-
81 закрытая гавань
adjnav. geschlossener Hafen -
82 заокеанский порт
adjshipb. Überseehafen, überseeischer Hafen -
83 заходить
v1) gener. Einkehr halten, aufsuchen (к кому-л.), bet (j-m) Einkehr halten (к кому-л.), betreten (в дом, в комнату и т. п.), einkehren (в ресторан и т. п.; по дороге), einkehren (в ресторан, гостиницу, к кому-л.), einschwenken (куда-л.), herüberkommen (к кому-л.), niedergehen (о солнце), (к кому-л.) sich bei (j-m) blicken lassen, (bei D) vorsprechen (куда-л., к кому-л.), abholen2) navy. anfahren (в порт), besuchen (в базу), schralen (о ветре), umschießen (о ветре), anlaufen (в порт)3) obs. (bei D) einsprechen (к кому-л.)4) milit. abschwenken, aufschwenken, schwenken (плечом)5) law. (â ïîðò)(einen Hafen) anlaufen6) astr. untergehen (напр. о светиле)7) Austrian. zukehren (куда-л., к кому-л.)8) nav. abhojen, ausholen, untergehen (о светилах) -
84 заходить в порт на ордер
vf.trade. Hafen "an Order" anlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > заходить в порт на ордер
-
85 защищённая гавань
-
86 защищённый порт
adjmilit. geschützter Hafen -
87 искусственная гавань
adjnav. künstlicher HafenУниверсальный русско-немецкий словарь > искусственная гавань
-
88 канцелинг
n1) law. Cancelling (äußerster Termin, bis zu dem ein zu beladendes Schiß im Hafen ankommen muß)2) shipb. Ladeschlüß -
89 карабин
ntextile. Hafen -
90 катер охраны рейдов
nmilit. Hafen- und Reedeschutzboot -
91 корабль пришёл в порт Росток
Универсальный русско-немецкий словарь > корабль пришёл в порт Росток
-
92 коринфская гавань
adjgener. der Korinther Häfen -
93 корреспондирующие порты
adjshipb. korrespondierende HafenУниверсальный русско-немецкий словарь > корреспондирующие порты
-
94 малый порт
adjshipb. kleiner Hafen -
95 маневрирование в порту
nshipb. Manövrieren im HafenУниверсальный русско-немецкий словарь > маневрирование в порту
-
96 на каждую невесту найдётся жених
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на каждую невесту найдётся жених
-
97 надёжная гавань
adjshipb. sicherer Hafen -
98 назначать порт
vf.trade. einen Hafen bestimmen -
99 налоговая гавань
adj2) f.trade. Steuerhafen -
100 направлять корабль в базу
Универсальный русско-немецкий словарь > направлять корабль в базу
См. также в других словарях:
Hafen [2] — Hafen (hierzu Tafel »Hafenanlagen«), eine gegen Strom, Wind, Seegang und Eisgang geschützte Wasserfläche, wo Seeschiffe und Binnenfahrzeuge bequem Ladung nehmen und abgeben sowie geschützte Unterkunft und Gelegenheit zum Ausbessern von Schäden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hafen — Hafen, 1) der Ort, an welchem Schiffe gegen Wind u. Wellen geschützt ankern, sowie bequem beladen, bemannt u. ausgerüstet werden können. Man unterscheidet nach der Lage See u. Fluß H., nach der Bestimmung Kriegs , Handels , Quarantäne H. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Hafen — Hafen, der natürliche oder künstliche Ruheplatz für Schiffe. Es gibt Kriegs und Handelshafen. Jene für Kriegsschiffe bestimmt sind tiefer und meist befestigt, diese erfüllen ihren Zweck, wenn sie Sicherheit gegen die Winde gewähren. Die Rhede… … Damen Conversations Lexikon
Hafen — ¹Hafen Anlegestelle; (veraltet): Port. ²Hafen Gefäß, Schüssel, Topf; (schweiz.): Pot; (ugs.): Pott. * * * 1Hafen,der:1.〈Schiffslandeplatz〉Überseehafen+Hafenbecken♦dicht:Port–2.indenH.derEheeinlaufen,imH.derEhelanden:⇨heiraten(1) 2Hafen,der:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Hafen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Hafenstadt Bsp.: • Pipelines transportieren das Öl von den Häfen. • Die Stadt hat einen natürlichen Hafen … Deutsch Wörterbuch
Hafen — Hafen, ein am Meere, oder einem See od. Strom gelegener Wasserraum zur Aufnahme von Schiffen und Sicherung derselben gegen Stürme. Es gibt Handels und befestigte Kriegshäfen. Erstere haben außerdem noch den Zweck der Beaufsichtigung und… … Herders Conversations-Lexikon
Hafen [1] — Hafen, allgemein (namentlich oberdeutsch) soviel wie Topf, irdenes Gefäß (daher Hafner oder Häfner, soviel wie Töpfer); besonders aber Schmelztiegel für das Schmelzen von Glassätzen (s. Glas, S. 887). Vgl. auch Glückshafen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hafen — Hafenanlagen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hafen — Hafen, s. Flußhafen, Seehäfen … Lexikon der gesamten Technik
Hafen — ↑Port … Das große Fremdwörterbuch
Häfen — Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Gefängnis; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon