-
1 живая защита
-
2 живая изгородь
-
3 барьер
1) barrière f2) спорт haie f* * *м. прям., перен.barrière fесте́ственный барье́р — barrière naturelle
звуково́й барье́р — mur m du son
языково́й барье́р — barrière linguistique
тамо́женный барье́р — barrière douanière
взять барье́р спорт. — franchir une barrière, franchir la barre ( или la haie)
* * *n1) gener. lice, barrière2) liter. digue3) sports. haie4) eng. barre d'enrayement5) radio. barrage (ñì. òàûæå barrière), barrière (ñì. òàûæå barrage)6) phys. mur -
4 изгородь
-
5 шпалера
ж.1) воен.стоя́ть шпале́рами — faire la haie (придых.)
2) ( для растений) espalier m3) мн.* * *n1) gener. espalier2) agric. haie3) construct. haie vive, palissade -
6 забор
м.palissade f, enceinteпереле́зть че́рез забо́р — escalader une palissade
обнести́ забо́ром — entourer d'une palissade
* * *n1) gener. barrière (вокруг земельного участка), retiraison (товаров)2) eng. avant-mur, haie, prise (воды, воздуха), reprise3) construct. enceinte, enclos, palissade, (îâèîðîäü) haie, prise (âîäû) -
7 изгородь из сучьев
ngener. haie morte, haie sèche -
8 изгородь из хвороста
ngener. haie morte, haie sècheDictionnaire russe-français universel > изгородь из хвороста
-
9 плетень
м.haie (придых.) f, claie f* * *n1) gener. haie, tunage (для ограждения от потока воды), tune (для ограждения от потока воды), clayon, clayonnage2) region.usage. bouchure -
10 сухая изгородь
adjgener. haie morte, haie sèche -
11 околица
-
12 барьерный бег
-
13 бензоножницы
n -
14 взятие барьера
ngener. franchissement de haie -
15 выстраиваться в ряд
vgener. faire la haie -
16 выстроить почётный караул
vgener. faire une haie d'honneurDictionnaire russe-français universel > выстроить почётный караул
-
17 грядиль
-
18 грядиль плуга
neng. haie de charrue, suivant -
19 живая изгородь
-
20 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоро́в — sain et sauf
пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai
взять живы́м — prendre vif
быть живы́м — être en vie
оста́ться в живы́х — survivre vi
заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie
живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort
всё живо́е — tout ce qui vit
2) (подлинный, реальный) vivantжива́я действи́тельность — réalité f
живо́й приме́р — exemple vivant
живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif
3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)живо́е уча́стие — vif intérêt
живы́е о́тклики — de larges échos
живо́й ум — esprit éveillé
4) ( остро переживаемый) vifживо́е воспомина́ние — vif souvenir
жива́я оби́да — offense cinglante
••живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique
жива́я и́згородь — haie (придых.) vive
живы́е цветы́ — fleurs naturelles
живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes
живо́й портре́т — portrait vivant
он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant
жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte
живо́е мя́со — chair vive
жива́я связь — relations directes
живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)
живы́е карти́ны — tableaux vivants
живая вода́ — eau vive
живо́й вес — poids vif
жива́я си́ла — force vive
в поря́дке живо́й о́череди — à la queue
на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)
на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite
заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif
ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif
ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)
живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact
* * *adj1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif2) obs. alerte3) liter. rafraîchissant
См. также в других словарях:
haie — [ ɛ ] n. f. • XIIe; frq. °hagja I ♦ 1 ♦ Clôture faite d arbres, d arbustes, d épines ou de branchages, et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin. ⇒ bordure. Prairie bordée de haies. Haies de fusains, d aubépines. « Une haie touffue… … Encyclopédie Universelle
Haie — Grauer Riffhai (Carcharhinus amblyrhynchos) Systematik Reihe: Chondrichthiomorphi Klasse … Deutsch Wikipedia
haie — 1. (hê) s. f. 1° Clôture faite d arbres ou d arbustes ou d épines entrelacées, et destinée à protéger ou à limiter un champ, un jardin. Couper une haie. • Les haies de citronnier épaisses et tirées au cordeau, plus importantes et moins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
*haie — ● haie nom féminin (francique hagja) Alignement d arbres et d arbustes qui marque la limite entre deux parcelles, entre deux propriétés. (On dit aussi haie vive.) Littéraire. File, rangée de choses verticales formant une suite continue : Une haie … Encyclopédie Universelle
Haie — Haie, Haifische, Selachimọrpha, Überordnung der Knorpelfische, seit dem Mitteldevon (vor 374 387 Mio. Jahren) nachweisbar; etwa 290 Arten. Körper meist torpedoförmig, selten auch rochenähnlich; Schwanzflosse heterozerk, ein oder zwei… … Universal-Lexikon
Haie — (fr., spr. Häh), 1) Hecke; 2) die Aufstellung der Soldaten in zwei Gliedern einander gegenüber, um einen hohen Ankommenden, eine Procession od. sonst etwas durchpassiren zu lassen … Pierer's Universal-Lexikon
Haie [1] — Haie (Haye, franz., spr. ǟ ), Hecke, besonders in übertragener Bedeutung: Doppelreihe, Gasse, Spalier (von Truppen etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haie [2] — Haie, s. Brillenschlange … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haie — Haie, s. Haifische … Kleines Konversations-Lexikon
Haie — (frz. häh), die Aufstellung der Soldaten in 2 Gliedern einander gegenüber … Herders Conversations-Lexikon
Haie — ⇒ Pleurotremata … Deutsch wörterbuch der biologie