fr. 4) due season, period, stage. Peah IV, 8 עד שלא באו לעוֹנַת המעשרות before the harvested products have arrived at the stage when they are subject to tithes; Maasr. V, 5. Y.M. Kat. III, 83a top עוֹנַח קרית שמע the time of the day for reading the Shm‘a. Y.Shek.I, beg.45d כדי שיביאו … בעוֹנָתָן so that the Israelites might deliver their Shekels in due time. Y.Erub.VIII, end, 25b אם עונת הגשמים היא if it is during the rainy season; Y.Kil.IX, 32a. Y.Ber.II, 5c top בעל התאנה … עֹונָתָהּוכ׳ the owner of the fig tree knows when it is time for the figs to be picked; כךהקב״ה … עֹונָתָן שלוכ׳ so does the Lord know when it is time for the rightheous to be called away; Cant. R. to VI, 2. Ylamd. to Num. 23:10, quot. in Ar. עונת אשה marriageable age, v. עוֹפֶר; a. v. fr.Esp. (b. h. עֹנָה) the duty of marital visits at certain intervals, marital duty. Keth.V, 6 הע׳ האמורה בתורהוכ׳ the time for marital duties intimated in the Law (Ex. 21:10) is: for men of leisure ; Gen. R. s. 76; Yalk. ib. 131. Sabb.118b למימרא … מצות ע׳ לא קיים does this mean that R. J. neglected the regulations concerning the marital duty? Keth.62b; a. fr.Mekh. Mishp., s. 3 (ref. to Ex. l. c.) ועוֹנָתָהּ זו דרך ארץ her ‘onah refers to marital visits; (oth. opin.: ועזנתה לא יתןוכ׳ her ‘onah means, he must not give her summer apparel in winter, but כל אחד ואחד בעונתה each in its due season; anoth. opin.: עונתה זו מזונה her ‘onah means her sustenance (with ref. to ויענך Deut. 8:3; v. next w.); Keth.47b; Y. ib. V, 30b top. -
108 pół
Ⅰ num. half- pół jabłka half an apple- pół litra/metra half a litre/metre- pół godziny half an hour- wrócę za pół godziny I’ll be back in half an hour- pół tuzina half a dozen, a half dozen- osiem i pół eight and a half- dwa i pół tysiąca two and a half thousand- trzy i pół kilograma/mili three and a half kilogram(me)s/miles- pracować na pół etatu to work half normal hours, to work part time- weź pół szklanki mąki take half a cup of flour- sprzedał mi to za pół ceny he let me have it at half price- pół czarnej pot. a small (cup of) black coffeeⅡ pron. half (czegoś of sth)- pół miasta half (of) the town- zmarnował pół życia he wasted half of his life- pół dnia biegała po mieście she spent half a day running around town- pół do drugiej/trzeciej half past one/two- spotkajmy się o pół do ósmej let’s meet at half past seven- woda sięgała mu do pół łydki the water came halfway up his legs- miał marynarkę sięgającą do pół uda his jacket reached halfway down his thighs- przerwać w pół zdania a. słowa to stop in mid-sentence- przerwać komuś w pół zdania a. słowa to cut sb off a. interrupt sb in mid-sentenceⅢ part. half- jest pół Polakiem, pół Niemcem he’s half Polish and half German- pół kobieta, pół ryba half woman, half fish- pół czytał, pół drzemał he was half reading, half dozingⅣ na pół 1. [podzielić, przeciąć] in half; [złożyć] in half, double 2. (nie całkiem) half-, semi-- na pół ugotowany/wykończony half-cooked/half-finished- na pół przytomny half-conscious, semi-conscious- na pół poważna uwaga a half-serious comment a. remark- była na pół rozebrana she was half-undressedⅤ pół na pół [dzielić się, zmieszać] half-and-half- głosy rozłożyły się pół na pół the votes were split half-and-half- podzielmy się pół na pół let’s go fifty-fifty pot.Ⅵ pół- w wyrazach złożonych half-, semi-■ w pół drogi [zatrzymać się, zawrócić] halfway, midway- mieszka w pół drogi między apteką a kinem he lives halfway between the chemist’s and the cinema* * *pół jabłka/szklanki — half an apple/a glass
