-
1 Halbdunkel
Halbdunkel ntpółmrok m -
2 Halbdunkel
n полумрак, полутьма -
3 polutama
Halbdunkel n (-s); p-n halbdunkel -
4 полумрак
Halbdunkel n.Zwielicht n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > полумрак
-
5 clair-obscur
klɛʀɔpskyʀm1) ( en peinture) ART Clairobscur n, Helldunkel n2) ( pénombre) LIT Schatten m, Dunkel n, Halbdunkel nclair-obscurclair-obscur [klεʀɔpskyʀ] < clairs-obscurs> -
6 dimness
* * *dim·ness[ˈdɪmnəs]n no pl1. (lack of light) Trübheit f, Halbdunkel nt; of a lamp Mattheit f; of a memory Undeutlichkeit f; of an outline Unschärfe f; of a room Düsterkeit f* * *['dImnɪs]nthe dimness of the room — das Halbdunkel or Dämmerlicht im Zimmer
2) (= vagueness of figure, shape) Undeutlichkeit f; (of outline, eyesight, memory) Schwäche f; (of eyes) Trübheit f3)the dimness of his prospects — seine schlechten Aussichten pl
* * *dimness s1. Düsterkeit f, Dunkelheit f2. Undeutlichkeit f3. Trübheit f, Mattheit f* * *n.Düsterkeit f. -
7 penumbra
-
8 penumbroso
-
9 semi-darkness
-
10 félhomály
(DE) Halbdunkel {s}; Halbschatten {r}; Zwielicht {s}; halbdunkel; Helldunkel {s}; (EN) dusk; penumbra; semi-darkness; semidarkness; subdued light; twilight -
11 nubilus
nūbilus, a, um (nubes), wolkig, mit Wolken umzogen, trübe (Ggstz. serenus), I) eig. u. übtr.: A) eig.: caelum, Cels. u. Aur. Vict.: vel serenum vel nubilum caelum, Augustin.: nub. dies, Cels. u. Plin. ep.: annus, Tibull. – subst., nūbilum, ī, n., Gewölk, trübes Wetter, propter nubilum, Suet.: involuti nubilo dies, Sen.: omnis dies caelum nubilo gravat, Sen. rhet.: nubilum inducere (von Winden), Plin. ep.: nubilo serena succedunt, Sen.: Abl. nubilo, bei trübem Wetter (Ggstz. sereno), Sen. u. Plin.: quasi per nubilum (so im Halbdunkel, halb u. halb) recognosco quid istic? Flor. Verg. orat. an poët. p. 106, 9 H. – Plur., nūbila, ōrum, n., Wolken, das Gewölk, Regengewölk, Hor., Ov. u. Plin. pan. – B) übtr.: 1) aktiv, wolkig, Wolken bringend, auster, Ov.: aquilo, Plin. – 2) passiv, finster, trübe, dunkel, Styx, Ov.: color, Plin. u. Solin.: via nubila taxo, Ov.: visus nubilosus vel nubilus, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 27, 145: subst., nubilo obducitur (v. einer Farbe), Solin. 30, 32. – II) bildl.: 1) finster in Mienen, traurig, toto nubila vultu, Ov.: quod fronte Selium nubilā vides, Mart.: neque ego sum nescius vos nec tristitiam nec nubilum vultum in bonis ducere, Macr. – subst., nūbilum, i, n., trübe Wolken der Traurigkeit, oculi tristitiā quoddam nubilum ducunt, werden umwölkt, Quint.: sol etiam humani nubila animi serenat, Plin.: frigida damnatae produxit nubila menti, Stat. – 2) finster gegen jmd., abgeneigt, ungünstig, nubila nascenti seu mihi Parca fuit, Ov. trist. 5, 3, 14. – 3) finster, trübe, unglücklich, tempora si fuerint nubila, Ov.: nubilo adulescentiae contemptu perfusus, Dunkel der Verachtung, Val. Max. – 4) umnebelt, in düsterer (finsterer) Stimmung, mens, Plaut. cist. 210: hāc nubilus irā, Stat. Theb. 3, 230: subst., nūbilum, ī, n., die Umnebelung, Umdüsterung, repentino mentis nubilo obtorpescunt, Apul. apol. 50.
-
12 sublustris
sublūstris, e (sub u. lux), etwas hell, etwas licht, nox, Liv., Hor. u. Verg.: umbra noctis, Halbdunkel der Nacht, Dämmerlicht, Verg.: eloquentiae Latinae tunc primum exorientis lumina quaedam sublustria, Gell.
