halde

у него́ завели́сь де́ньги — paralandı

у него́ завели́сь но́вые друзья́ — yeni dostlar edindi

часы́ не заво́дятся — saat kurulduğu halde işlemiyor

мото́р завёлся — motor çalışmaya başladı

е́сли мото́р не заво́дится... — motor çalışmayacak olursa...

в изнеможе́нии — bitkin bir halde

га́ечный ключ — somun anahtarı

а́втор подаёт те́му в ирони́ческом ключе́ — yazar konuyu ironi içinde işler

се́рные ключи́ — kükürtlü ılıca

жизнь в го́роде бьёт ключо́м — şehir hayat ve canlılık dolu

де́йствовать коллекти́вно — toplu halde hareket etmek

они́ коллекти́вно поки́нули зал — onlar topluca salonu terk etti

лиша́ться зре́ния — göz nurunu yitirmek

лиши́ться рабо́ты — işinden olmak

страх лиши́ться рабо́ты — işsiz bırakılma korkusu

лиши́ться поко́я — rahatı kaçmak

из-за э́той тя́жбы она́ совсе́м лиши́лась сна — bu dava ona uyku uyutmuyor

в тако́м слу́чае / тогда́ э́то утвержде́ние лиша́ется (вся́кого) смы́сла — o halde bu iddianın bir anlamı kalmaz

лиши́ться чувств / созна́ния — bayılmak

лиши́ться рассу́дка — aklına hiffet getirmek, delirmek

неви́нно осуждённый — suçsuz olduğu halde mahkum edilmiş

он неви́нно улыбну́лся — masum masum gülümsedi

вы о́ба — ikiniz de

о́ба её сы́на — oğullarının ikisi de

в обо́их слу́чаях — her iki halde de

биле́т в о́ба конца́ — gidiş dönüş bileti

пое́здка в о́ба конца́ — gidip gelme bir seyahat

смотри́ в о́ба! — gözünü dört aç!

э́то соверше́нно очеви́дно — bu apaçıktır

он, очеви́дно, уе́хал — gitmiş galiba / olacak

в полубессозна́тельном состоя́нии — yarı baygın bir halde

в полудрёме — yarı uyur yarı uyanık (bir halde)

он лежа́л в полузабытьи́ — yarı baygın bir halde yatıyordu

она́ была́ в полуо́бморочном состоя́нии — yarı baygın bir halde idi, yarı yarıya bayılmıştı

испуга́ться до полусме́рти — fena halde korkmak

изби́ть кого-л. до полусме́рти — birini öldürürcesine dövmek, birinin pestilini çıkarmak

стака́н разби́лся — bardak kırıldı

разби́лся самоле́т — bir uçak yere düşüp parçalandı

он упа́л с балко́на и разби́лся на́смерть — balkondan düşerek öldü

разбива́ться на гру́ппы — grup grup ayrılmak

несча́стный слу́чай — kaza

слу́чаи заболева́ния ти́фом — tifo olayları / vakaları

в не́которых слу́чаях — bazı hallerde

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

в таки́х слу́чаях — bu gibi durumlarda / hallerde

быва́ли слу́чаи, когда́ он опа́здывал — geç kaldığı da olurdu

расскажи́ о слу́чае, кото́рый с тобо́й произошёл — senin başından geçen olayı anlat

по́льзоваться любы́м (удо́бным) слу́чаем — her fırsattan yararlanmak

не было́ слу́чая, а то бы я... — fırsat / münasebet düşmedi, yoksa ben...

де́ло слу́чая — raslantı eseri

слу́чай слеп — talihin gözü kördür

в слу́чае войны́ — savaş halinde / vukusunda

в слу́чае необходи́мости — gerekirse

ни в ко́ем слу́чае — asla, katiyen

в тако́м слу́чае — o halde, öyleyse

в слу́чае, е́сли... —...dığı takdirde

по слу́чаю столе́тия го́рода — şehrin yüzüncü kuruluş yılı vesilesiyle

э́та карти́на ку́плена по слу́чаю — bu tablo elden düşmedir

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla

взять зонт на слу́чай дождя́ — yağmur yağacağa benziyor diye yanına şemsiye almak

он не пое́хал по слу́чаю дождя́ — yağmur yağıyor diye / yağmur yüzünden gitmedi

страхова́ние на слу́чай боле́зни — hastalık sigortası

стра́шно соску́читься — dehşetli özlemek

здесь стра́шно жа́рко — burada dehşetli sıcak var

в ко́мнате бы́ло стра́шно гря́зно — oda alabildiğine pisti

он стра́шно дово́лен — dehşetli memnundur

стра́шно некраси́вый — alabildiğine çirkin

она́ стра́шно ревни́ва — dehşetli kıskançtır, sağ gözünü sol gözünden kıskanır

он стра́шно разозли́лся — fena kızdı

она́ стра́шно бои́тся постаре́ть — yaşlanmak onun umacısı

ему́ стра́шно хо́чется побыва́ть там — orada bulunmaya can atıyor

он стра́шно лю́бит гру́ши — armuda bayılır

стра́шно да́же поду́мать об э́том — insan bunu düşünmekten bile korkuyor

тебе стра́шно? — korkuyor musun?

он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi

отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...

так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık

так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu

вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi

пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz

он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu

хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı

он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı

э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi

го́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...

раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...

он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...

я так обра́довался! — bir sevindim ki!

я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!

он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!

она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...

э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!

я про́сто так спроси́л — sordum işte...

ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)

что с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...

как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan

так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?

так о чём я говори́л? — ne diyordum?

так вы придёте? — peki, gelir misiniz?

я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok

а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim

вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!

лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu

так, наприме́р — örneğin

я и так уста́л — zaten yorgunum

раз / когда́ так — öyleyse

не так ли? — öyle değil mi ya?

так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!

так и знай! — bunu böylece bil!

вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!

говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum

он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam

ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?

мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık

так как — çünkü,...dığından,...dığı için

в тот ве́чер — o akşam

в то вре́мя — o zaman / sırada

на том берегу — karşı yakada / kıyıda

по ту сто́рону стены́ — duvarın arkasında

по ту сто́рону Атла́нтики — Atlantik'in ötesinde / öbür tarafında;

с того́ дня его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugün onu gören olmadı

по той и́ли ино́й причи́не — şu ya da bu nedenden dolayı

и тот и друго́й — ikisi de

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

на том конце́ про́вода — telin öbür ucunda

а тот - смеётся! — öbürü de gülüyor!

он оди́н, а тех - тро́е — o bir kişi berikiler üç

не тот — yanlış

той кни́ги в прода́же уже́ нет — o kitaptan satışta kalmamış

я набра́л не тот но́мер — yanlış numara çevirmişim

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — aynı şeyler senin için de söylenebilir

прода́ть по той же цене́ — fiyatına satmak

прода́м, е́сли кто́-нибудь даст ту же це́ну — satın aldığım parayı veren biri olsa satarım

тот са́мый Петро́в, кото́рый... — o Petrov ki,...

всё тот же Петро́в утвержда́ет, что... — gene aynı Petrov iddia ediyor ki...

я тепе́рь (уже́) не тот — ben artık eski ben değilim

то, что вы сказа́ли,... — söylediğiniz,...

то, что называ́ется любо́вью,... — sevgi denen şey,...

я́сно то, что... — şurası açıktır ki,...; açık olan odur ki,...

стра́нно то, что... — işin garip yanı,...

изве́стно то́лько то, что... — bilinen bir şey varsa, o da...

к тому́, что бы́ло изве́стно, он ничего́ но́вого не доба́вил — bilinenlere yeni bir şey katmadı

с то́й лишь ра́зницей, что... — şu farkla ki,...

де́лай то, что тебе́ говоря́т! — sana ne söylüyorlarsa onu yap!

по сравне́нию с тем, что бы́ло де́сять лет наза́д — on yıl öncesine göre

она́ зави́довала тем, у кого́ есть де́ти — çocukluları kıskanırdı

он о́чень горди́тся тем, что он лётчик — pilot olmanın büyük gururunu duyuyor

ока́зывая ему́ по́мощь, он тем са́мым защища́ет и свои́ интере́сы — ona yardım etmekle kendi çıkarlarını da savunmuş oluyor

те, кому́ сейчас три́дцать (лет) — şimdi otuzundakiler

те из вас, кто бу́дет занима́ться иссле́дованиями — araştırma yapacaklarınız

те из них, кто уже́ получи́л образова́ние — öğrenim yapmış olanları

я ещё и не то зна́ю! — daha neler bilirim!

осёл и тот бы по́нял — eşek olsa anlardı

у него́ одно́ пальто́, да и то не но́вое — bir paltosu var, o da yeni değil

он не то что бо́лен, а про́сто уста́л — hasta falan değil, bayağı yorulmuş

к тому́ же — hem, kaldı ki, üstelik

хоте́л он того́ или нет,... — istemiş olsun ya da olmasın,...

хо́чет он того́ или нет,... — istediği olsun olmasın,...

на том све́те — öbür dünyada