za pół ceny — ( sprzedawać) at half price lub half-price; ( kupować) for half price lub half-price
przerywać (przerwać) komuś w pół zdania lub słowa — perf to interrupt sb
* * *num.indecl. half; trzy i pół metra three and a half meters; podzielić coś na pół divide sth into two, halve sth; przerwać komuś w pół słowa cut sb short; zawrócić w pół drogi turn back half-way; jest pół do drugiej it's half past one, it's one thirty; poproszę pół czarnej half a cup of black coffee, please; pół żartem, pół serio half jokingly, half seriously; z tym jest pół biedy this is not much of a problem; pół biedy, że..., ale... the problem is not that..., but...; na pół suche włosy half dry hair.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pół
-
109 poł|owa
f 1. (część) half- połowa ludzi/jabłek/majątku half (of) the people/apples/estate- połowa zebranych to ludzie młodzi half of those gathered are young people- spędził w górach połowę roku/życia he spent half a year/half of his life in the mountains- ślęczał nad książkami połowę dnia/nocy he was poring over books for half the day/night- w pierwszej/drugiej połowie września in the first/second half of September- w pierwszej/drugiej połowie XX wieku in the first/second a. latter half of the 20th century- podzielić/przeciąć coś na połowę to divide/cut sth in half- mniejszy/większy o połowę half the size/half as big again- więcej/mniej niż połowa more/less than (a) half- większa/mniejsza połowa czegoś pot. the larger/smaller part of sth, more/less than (a) half of sth- pomysł jest w połowie mój the idea is partly mine- jestem w połowie Rosjaninem, a w połowie Litwinem I’m half Russian and half Lithuanian2. (punkt, moment) middle, mid-- do połowy miesiąca till a. until the middle of the month- w połowie kwietnia/XIX wieku in mid-June/in the mid-19th century, in the middle of June/the 19th century- byłem w połowie pasjonującej książki, kiedy… I was in the middle of an exciting book when…- rok szkolny dobiegał połowy the school year was halfway through a. over- zatrzymać się w połowie drogi to stop halfway- w połowie drogi między Warszawą a Krakowem midway a. halfway between Warsaw and Cracow- wyszedłem w połowie filmu I left halfway through the film- być w połowie robienia czegoś to be halfway through doing sth- w połowie schodów halfway down/up the stairs- w połowie strony halfway down the page- wszystkie flagi opuszczono do połowy masztu all flags were at half mast3. Sport (część meczu) half; (część boiska) half- w pierwszej/drugiej połowie in the first/second half- na połowie Polaków in the Poles’ half- jego/jej lepsza a. druga połowa żart. his/her better a. other halfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poł|owa
-
110 שכר