-
13 umbrosus
umbrōsus, a, um (umbra), schattenreich, I) passiv = beschattet, ripa, Cic. u. Hor.: vallis, Verg.: solum, Plin.: locus umbrosior, Cic.: quia fere aquosissima sunt quaecumque umbrosissima, Sen.: cavernae, dunkel, Verg.: amores, das Licht scheuend, Augustin. conf. 2, 1, 1. – Plur. subst., umbrōsa, ōrum, n., das Duster, Halbdunkel (Ggstz. tenebrae [Finsternis] u. clara lux [helles Tageslicht]), Sen. ep. 94, 20. – II) aktiv, schattenreich = Schatten gebend, cacumina, Verg.: salix, Ov.: folium umbrosissimum, Plin.
-
14 в полумраке
prepos.gener. im Halbdunkel -
15 в полутьме
prepos.gener. im Halbdunkel -
16 в сумерках
prepos.gener. im Halbdunkel, in der Dämmerung, im Halblicht, in der Halbhelle -
17 полумрак
-
18 полутёмный
adjgener. halbdunkel -
19 полутьма
ngener. Halbdunkel, Halbdämmerung -
20 сумеречный
adj1) gener. dämmerdunkel, dämmergrau, dämmerhaft, dämmerhell, dämmerlichtig, dämmrig, halbdunkel, lichtarm2) liter. dämmerig4) territ. schummerig
См. также в других словарях:
Halbdunkel — Halbdunkel, so v.w. Clair obscure … Pierer's Universal-Lexikon
Halbdunkel — Halbdunkel, soviel wie Helldunkel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Halbdunkel — Dämmerlicht, Dämmerung, Zwielicht; (dichter.): Dämmer[grau]; (ugs.): Schummerlicht. * * * halbdunkel:⇨dämmerig HalbdunkelDämmerung,Zwielicht,Dämmerlicht,Dämmerstunde,Morgengrauen,Schummerstunde;ugs.:blaueStunde … Das Wörterbuch der Synonyme
halbdunkel — hạlb|dun|kel; es war halbdunkel, aber die Plätzchen waren halb dunkel, halb hell … Die deutsche Rechtschreibung
Halbdunkel — Zwielicht; Dämmerung * * * Hạlb|dun|kel 〈n.; s; unz.〉 Dämmerlicht, Zwielicht; Sy 〈poet.〉 Halblicht * * * hạlb|dun|kel <Adj.>: zwischen hell u. dunkel, noch nicht ganz lichtlos: im halbdunklen Flur. * * * Hạlb|dun|kel, das: dämmrige… … Universal-Lexikon
Halbdunkel — Hạlb|dun|kel … Die deutsche Rechtschreibung
dämmrig — halbdunkel, schwach beleuchtet, trübe; (ugs.): schummrig; (dichter.): dämmergrau … Das Wörterbuch der Synonyme
Dämmerung — Zwielicht; Halbdunkel * * * Däm|me|rung [ dɛmərʊŋ], die; : Übergang von der Helle des Tages zum Dunkel der Nacht [und umgekehrt]: die Dämmerung bricht herein. Syn.: ↑ Zwielicht. Zus.: Abenddämmerung, Morgendämmerung. * * * Dạ̈m|me|rung 〈f. 20〉 1 … Universal-Lexikon
Martin Kipp — (* 13. Juli 1945 in Mengeringhausen) ist ein deutscher Universitätsprofessor für Berufspädagogik. Nach dem Besuch der Realschule in Arolsen (jetzt Kaulbachschule in Bad Arolsen) erlernte Kipp bei Max Künzel (Arolser Metallbau) das Schlosser und… … Deutsch Wikipedia
dämmrig — dämm|rig [ dɛmrɪç] <Adj.>: (in Bezug auf das Tageslicht) zwischen hell und dunkel: dämmriges Licht; ein dämmriger Raum; in der Kirche war es schon dämmrig. * * * dạ̈mm|rig 〈Adj.〉 oV dämmerig 1. vom Tageslicht zur Dunkelheit od. von der… … Universal-Lexikon
Abenddämmerung — Dämmerlicht, Halbdunkel, Zwielicht; (geh.): Abendlicht, Dämmerschein, Dämmerstunde; (dichter.): Dämmer, Dämmergrau, die blaue Stunde; (ugs.): Schummerlicht; (landsch.): Schummerstunde, Schummer[ung]. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme