-
1 ненависть
ж.haine (придых.) fиз не́нависти — en haine de...; par haine de...
вызыва́ть не́нависть — se faire haïr (придых.), s'attirer la haine de qn
пита́ть не́нависть к кому́-либо — avoir de la haine pour qn, contre qn
* * *ngener. haine, détestation, animadversion, phobie -
2 возненавидеть
-
3 разжигать ненависть
-
4 злоба
ж.méchanceté f; haine (придых.) f ( ненависть); colère f, rage f ( гнев); animosité f ( вражда)пита́ть зло́бу к кому́-либо — avoir de l'animosité contre qn
••зло́ба дня — question f d'actualité, question à l'ordre du jour
на зло́бу дня — sur une question d'actualité, sur une question à l'ordre du jour
* * *n1) gener. animosité, haine, hargne, méchanceté, rancune, ressentiment, vacherie, venin2) obs. malice3) liter. rancœur4) argo. rif, riffe, riffle -
5 лютая ненависть
adjgener. haine implacable, (une) haine féroce -
6 ненавидеть
haïr (придых.) vt, avoir vt en haine (придых.), détester vt; abhorrer vt, exécrer vtненави́деть врага́ — haïr l'ennemi
ненави́деть гото́вить — détester faire la cuisine
* * *v1) gener. être hostile (что-л.), avoir de la répugnance pour(...) (...), avoir en exécration, avoir en horreur, avoir horreur de (qch), détester, exècrer, exécrer, prendre en haine, prendre horreur de (qch), abhorrer, haïr2) liter. bouffer (кого-л.) -
7 Ненависть в любви
ngarph.exp. La haine dans l'amour -
8 взрыв ненависти
ngener. déchaînement de haine -
9 вражда
ж.пита́ть вражду́ к кому́-либо — avoir de l'hostilité pour qn
* * *ngener. antagonisme, inimitié, hostilité -
10 вызвать ненависть
vgener. attirer sur soi la haine de(...) (кого-л.) -
11 вызывать отвращение у
vgener. donner de la haine à(...) (...), répugner (...)Dictionnaire russe-français universel > вызывать отвращение у
-
12 глубокая ненависть
adjgener. haine viscérale -
13 животная ненависть
adjgener. haine viscérale -
14 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
15 звериный
1) de bête; animal ( свойственный зверям); des bêtes ( относящийся к зверям)звери́ная шку́ра — peau f de bête
2) перен. bestialзвери́ные инсти́нкты — instincts [ɛ̃stɛ̃] bestiaux
звери́ная не́нависть — haine (придых.) f féroce
* * *adjgener. faunesque -
16 злобная ненависть
adjgener. haine venimeuse -
17 из ненависти к
part.gener. en haine de(...) (...) -
18 испытывать ненависть
vgener. éprouver de la haine pour (qn) (к кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > испытывать ненависть
-
19 копить
amasser vt, accumuler vtкопи́ть де́ньги — mettre (de l'argent) de côté; thésauriser vt; accumuler (abs); remplir sa pelote ( abs) ( fam)
копи́ть зло́бу (про́тив кого́-либо) перен. — mûrir sa haine (envers qn)
копи́ть си́лы перен. — accumuler ses forces
* * *vgener. accumuler, amasser, entasser, recueillir -
20 моя ненависть к людям
adjgener. ma haine pour les hommesDictionnaire russe-français universel > моя ненависть к людям
- 1
- 2
См. также в других словарях:
haine — [ ɛn ] n. f. • haïneXIIe; de haïr 1 ♦ Sentiment violent qui pousse à vouloir du mal à qqn et à se réjouir du mal qui lui arrive. ⇒ antipathie, aversion, détestation, exécration, hostilité, répulsion, ressentiment; phobie. « La haine, c est la… … Encyclopédie Universelle
*haine — ● haine nom féminin (de haïr) Sentiment qui porte une personne à souhaiter ou à faire du mal à une autre, ou à se réjouir de tout ce qui lui arrive de fâcheux : Vouer à quelqu un une haine implacable. Aversion profonde, répulsion éprouvée par… … Encyclopédie Universelle
haine — Haine, Odium. Particuliere haine, Priuatum odium. Haine notoire et apparente, Insigne odium. Une haine cachée et fort grande qu on retient en son coeur, Intestinum odium. Une haine cachée et dissimulée, Compressum atque tacitum odium, Occlusum… … Thresor de la langue françoyse
haine — Haine. s. f. Mauvaise volonté que l on a contre quelqu un. La haine du prochain. haine mortelle. haine enracinée. vieille haine. haine couverte. haine declarée. avoir de la haine pour quelqu un. porter de la haine à quelqu un. nourrir de la haine … Dictionnaire de l'Académie française
Haîne — Haine Pour les articles homonymes, voir Haine (homonymie) … Wikipédia en Français
Haine — bezeichnet: einen Fluss im belgisch französischen Grenzgebiet, siehe Haine (Fluss) einen Ort in der deutschen Gemeinde Allendorf (Eder), siehe Haine (Allendorf) Siehe auch: Hayne, Heine, Heyne, Haina … Deutsch Wikipedia
Haine — (spr. Hähn), 1) Fluß in Hennegau (Belgien); entspringt bei Fontaine l Evêque, nimmt die Trouille auf, wird durch Schleußen zum Theil schiffbar, fällt nach einem Lauf von 15 Stunden bei Condé in die Schelde. Dieser Fluß hat dem Lande Hainaut… … Pierer's Universal-Lexikon
Haine — (spr. ǟn ), Fluß in der belg. Provinz Hennegau, entspringt bei Anderlues, 183 m hoch, fließt nach W. und mündet nach 70 km langem Lauf in Frankreich unterhalb Condé rechts in die Schelde. Sie nimmt links die Trouille und den Ogneau auf und ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
haine — (hê n ) s. f. 1° Action de haïr. • Au lieu de répondre par la haine à la haine que me portent mes rivaux, je sens que je dois me venger d eux en leur faisant du bien et du plaisir, POUSSIN Lett. 6 juin 1642. • La haine que les coeurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HAINE — s. f. (H s aspire.) Action de haïr, inimitié ; passion qui fait haïr. Haine invétérée. Haine mortelle. Haine implacable. Haine enracinée. Vieille haine. Haine couverte. Haine déclarée. Sujet de haine. Avoir de la haine pour quelqu un, contre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Haine — Pour les articles homonymes, voir Haine (homonymie). La haine est une hostilité très profonde, une exécration ou une aversion intense envers quelqu un ou quelque chose[1]. Calculée, froide et systématique, la haine se distingue de la simple… … Wikipédia en Français