שָׁכַר(b. h.; cmp. כָּרָה) to hire, engage; to rent. B. Mets.VI, 1 השׂוֹכֵר אתוכ׳ if one engages artisans (through an agent). Ib. VIII, 2 שאלה … ושְׂכָרָהּוכ׳ if he borrowed the cow for half a day, and hired her for half a day. Tosef. ib. IX, 1, sq. השׂוֹכֵר שדה if one rents a field; a. v. fr.שׂוֹכֵר hirer, employer; tenant. B. Mets. 103a ש׳ מהימן בשבועה the employer is believed on his oath (that he has paid the wages). Ib. 102b כוליה לש׳ the whole (rent for the thirteenth month of the leap year) goes to the tenant, i. e. he need not pay extra rent for the intercalated month; a. v. fr.Esp. שוכר tenant of land for rent payable in money, contrad. to חכיר. Tosef.Dem.VI, 2 ש׳ במעותוכ׳ the sokher pays the rent in cash, the ḥakkir (or ḥokher) in kind; a. fr.Part. pass. שָׂכוּר; f. שְׂכוּרָה. B. Mets.VIII, 2 if the hirer says, ש׳ מתה it is the hired cow that died; ביום שהיתה ש׳ מתה she died on the day when I used her for hire; בשעה … ש׳וכ׳ she died at that time of the day when I used her for hire; a. fr. Hif. הִשְׂכִּיר 1) to lease, let. B. Bath. 110a לעילם וַשְׂכִּיר אדם את עצמווכ׳ a man should hire himself out for, v. עֲבוֹרָה. B. Mets.VIII, 7 המַשְׂכִּיר … המשכירוכ׳ if one lets a house … the landlord has to furnish Ib. 8 ה׳ לי להדשים … למשכיר if he let the house by the month, … the landlord has the benefit of the intercalated month, v. עָבַר. Pes.4a על המ׳ לבדוק the landlord is obliged to search the house for leavened matter; a. fr. 2) (denom. of שָׂכָר) to cause to profit, to benefit. Tanḥ. ed. Bub., Vayesheb 13 צריך … משכיר אותו (not משביר) a man must pray for the welfare of him that benefits him. Nif. נִשְׂכַּר (denom. of שָׂכָר) to be rewarded, benefited; to have the advantage. Yeb.92b אם כן מצינו היטא נִשְׂכָּר if this be the law, then he that sinned would be at an advantage; Keth.11a, a. e. שלא יהא חוטא נ׳ it is done in order that the sinner should not be at an advantage. Pes.50b; Tosef.Yeb.IV, 8, v. זָרִיז; a. fr. Hithpa. הִשְׂתַּכֵּר, Nithpa. נִשְׂתַּכֵּר to profit; to deal in. Tanḥ. l. c. לפי … מִשְׂתַּכֵּר מצאנווכ׳ because jacob was benefited by his flock Pesik. R. s. 40 ונִשְׂתַּכַּרְתִּי, v. נָצַח. Pes. l. c. המשהכר בקניםוכ׳ he that deals in reeds and vessels. Ib. 54b ואין אדם יודע במה משתכר and no man knows which of his enterprises will turn out profitable; Mekh. Bshall., Vayass‘a, s.5. B. Bath.91a אין מִשְׂתַּכְּרִיןבא״יוכ׳ in Palestine you must not be a dealer in provisions, as wine (serve as middleman between producer and consumer); Tosef.Ab. Zar. IV (V), 1; a. fr. -
111 שָׁכַר
שָׁכַר(b. h.; cmp. כָּרָה) to hire, engage; to rent. B. Mets.VI, 1 השׂוֹכֵר אתוכ׳ if one engages artisans (through an agent). Ib. VIII, 2 שאלה … ושְׂכָרָהּוכ׳ if he borrowed the cow for half a day, and hired her for half a day. Tosef. ib. IX, 1, sq. השׂוֹכֵר שדה if one rents a field; a. v. fr.שׂוֹכֵר hirer, employer; tenant. B. Mets. 103a ש׳ מהימן בשבועה the employer is believed on his oath (that he has paid the wages). Ib. 102b כוליה לש׳ the whole (rent for the thirteenth month of the leap year) goes to the tenant, i. e. he need not pay extra rent for the intercalated month; a. v. fr.Esp. שוכר tenant of land for rent payable in money, contrad. to חכיר. Tosef.Dem.VI, 2 ש׳ במעותוכ׳ the sokher pays the rent in cash, the ḥakkir (or ḥokher) in kind; a. fr.Part. pass. שָׂכוּר; f. שְׂכוּרָה. B. Mets.VIII, 2 if the hirer says, ש׳ מתה it is the hired cow that died; ביום שהיתה ש׳ מתה she died on the day when I used her for hire; בשעה … ש׳וכ׳ she died at that time of the day when I used her for hire; a. fr. Hif. הִשְׂכִּיר 1) to lease, let. B. Bath. 110a לעילם וַשְׂכִּיר אדם את עצמווכ׳ a man should hire himself out for, v. עֲבוֹרָה. B. Mets.VIII, 7 המַשְׂכִּיר … המשכירוכ׳ if one lets a house … the landlord has to furnish Ib. 8 ה׳ לי להדשים … למשכיר if he let the house by the month, … the landlord has the benefit of the intercalated month, v. עָבַר. Pes.4a על המ׳ לבדוק the landlord is obliged to search the house for leavened matter; a. fr. 2) (denom. of שָׂכָר) to cause to profit, to benefit. Tanḥ. ed. Bub., Vayesheb 13 צריך … משכיר אותו (not משביר) a man must pray for the welfare of him that benefits him. Nif. נִשְׂכַּר (denom. of שָׂכָר) to be rewarded, benefited; to have the advantage. Yeb.92b אם כן מצינו היטא נִשְׂכָּר if this be the law, then he that sinned would be at an advantage; Keth.11a, a. e. שלא יהא חוטא נ׳ it is done in order that the sinner should not be at an advantage. Pes.50b; Tosef.Yeb.IV, 8, v. זָרִיז; a. fr. Hithpa. הִשְׂתַּכֵּר, Nithpa. נִשְׂתַּכֵּר to profit; to deal in. Tanḥ. l. c. לפי … מִשְׂתַּכֵּר מצאנווכ׳ because jacob was benefited by his flock Pesik. R. s. 40 ונִשְׂתַּכַּרְתִּי, v. נָצַח. Pes. l. c. המשהכר בקניםוכ׳ he that deals in reeds and vessels. Ib. 54b ואין אדם יודע במה משתכר and no man knows which of his enterprises will turn out profitable; Mekh. Bshall., Vayass‘a, s.5. B. Bath.91a אין מִשְׂתַּכְּרִיןבא״יוכ׳ in Palestine you must not be a dealer in provisions, as wine (serve as middleman between producer and consumer); Tosef.Ab. Zar. IV (V), 1; a. fr. -
112 दिनार्ध
-
113 שכירות
שְׂכִירוּתf. (preced.) hire, rent. B. Mets.65a, a. fr. ש׳ אינה משתלמתוכ׳ rent (for a house or a field) is not due before the end of the term. Ib. 98a פלג־ה דיומא בשאילה … בש׳ (I let thee have the two cows) half a day as a loan, and half a day for hire. Ib. ודקיימא דש׳ היא and the cow that survived is the hired one. Ib. b; a. fr. -
114 שְׂכִירוּת
שְׂכִירוּתf. (preced.) hire, rent. B. Mets.65a, a. fr. ש׳ אינה משתלמתוכ׳ rent (for a house or a field) is not due before the end of the term. Ib. 98a פלג־ה דיומא בשאילה … בש׳ (I let thee have the two cows) half a day as a loan, and half a day for hire. Ib. ודקיימא דש׳ היא and the cow that survived is the hired one. Ib. b; a. fr. -
115 peep
̈ɪpi:p I
1. сущ.
1) а) беглый взгляд б) тайный взгляд, взгляд украдкой Syn: glance I
1.
2) первое появление;
проблеск peep of day peep of dawn peep of morning
3) тех. скважина, щель ∙ without a peep ≈ с места в карьер, сразу же, с ходу
2. гл.
1) а) заглядывать;
смотреть прищурясь (на что-л., куда-л. ≈ at, into) б) смотреть сквозь маленькое отверстие;
подглядывать She spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains. ≈ Она полдня проводит за тем, что следит за соседями из-за занавесок.
2) а) выглядывать, выходить, появляться, проглядывать Spring must have begun at last, the young leaves are just peeping out. ≈ Наконец началась весна, появились молодые листочки. Syn: appear, make one's appearance б) (о растениях) пустить ростки, прорасти Syn: sprout
2.
3) проявляться( о качестве и т. п.) ∙ peep into peep out peep over peep through II
1. сущ.
1) писк;
чириканье Syn: squeak, chirp, cheep
2) слабый (еле слышный) возглас протеста, возмущения Don't let me hear another peep out of you. ≈ И не заикайся больше об этом.
3) зоол. птица из отряда маленьких птиц-перевозчиков, куликов
2. гл.
1) чирикать;
пищать Syn: squeal, cheep
2.
