-
41 обшивочный лист
adjconstruct. plaque de revêtement, tôle d'habillage -
42 одевание
-
43 отделка бутылок
n -
44 первичная обработка шкур
Dictionnaire russe-français universel > первичная обработка шкур
-
45 подрезка
n1) gener. recepage (виноградных лоз, деревьев), recépage (виноградных лоз, деревьев), rognage, rognement, ébarbage, élagage (деревьев), ébranchage (деревьев), ébranchement (деревьев), habillage (ветвей и корней дерева при пересадке), taille (деревьев)2) eng. recépage (деревьев), surfaçage (на станке)3) mech.eng. saignée -
46 покрытие
с.1) (долгов, дефицита и т.п.) paiement m, payement mподлежа́щий покры́тию — remboursable
2) ( облицовка) couverture f, revêtement mдоро́жное покры́тие — revêtement de la chaussée
3) воен. couverture f4) ( наложение слоя)покры́тие ла́ком — vernissure f, laquage m
* * *n1) gener. couverture, couverture (деньгами, золотом), dépôt, (защитное) enrobement, parement, revêtement (крыльев, фюзеляжа), revêtement (æôîö), ciel, couche, enduction, enduit, (защитное) enrobage, garniture, provision (денежное), chape (дороги)2) eng. couverture (долга, обязательства), couvrement, drapage, enduisage, garnissage, manteau, occultation (звезды или планеты Луной), pellicule, plancher, revêtement, habillage, habillement, peinture, tapis, couverte, enrobage (защитным слоем), enrobement (защитным слоем), robe, épandage (напр. горячим гудроном), épandage (напр., горячим гудроном)3) agric. épandage (напр., гудроном)4) construct. (couche de) revêtement, application, (äåéñòâîå) recouvrement, (ûðûêà) couverture, (ñôîé) enduit5) math. recouvrement6) fin. règlement-livraison7) astr. occultation (светила луной)8) metal. enrobage, placage9) radio. déposition10) IT. enveloppe11) mech.eng. enrobement, gaine, revêtement (действие) -
47 помещение в герметический кожух
neng. habillage, habillementDictionnaire russe-français universel > помещение в герметический кожух
-
48 потрошение
-
49 разделка
n1) gener. façonnement (срубленного леса), débitage, dépeçage (òæêî), dépècement (òæêî), façonnage (срубленного леса), préparation (òæêî), débit, habillage (òæê), languette (дымохода)2) eng. boîte à câble d'arrivée, cimaise3) construct. (îòäåôûà) imitation, paroi -
50 разделка туш
-
51 разделочное место
adjfood.ind. poste d'habillage -
52 сборка
м.2) мн.сбо́рки (на платье и т.п.) — fronces f pl; froncis m pl
в сбо́рках, со сбо́рками — à froncis
* * *n1) gener. assemblage (ûàû ñáîðíûé æâåô, æâåô â ñáîðå (La fig. 1 représente une vue de détail, en coupe longitudinale, d'un assemblage de l'état de technique.)), fronce, mise au point, mise en place, montage, monture, pli, ajustage (машины), habillage (часов)2) eng. assemblage, intégration, ride (напр., на ткани), confection (резиновых изделий)3) construct. ajustement, assemblage (mécanique)4) metal. assemblage (деталей), sous-ensemble, ensemble5) mech.eng. posage, pose6) busin. remontage (d'une machine) (после разборки) -
53 сборка узла на основной его детали
nmech.eng. habillageDictionnaire russe-français universel > сборка узла на основной его детали
-
54 сборная облицовка
n -
55 слой покрытия
-
56 суперобложка
-
57 съёмка шкуры ножом
neng. habillage à couteau -
58 съёмка шкуры при помощи колотушки
neng. habillage au marteauDictionnaire russe-français universel > съёмка шкуры при помощи колотушки
-
59 чистка
ж.отда́ть что́-либо в чи́стку — donner qch à nettoyer
чи́стка овоще́й — épluchage des légumes
3) перен. разг. (учреждения, организации) épuration f* * *n1) gener. coup de balai (штатов), nettoyage, toilette, habillage (ðûáû), pansage (домашних животных), récurage (кухонной посуды), vidage (рыбы и т.п.), écurage (посуды; колодцев), asticage, astiquage, cirage (обуви), curage, curement, décrassage, décrassement, ravalement (фасадов и наружных стен зданий), épuration, épuration (аппарата), épurement2) obs. appropriation3) liter. coupe sombre (увольнения), lessive, purge4) eng. énouage, battage (проволоки во вращающемся барабане), nettoiement, purgeage -
60 канаты для подъёмных устройств
papier m pour habillageРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > канаты для подъёмных устройств
См. также в других словарях:
habillage — [ abijaʒ ] n. m. • 1611; abillage 1462; de habiller I ♦ Techn. Action d apprêter une chose pour un usage. L habillage d une bête de boucherie, d un poisson, sa mise en état avant la vente. ⇒ 2. parage. Habillage d une montre, d une horloge,… … Encyclopédie Universelle
Habillage — Le terme d habillage désigne plusieurs techniques qui visent à améliorer l aspect graphique d un document ou d une production vidéo ou informatique. Sommaire 1 Dans l imprimerie 2 Dans l audiovisuel 3 En informatique 4 … Wikipédia en Français
habillage — (a bi lla j , ll mouillées, et non abi ya j ) s. m. 1° Terme de cuisine. Préparation des pièces qu on met à la broche. L habillage d une perdrix. 2° Terme de boucherie. Opération qui consiste à écorcher, vider, et mettre en état pour la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABILLAGE — n. m. T. de Cuisine Préparation des volailles ou du gibier pour les mettre à la broche. L’habillage d’une perdrix. En termes de Boucherie, il se dit de l’Opération qui consiste à écorcher, vider et mettre en état pour la cuisine les bêtes tuées.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HABILLAGE — s. m. (On mouille les L.) T. de Rôtisseur. Préparation des volailles ou du gibier pour les mettre en broche. J ai payé tant pour l habillage de ces perdrix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
habillage — apgaubimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. jacketting vok. Einkapselung, f; Gehäusemontage, f rus. покрытие защитной оболочкой, n; установка в кожух, f pranc. enrobage, m; habillage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
habillage — ● n. m. ►PAO Procédé qui permet d entourer un cadre ou une image avec du texte … Dictionnaire d'informatique francophone
habillage — nm. ablyazho (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Habillage (typographie) — En typographie, on dit qu un texte « habille » une illustration quand, au lieu d être composé sur la largeur de la colonne ordinaire, il épouse le contour régulier ou irrégulier d une image ou d un élément graphique. Portail de… … Wikipédia en Français
Graphicage Et Habillage — Le graphicage et l habillage sont des techniques employées dans le domaine du Transport public de voyageurs pour organiser et prévoir rationnellement les tâches quotidiennes des véhicules et des conducteurs. Sommaire 1 Le graphicage 1.1… … Wikipédia en Français
Graphicage et habillage — Le graphicage et l habillage sont des techniques employées dans le domaine du Transport public de voyageurs pour organiser et prévoir rationnellement les tâches quotidiennes des véhicules et des conducteurs. Sommaire 1 Le graphicage 1.1… … Wikipédia en Français