Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

hacerse+de+mulas

  • 1 mula

    I f (усеч. ф. от mulata) Арг.; нн.
    мула́тка
    II f; М.; нн.
    му́ла (подушечка, используемая носильщиками при переноске грузов)
    III f; М.; нн.
    неходово́й това́р
    IV f; Кол.; нн.
    кури́тельная тру́бка (железная, с деревянным мундштуком)
    V f; Бол., Ч.; нн. VI f; П.; нн.
    му́ла (мера объёма = 0,25 бутылки)
    VII f; К.-Р.; нн.
    пья́нка, попо́йка
    ••

    ponerse una mula — напи́ться; набра́ться; нализа́ться

    VIII f; М.; нн.
    пусто́й челове́к, никчёмный челове́к; "пусты́шка"
    IX f; Гват., Гонд.; нн.
    1) стыд, стыдли́вость
    2) доса́да, раздраже́ние; гнев
    ••

    montar mula Гват. — разозли́ться, обозли́ться, взбеси́ться, прийти́ в бе́шенство [в я́рость]

    poner le a uno una mula Гонд. — рассерди́ть, разозли́ть кого-л.; ≡ разбуди́ть в ком-л. зве́ря

    X f; Арг.; нн.
    неве́рность, изме́на
    XI f; Арг., Пар., Ур.; жарг.
    обма́н, плутовство́, надува́тельство
    ••

    devolver le a uno la mula Ц. Ам. — отомсти́ть, отплати́ть той же моне́той кому-л.

    echar la mula М. — руга́ться, брани́ться; дать во́лю языку́

    hacerse de mulas Гват. — богате́ть; нажива́ться; ≡ набива́ть карма́н ( злоупотребляя служебным положением)

    XII f; Арг.; нн.
    венери́ческая боле́знь
    XIII f; Бол., П.; нн.
    же́нщина, сожи́тельствующая со свяще́нником
    XIV f
    ••

    cuando la mula tumba a genaro — в тру́дные моме́нты; ≡ когда́ приспи́чит...

    espantar la mula Куба — уходи́ть, исчеза́ть; убира́ться (разг.)

    Diccionario español-ruso. América Latina > mula

См. также в других словарях:

  • Wojtek — Wojtek[1] (1942 1963; [ vɔjtɛk]), fue un oso pardo sirio adoptado por los soldados de la 22 Compañía de Suministros de Artillería, Segundo Cuerpo polaco, del ej …   Wikipedia Español

  • Guerra de Independencia de la Argentina — La Batalla de Suipacha fue la primera …   Wikipedia Español

  • Mula — I (Del lat. mula.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Cruce de burra y caballo o de asno y yegua. 2 coloquial Persona de corto entendimiento y muy tozuda: ■ si es que es una mula, le dije que se esperara, pero no me ha hecho caso. 3 México Ficha… …   Enciclopedia Universal

  • Senda de Oregón — Ruta Histórica de Oregón (Oregon National Historic Trail) Categoría UICN V (Paisajes terrestres/marinos protegidos) Un mapa histórico de la ruta …   Wikipedia Español

  • Historia del Ejército Argentino — Artículo principal: Ejército Argentino La Historia del Ejército Argentino se remonta a los últimos años del Virreinato del Río de la Plata, cuando las primitivas formaciones militares coloniales se vieron enfrentadas a las Invasiones Inglesas a… …   Wikipedia Español

  • José de San Martín — Para la localidad homónima de la provincia de Chubut, véase José de San Martín (Chubut). «General San Martín» redirige aquí. Para otras acepciones, véase General San Martín (desambiguación). José Francisco de San Martín y Matorras …   Wikipedia Español

  • Loncco — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Ejército del Norte — El Alto Perú, objetivo del Ejército del Norte enviado desde Buenos Aires. El Ejército del Norte, denominado en los documentos de su época Ejército del Perú, fue uno de los cuerpos militares desplegados por las Provincias Unidas del Río de la… …   Wikipedia Español

  • Puerto de Sagunto — Este artículo o sección sobre geografía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos …   Wikipedia Español

  • Razas de Stargate SG-1 — Las razas de Stargate SG 1 son las diferentes civilizaciones ficticias que aparecen en la serie de televisión Stargate SG 1. A lo largo de las diez temporadas de esta serie se muestran numerosas razas de seres humanos y alienígenas. Algunas de… …   Wikipedia Español

  • Rebelión de los batavos — Saltar a navegación, búsqueda Rebelión de los batavos Parte de Año de los cuatro emperadores Cuadro de Rembrandt sobre la Consp …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»