2) еле слышно произносить что-л. быстрый взгляд (часто украдкой) - to get a * of smth. увидеть что-л. - to have /to take/ a * at smth. взглянуть на что-л. - he took a * at the back of the book to find out the answers to the questions он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы - let me have a * at the letter дайте мне взглянуть на письмо - take a * into the room and see if he went home загляни в комнату и посмотри, не ушел ли он - I only took a * at her я ее видел только мельком первое появление, проблеск - * of day /dawn, morning/ рассвет полоска света - a little * from a lamp крохотная полоска света от лампы щель, просвет минимум - I turned down the gas to a * я уменьшил газ до предела > to go without a * глаз не сомкнуть, даже не вздремнуть заглядывать, смотреть прищурясь - to * round the corner заглянуть за угол заглядывать в маленькое отверстие;
подглядывать - I saw you *ing through the keyhole я видел, как ты подглядывал в замочную скважину - we must not * and eavesdrop мы не должны подглядывать и подслушивать (at) рассматривать с любопытством, разглядывать - they had the feeling that they were being *ed at у них было ощущение, что за ними наблюдают выглядывать, проглядывать, появляться (тж. * out) - her curls *ed out from under her hat ее локоны выбивались из-под шляпы - violets * from the grass фиалки выглядывают из травы - the steeple *ing over the wood шпиль, возвышающийся над лесом - the stars were beginning to * начали появляться звезды проявляться (тж. * out) - his doctrines * out in his essays его взгляды видны в его работах прорастать - when the plans begin to * когда растения начинают прорастать писк, чириканье (еле слышный) звук - don't let me hear another * out of you и чтобы больше ни звука;
и не пикни - I haven't had a * out of Smith for a month от Смита нет вестей уже целый месяц - nobody has heard a * from you вы не давали о себе знать чирикать, пищать peep взгляд украдкой;
to get a peep of увидеть;
to have (или to take) a peep (at smth.) взглянуть (на что-л.) peep взгляд украдкой;
to get a peep of увидеть;
to have (или to take) a peep (at smth.) взглянуть (на что-л.) peep взгляд украдкой;
to get a peep of увидеть;
to have (или to take) a peep (at smth.) взглянуть (на что-л.) ~ заглядывать;
смотреть прищурясь (at, into) ;
смотреть сквозь маленькое отверстие (through) ;
подглядывать ~ первое появление;
проблеск;
peep of day (или of dawn, of morning) рассвет ~ писк;
чириканье ~ проглядывать, появляться, выглядывать (о солнце) ~ проявляться (о качестве и т. п.;
часто peep out) ;
peep into заглядывать, заходить( кудал) ;
peep out выглядывать ~ скважина, щель;
without a peep с места в карьер, сразу же, с ходу ~ чирикать;
пищать ~ проявляться (о качестве и т. п.;
часто peep out) ;
peep into заглядывать, заходить (кудал) ;
peep out выглядывать ~ первое появление;
проблеск;
peep of day (или of dawn, of morning) рассвет ~ проявляться (о качестве и т. п.;
часто peep out) ;
peep into заглядывать, заходить (кудал) ;
peep out выглядывать ~ скважина, щель;
without a peep с места в карьер, сразу же, с ходу -
116 хоть бы одним глазком взглянуть
хоть бы одним глазком (глазом) взглянуть (посмотреть) (на кого, на что)разг.if one were just to take a peek (a look, a peep) at smth. < with half an eye>; have at least a glimpse at smb., smth.- Море! - громко восклицает он... - Да ты, малец, хоть бы одним глазом взглянул на море, так и то ахнул бы от удивления. (А. Новиков-Прибой, Судьба) — 'The sea!' he exclaimed... 'Why, kid, if you was to take just a peep at the sea with half an eye you'd be struck all of a heap.'
Полдня провозился Матвей в МТС, а потом решил всё же сходить в "Зарю", хотя бы одним глазком взглянуть на Алёну. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — After half a day's work at the machine-tractor station Matvei finally decided to go to the Zarya farm for at least a glimpse at Alyona.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть бы одним глазком взглянуть
-
117 other
['ʌðə] 1. прил.1) другой, инойsome day / time or other — когда-нибудь, рано или поздно
other times / days, other manners / ways — иные времена - иные нравы
I don't know any French people other than you. — У меня нет других французских знакомых, кроме тебя.
Syn:2) другой, второй (из двух, трёх)My other sister is a doctor. — Другая моя сестра – врач.
We always think every other man's job is easier than our own. — Нам всегда кажется, что работа, которую выполняет другой человек, легче, чем наша собственная.
3) ( the other)другой, противоположныйthe other side — другая, противоположная сторона
I heard a fruity voice on the other end of the line. — Я услышал приторный голос на другом конце провода.
4) другой, добавочный, дополнительныйI have no other shoes. — У меня нет другой обуви.
Syn:additional, extra 1.••- other half
- other day 2. мест.1) другой, инойOne or other of us will be there. — Кто-нибудь из нас да побывает там.
2) ( the other)другой, второй (из двух, трёх)One took a taxi, and the other walked home. — Один взял такси, а второй отправился домой пешком.
3) ( others) остальные, другие, прочиеFive people stayed for supper, others went home. — Пять человек остались на ужин, остальные пошли домой.
You are the man of all others for the work. — Вы - самый подходящий человек для этой работы.
Think of others. — Думай о других; Не будь эгоистом.
She gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday. — Она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду.
••3. нареч.none other than — никто иной, как
( other than) иначе, по-другомуI have never known him to behave other than selfishly. — Я никогда не видел, чтобы он вёл себя не как эгоист.
Syn:differently, else 1. -
118 przeje|ździć
pf 1. (jeździć określony czas) cały tydzień przejeździł na nartach/sankach/łyżwach he spent the whole week skiing/sledging/skating- przejeździł pół dnia konno he spent half a day riding2. (wydać pieniądze na jazdy, podróże) pół pensji przejeździła taksówkami she spent half of her salary on taxis- chłopiec wszystkie pieniądze przejeździł na karuzeli the boy spent all the money on a roundaboutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeje|ździć
-
119 een halve dag vrijaf
een halve dag vrijafa half-holiday, half a day offVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een halve dag vrijaf
-
120 vrijaf
См. также в других словарях:
Half-Price-Day — [ hɑ:fpraisdei] der; s, s <aus engl. half price u. day> bestimmter Wochentag, an dem Kinovorstellungen zum halben Preis besucht werden können … Das große Fremdwörterbuch
Half-Life: Day One — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Half-staff — or half mast describes a flag flying approximately halfway up a flagpole or ship s mast (though anywhere from one third to two thirds of the way up is acceptable, but see below). This is done in many countries as a symbol of respect, mourning, or … Wikipedia
Day to Day — Genre News: analysis, commentary, features, interviews, specials Running time ca. 50 minutes Country United States Languages … Wikipedia
Half-Life: Uplink — Éditeur Sierra Entertainment Développeur Valve Corporation Date de sortie 12 février … Wikipédia en Français
Day of Defeat — Saltar a navegación, búsqueda Day of Defeat Desarrolladora(s) Valve Distribuidora(s) Activision Diseñador(es) DoD Team Últ … Wikipedia Español
Day of Defeat: Source — Разработчик Valve Software Издатель Valve Software Дата выпуска … Википедия
Half-life: uplink — est une démo du jeu vidéo de tir subjectif Half Life sorti le 12 février 1999. Il s agit d un niveau de présentation spécialement crée pour l occasion. Présentation Uplink met en scène les ennemis, personnages et armes du jeu les plus communes… … Wikipédia en Français
Half-Life (серия игр) — Half Life Жанры Шутер от перв … Википедия
Day One — may refer to: Day One (band), a trip hop band from Bristol Day One (Birds of Tokyo album), a 2007 album by Birds of Tokyo Day One (film), a 1989 television film Day One (Sarah Slean album), a 2004 album by Sarah Slean Day One (Snob Scrilla album) … Wikipedia
Half Dome — vom Yosemite Valley Höhe 2.693 … Deutsch Wikipedia