-
21 выходить из порта
v1) gener. aus einem Hafen auslaufen, aus einem Häfen auslaufen2) busin. aus dem Hafen auslaufen3) f.trade. aus einem Hafen auslauten -
22 блокировать порт
-
23 выходить из гавани
v1) gener. aus einem Hafen auslaufen, aus einem Häfen auslaufen2) nav. aus dem Hafen auslaufen (порта) -
24 замерзающий порт
vshipb. eisbehinderter Hafen, vereister Hafen, zufrierender Hafen -
25 заходить в гавань
v1) gener. binnenlaufen (о судне), einen Hafen ablaufen, einen Häfen anlaufen2) navy. einen Hafen anlaufen -
26 порт
1.
eng. (например, USB-Buchse - USB-порт) Buchse
2. n1) gener. Häfen, (грузовой) Pforte, Überseehafen, Hafen2) comput. Telebox, Anschlußstelle (см. AnschluЯ; напр. в вычислительных сетях)3) geol. Favas, Terra firma, Titanfavas5) navy. Pforte (напр. грузовой), Pfortluke (напр. грузовой)6) obs. Port7) eng. Barrehafen, Landungshafen, Schiffahrtshafen, Tor8) law. Hafenplatz9) IT. Anschluß, Mailbox, Port (точка подключения внешнего устройства к внутренней шине процессора для обмена данными и/или ячейки внутренней памяти, выделенные для организации этого обмена)10) nav. Pforte (орудийный)11) shipb. Hafenort, Innenhafen, Pfortlukeëàöïîðò, Schiffspforte, Seehafen -
27 судно входит в гавань
n1) gener. das Schiff läuft in den Häfen, das Schiff treibt in den Häfen ein2) f.trade. das Schiff läuft in den HafenУниверсальный русско-немецкий словарь > судно входит в гавань
-
28 порт
(м)Hafen (m); Port (m);порт назначения — Bestimmungshafen (m);
речной порт — Binnenhafen (m); Flusshafen (m);
озёрный порт — Binnenseehafen (m);
грузовой порт — Frachthafen (m);
открытый порт — Fluthafen (m);
приливной порт — Gezeitenhafen (m);
внутренний порт — Binnenhafen (m);
незамерзающий порт — nichteinfrierender Hafen (m); eisfreier Hafen (m);
вход в порт — Hafeneinfahrt (f);
глубина порта — Hafentiefe (f);
прикладной час порта — Hafenwasserintervall (n); Hochwasser- Zeitintervall (n);
полуприливной порт — Halbtidehafen (m);
островной порт — Inselhafen (m);
порт на канале — Kanalhafen (m);
военный порт — Kriegshafen (m);
порт в устье реки — (M)ündungshafen (m);
порт, ограждённый молом — Pierhafen (m);
порт погрузки — Ladehafen (m);
порт выгрузки — Löschhafen (m);
морской порт — Seehafen (m);
-
29 портовый коносамент
adj1) econ. Hafen-Konnossement (коносамент на груз, находящийся в порту и подлежащий погрузке на определённое прибывшее в порт судно), Port-Konnossement2) busin. Hafen-Konnossement (коносамент на груз, находящийся в порту и подлежащий погрузке на определённое судно) -
30 автономный порт
-
31 блокированный порт
adjf.trade. blockierter Hafen, gesperrter Hafen -
32 выгружать в порту
vf.trade. im Hafen entladen, im Hafen löschen -
33 глиняный горшок
-
34 горшок
m (29; ка) Topf* * *горшо́к m (-ка́) Topf* * *горш|о́к<-ка́>м Topf mцвето́чный горшо́к Blumentopf mночно́й горшо́к Nachttopf m* * *n1) gener. Kochtopf, Napf, Topf (тж. тех.), Topf2) colloq. Thron3) dial. Nursch4) fr. Pot (как мера жидкостей)5) eng. (стекловаренный) Häfen, Topf (напр. для отжига)6) chem. (стекловаренный) Hafen7) silic. Tiegel8) weld. Topf (напр., для отжига)9) nor.germ. Pott10) east-mid.germ. Asch (для цветов)11) low.germ. Pütt -
35 закрытый горшок
conj.silic. gedeckter Hafen, verdeckter Hafen -
36 закрытый порт
-
37 избранный порт
adjshipb. ausgesuchter Hafen (в смысле хорошей обработки судов), ausgewählter Hafen (в смысле хорошей обработки судов) -
38 иностранный порт
adj1) milit. Auslandshafen, Fremdhafen2) nav. Fremdhafen (гавань)3) shipb. ausländischer Hafen, fremder Hafen -
39 корабль стоит в гавани
ngener. das Schiff liegt im Hafen, das Schiff liegt im HäfenУниверсальный русско-немецкий словарь > корабль стоит в гавани
-
40 корабль стоит в порту
ngener. das Schiff liegt im Hafen, das Schiff liegt im HäfenУниверсальный русско-немецкий словарь > корабль стоит в порту
См. также в других словарях:
Hafen [2] — Hafen (hierzu Tafel »Hafenanlagen«), eine gegen Strom, Wind, Seegang und Eisgang geschützte Wasserfläche, wo Seeschiffe und Binnenfahrzeuge bequem Ladung nehmen und abgeben sowie geschützte Unterkunft und Gelegenheit zum Ausbessern von Schäden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hafen — Hafen, 1) der Ort, an welchem Schiffe gegen Wind u. Wellen geschützt ankern, sowie bequem beladen, bemannt u. ausgerüstet werden können. Man unterscheidet nach der Lage See u. Fluß H., nach der Bestimmung Kriegs , Handels , Quarantäne H. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Hafen — Hafen, der natürliche oder künstliche Ruheplatz für Schiffe. Es gibt Kriegs und Handelshafen. Jene für Kriegsschiffe bestimmt sind tiefer und meist befestigt, diese erfüllen ihren Zweck, wenn sie Sicherheit gegen die Winde gewähren. Die Rhede… … Damen Conversations Lexikon
Hafen — ¹Hafen Anlegestelle; (veraltet): Port. ²Hafen Gefäß, Schüssel, Topf; (schweiz.): Pot; (ugs.): Pott. * * * 1Hafen,der:1.〈Schiffslandeplatz〉Überseehafen+Hafenbecken♦dicht:Port–2.indenH.derEheeinlaufen,imH.derEhelanden:⇨heiraten(1) 2Hafen,der:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Hafen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Hafenstadt Bsp.: • Pipelines transportieren das Öl von den Häfen. • Die Stadt hat einen natürlichen Hafen … Deutsch Wörterbuch
Hafen — Hafen, ein am Meere, oder einem See od. Strom gelegener Wasserraum zur Aufnahme von Schiffen und Sicherung derselben gegen Stürme. Es gibt Handels und befestigte Kriegshäfen. Erstere haben außerdem noch den Zweck der Beaufsichtigung und… … Herders Conversations-Lexikon
Hafen [1] — Hafen, allgemein (namentlich oberdeutsch) soviel wie Topf, irdenes Gefäß (daher Hafner oder Häfner, soviel wie Töpfer); besonders aber Schmelztiegel für das Schmelzen von Glassätzen (s. Glas, S. 887). Vgl. auch Glückshafen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hafen — Hafenanlagen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hafen — Hafen, s. Flußhafen, Seehäfen … Lexikon der gesamten Technik
Hafen — ↑Port … Das große Fremdwörterbuch
Häfen — Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Gefängnis; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon