Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

hal

  • 101 pikó

    +1
    [\pikót, \pikója, \pikók] íex отделка в виде кружева
    +2
    [\pikót, \pikója, \pikók] áll. {hal} (tüskés) \pikó трёхиглая колюшка

    Magyar-orosz szótár > pikó

  • 102 ráharap

    1. (pl. szilvamagra) закусывать/ закусить что-л.;

    \ráharap a nyelvére (fájdalmat okozva) — закусить язык;

    2. (halászatban) клюнуть; (horogra kerül) попасть на удочку;

    a hal már \ráharap — рыба клюёт;

    3. átv., biz. (kedvet kap vmire) попасться на удочку

    Magyar-orosz szótár > ráharap

  • 103 rákap

    I
    ts. (pl. ruhadarabot) накидывать/ накинуть;

    \rákapta magára a felöltőt — он накинул на себя пальто;

    II
    tn. 1. (felugrik, felkap vmire) вскакивать/вскочить;

    \rákapott a lovára — он вскочил на своего кони;

    2. vmire (rászokik) привыкать/привыкнуть v. приучаться/приучиться к чему-л.; biz. втягиваться/ втянуться во что-л.; пристраститься к чемул.; nép. налаживаться/наладиться; {rákezd) начинать/начать, nép. заладить; (megtanul) выучиваться/выучиться; biz., pejor. повадиться; взять v. усвоить повадку;

    \rákap — а káromkodásra выучиться ругаться;

    \rákap a kártyázásra — втянуться в карточную игру; \rákap a lopásra — приучиться воровать; nép. извороваться; \rákapott a moziba járásra — он заладил ходить в кино; a róka \rákapott, hogy a tyúkketrechez járjon — наладилась лиса в курятник ходить;
    3.

    hal \rákap a horogra — заклевать

    Magyar-orosz szótár > rákap

  • 104 repülő

    * * *
    I
    mn. 1. летающий, летучий;

    alacsonyan \repülő — низкий;

    \repülő magvak — летающие семена; \repülő szőnyeg (mesében) — ковёр-самолёт;
    2.

    áll. \repülő gyíkok — крылатые ящеры; птеродактили, птерозавры (Pterosauria);

    \repülő hal — летучая рыба (Exocoetus); \repülő kutya — летучая собака (Pteropus edulis); \repülő mókus — летяга (Sciuropterus russicus); полетуха (Pteromys);
    3.

    rég. \repülő só — нюхательная соль;

    \repülő zsír — летучая мазь;
    4. kat., rep. авиационный;

    \repülő százados — капитан авиации;

    \repülő tábornok — генерал авиации;

     II

    fn. [\repülőt, \repülője, \repülők] 1. — лётчик, пилот, авиатор, {nő} лётчица;

    éjszakai \repülő — лётчик, специалист по ночным полётам; biz. ночник; felderítő \repülő — лётчик-разведчик; gyorsasági \repülő — лётчик-скоростник; megfigyelő \repülő — лётчик-наблюдатель; tengeri \repülő — морской лётчик; vitorlázó \repülő — планерист, {nő} планеристка; ügyes/gyakorlott \repülő — искусный лётчик; \repülőnek megy — идти в лётчики;
    2.

    a \repülők — лётчики, авиация;

    bombázó \repülők — бомбардировочная авиация; felderítő \repülők — разведывательная авиация; lökhajtásos \repülők — сверхскоростная авиация; vízi \repülők — гидроавиация

    Magyar-orosz szótár > repülő

  • 105 sózott

    солёный;

    frissen \sózott — свежепросольный;

    gyengén \sózott — малосольный; \sózott hal — солёная рыба; \sózott marhahús — солонина; \sózott marhahúsból készült — солонинный

    Magyar-orosz szótár > sózott

  • 106 stint

    [\stintet, \stintje, \stintek] hal снеток (Osmerus eperlanus)

    Magyar-orosz szótár > stint

  • 107 szákol

    [\szákolt, \szákoljon, \szákolna] hal сачить рыбу

    Magyar-orosz szótár > szákol

  • 108 szákolás

    [\szákolást, \szákolása] hal сачение рыбы

    Magyar-orosz szótár > szákolás

  • 109 szárazon

    1. (száraz állapotban) сухо; в сухом виде; (száraz helyen) в сухом месте; biz. посуху; сухим, путём;

    a hal \szárazon nem él meg — рыба посуху не ходит;

    2.

    átv. \szárazon felel — сухо ответить;

    \szárazon úszik meg vmit — выйти сухим из воды; выйти чистым из чего-л.; ezt nem ússza meg \szárazon — это ему не пройдёт безнаказанно; ezt nem viszi el \szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится; это ему не сойдёт с рук

    Magyar-orosz szótár > szárazon

  • 110 szigony

    [\szigonyt, \szigonya, \szigonyok] 1. hal (halfogó nyeles eszköz) острога; (csáklya) багор; (gépi) гарпун;

    háromágú \szigony — трезубая острога; трезубец;

    szigonnyal halászik — острожить, багрить; (pl. bálnát) бить гарпуном;
    szigonynyal megfogja a halat бить рыбу острогой;
    2. növ. двойной крючок

    Magyar-orosz szótár > szigony

  • 111 szigonyoz

    [\szigonyozott, \szigonyozzon, \szigonyozna] hal острожить; бить острогой; багрить

    Magyar-orosz szótár > szigonyoz

  • 112 szigonyozás

    [\szigonyozást, \szigonyozása] hal багренье

    Magyar-orosz szótár > szigonyozás

  • 113 tátog

    [\tátogott, \tátogjon, \tátogna] открывать v. раскрывать рот;

    szól. \tátog, mint a szárazra vetett hal ( — в замешательстве) открывает рот как рыба вынутая из воды

    Magyar-orosz szótár > tátog

  • 114 tilalmi

    hiv.:

    \tilalmi idő

    a) vad. — запретное (для охоты) время;
    b) hal запретное (для рыболовства) время;
    \tilalmi rendelet — запретное распоряжение; запрет;
    \tilalmi tábla (közlekedési jelzőtábla) — воспрещающий дорожный знак

    Magyar-orosz szótár > tilalmi

  • 115 töméntelen

    несметный, бесчисленный; громадное количество чего-л.; biz. бездна, уйма, пропасть, тьма (mind) чего-л.; szól. как песок морской; как песку морского; видимо-невидимо кого-л., чего-л.;

    \töméntelen gazdagság — несметное богатство;

    \töméntelen repülőgép — сила самолетов; \töméntelen sok nép. — прорва народу; \töméntelen sok szemét — про пасть мусору; \töméntelen szúnyog — гибель комаров; \töméntelen ember volt a színházban — народу в театре было видимо-невидимо; dolga volt \töméntelen — дел у него была бездна; \töméntelen sok a munka — дел — уйма; \töméntelen a kincse — сокровищ у него нет сметы; \töméntelen sok ismeretet halmoz fel (magában) — нахватать тьму сведений; \töméntelen pénzt költött el — он истратил уйму денег; a tengerben \töméntelen sokféle hal van — в море до чбрта всякой рыбы

    Magyar-orosz szótár > töméntelen

  • 116 varsa

    [\varsa`t, \varsa`ja, \varsa`k] hal верша;

    szárnyas \varsa táj. — вентерь h.;

    vesszőből font \varsa — морда

    Magyar-orosz szótár > varsa

  • 117 vejsze

    [\vejsze`t, \vejsze`je, \vejsze`k] hal (nádból/vesszőből font halfogó) морда

    Magyar-orosz szótár > vejsze

  • 118 vergődik

    [\vergődikött, \vergődikjék, \vergődiknék] 1. (átv. is) биться, барахтаться, nép. трепыхаться; (kínlódik) мучиться;

    a földön \vergődikik — биться на земле;

    a megsebzett madár (a földön) \vergődikik — раненая птица трепыхается; a megfogott madár \vergődikni kezdett a fiúcska kezében — пойманная птица забилась у мальчика в руках;
    2. átv. биться (в нужде); прозябать;

    \vergődikik mint a szárazra vetett hal — биться, как рыба об лёд;

    válságok harapófogójában \vergődikik — биться в тисках кризи
    сов;

    a város szinte lázban \vergődikott — город било, как в лихорадке;

    3.

    zöldágra \vergődikik — слаживать/ сладить, пёр перемогаться;

    nem lehet vele zöldágra \vergődikni — от него толку не побьёшься; с ним каши не сваришь; с ним не легко справиться

    Magyar-orosz szótár > vergődik

  • 119 vértanúhalál

    мученическая смерть;

    \vértanúhalált hal — умереть смертью мученика; költ. принять мученический венец

    Magyar-orosz szótár > vértanúhalál

  • 120 vesztőhely

    tört. лобное место; эшафот; költ. плаха;

    \vesztőhelyen végzi v. hal meg — умереть на лобном месте

    Magyar-orosz szótár > vesztőhely

Страницы

См. также в других словарях:

  • halələnmə — «Halələnmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • hal — hal·a·car·i·dae; hal·ate; hal·a·zone; hal·berd; hal·berd·ier; hal·chid·ho·ma; hal·dane s; hal·dan·ite; hal·du; hal·e·co·mor·phi; hal·e·cos·to·mi; hal·fa; hal·i·ae·e·tus; hal·i·but; hal·i·but·er; hal·i·car·nas·si·an; hal·i·choe·rus;… …   English syllables

  • Hal — steht für: HAL 9000, der Computer in den Filmen: „2001: Odyssee im Weltraum“ und „2010 – Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen“ (9000) Hal, ein Hauptgürtelasteroid, dessen Name auf den vorstehenden Computer anspielt. HAL Dhruv, ein indischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Hal — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. HAL est un sigle composé des trois lettres H, A et L et un acronyme, qui signifie : HAL 9000, l ordinateur du film 2001 : l odyssée de l espace, HAL… …   Wikipédia en Français

  • hal — s.n. Stare rea, situaţie vrednică de plâns. ♢ loc. adv. În aşa hal (că)... = în aşa măsură (că)... Într un hal... sau Într un hal fără (de) hal = în cea mai proastă stare. ♢ expr. A nu avea hal să... = a nu fi în stare, a nu putea să... – Din tc …   Dicționar Român

  • HAL/S — is a real time aerospace programming language, best known for its use in the Space Shuttle program. It was designed by Intermetrics in the 1970s for NASA. HAL/S is written in XPL, a dialect of PL/I.The three key factors in writing the language… …   Wikipedia

  • HAL — steht für: HAL 9000, der Computer in den Filmen: „2001: Odyssee im Weltraum“ und „2010 – Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen“ (9000) Hal, ein Hauptgürtelasteroid, dessen Name auf den vorstehenden Computer anspielt. HAL Dhruv, ein indischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Hal — puede referirse a: HAL 9000: Personaje de la saga iniciada con 2001: Una odisea del espacio. HΛL: Banda musical japonesa. HAL (software): Capa de abstracción software para acceder al hardware en Linux y Windows. (En inglés: en:HAL (software)) HAL …   Wikipedia Español

  • HAL 5 — HAL, or Hybrid Assistive Limb, is an artificial powered exoskeleton suit currently in development by Tsukuba University of Japan, and still slated for production in the near future, as of October 2006, pending field testing. [… …   Wikipedia

  • HAL — может значить: по отношению к программному обеспечению, Hardware abstraction layer общая статья о слоях аппаратных абстракций HAL (freedesktop.org) слой аппаратных абстракций от freedesktop.org; HAL/S, язык программирования, используемый на… …   Википедия

  • Hal — /hal/, n. a male given name, form of Harold. Chem. halogen. * * * In Sufism, a state of mind reached from time to time by mystics during their journey toward God. The aḥwāl (plural of ḥāl) are God given graces that appear when a soul is purified… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»