-
1 Haus
hausn1) ( Gebäude) maison f, bâtiment m, édifice mjdm sein Haus verbieten — interdir à qn d'entrer, interdir à qn l'entrée de sa maison
mit der Tür ins Haus fallen — ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but
außer Haus sein — ne pas être chez soi, ne pas être à la maison
Haus halten (Haushalt führen) — tenir le ménage, tenir la maison
2) ( Zuhause) chez-soi mzu Hause sein — être à la maison, être chez soi
nach Hause gehen — aller à la maison, aller chez soi
Kommen Sie gut nach Hause! — Bon retour!/Rentrez bien!
HausHd73538f0au/d73538f0s [h42e5dc52au/42e5dc52s, Plural: 'h70d556feɔy/70d556fez3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-es, Hae9aec46äu/ae9aec46ser>1 (Wohnhaus) maison Feminin; (mehrstöckiges Wohnhaus) immeuble Maskulin; Beispiel: ins Haus gehen/kommen aller/venir à la maison2 (Wohnung, Zuhause) Beispiel: aus dem Haus gehen sortir de chez soi; Beispiel: nach Hause gehen/kommen rentrer [à la maison]; Beispiel: jemanden nach Hause bringen raccompagner quelqu'un chez lui/elle; Beispiel: bei ihr zu Hause chez elle; Beispiel: zu Hause ist es doch am schönsten! c'est encore chez soi qu'on est le mieux!; Beispiel: etwas ins Haus liefern (umgangssprachlich) livrer quelque chose à domicile3 (Familie) Beispiel: die Dame/die Tochter des Hauses la maîtresse de maison/la fille de la maison; Beispiel: aus gutem Hause de bonne famille5 (gehobener Sprachgebrauch: Firma) maison Feminin; Beispiel: im Hause sein être dans l'établissement; Beispiel: außer Haus[e] sein être à l'extérieur7 (umgangssprachlich: Mensch, Freund) Beispiel: na, altes Haus! (umgangssprachlich) alors, vieille branche!Wendungen: das europäische Haus la construction européenne; das Weiße Haus la Maison-Blanche; sich bei jemandem wie zu Hause fühlen se sentir chez quelqu'un comme chez soi; Beispiel: fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause! fais comme chez toi/faites comme chez vous!; in Hamburg zu Hause sein être [originaire] de Hambourg
См. также в других словарях:
Habsburg — (soviel wie Habichtsburg), alte Burg im schweizer. Kanton Aargau, in dem »das Eigen« genannten, von Aare und Reuß bei ihrem Zusammenflusse gebildeten Winkel, um 1020 von Bischof Werner von Straßburg aus dem Hause der Habsburger erbaut, jetzt von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Habsburg [1] — Habsburg, 1) (die Habichtsburg), altes Schloß auf dem Wülpelsberge, im Bezirk Brugg des Schweizercantons Aargau, das Stammhaus mehrer deutscher u. der jetzigen österreichischen Kaiser, welche durch die weibliche Linie von den Habsburgern… … Pierer's Universal-Lexikon
Habsburg [2] — Habsburg, die Genealogie der Habsburger, welche man bis zu Ethiko I., Herzog von Alemannien u. Elsaß, im 7. Jahrh. hinauf leitet, gewinnt erst mit Guntram dem Reichen, Grafen von Elsaß u. Breisgau, im 10. Jahrh. einen geordneten Gang. Dessen… … Pierer's Universal-Lexikon
Habsburg — Habsburg, deutsches Herrschergeschlecht, benannt nach dem Stammschloß H. bei Schinznach an der Aare im Kanton Aargau, das Bischof Werner von Straßburg um 1027 erbaute (vgl. Langl, 1895; Merz, 1896), erwarb große Besitzungen im Schweizergebiet und … Kleines Konversations-Lexikon
Habsburg — Habsburg, Burg auf dem Wülpelsberge unsern Windisch im Aargau, die dem letzten deutschen Kaiserhause den Namen gab. Die Habsburger stammen von den alemann. Herzogen, ihre Stammgüter waren in Helvetien, dem oberen Elsaß u. in Schwaben, sie mehrten … Herders Conversations-Lexikon
Habsburg — [haps′bʉrg΄; ] Ger [ häps′bo͞orkh] n. name of the ruling family of Austria & Austria Hungary (1278 1918), of Spain (1516 1700), & of the Holy Roman Empire (1438 1806) … English World dictionary
Habsburg — Das alte Stammwappen derer von Habsburg Ansicht der … Deutsch Wikipedia
Habsburg AG — AG ist das Kürzel für den Kanton Aargau in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Habsburg zu vermeiden. Habsburg … Deutsch Wikipedia
Habsburg — A. Bis zur Teilung in die Laufenburgische und Österreichische Linie. B. Die Laufenburgische Linie bis zu ihrem Aussterben im Jahre 1415. C. Die österreichische Linie bis zur Teilung in die spanische und deutsche Linie und die spanisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Habsburg — I Habsburg [»Habichtsburg«], Stammsitz der Habsburger, über dem rechten Aareufer, nahe Brugg, Kanton Aargau, Schweiz; gegründet um 1020. Aus dieser Zeit erhalten ist der Bergfried (zugleich Wohnturm); von der Doppelburg des 12. und 13.… … Universal-Lexikon
Habsburg — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Habsburg est le nom allemand pour Habsbourg. Il peut désigner : la dynastie des Habsbourg, qui régna, dès le Moyen Âge, sur divers pays d… … Wikipédia en Français