-
61 Aufseher
Aufseher, custos (Hüter, z. B. pueri: u. horti, templi). – praefectus (der über etw. gesetzt ist, z. B. moribus). – curator (der Besorger als beauftragter Leiter, z. B. viarum). – exactor (der darauf dringt, daß etwas mit Sorgfalt beobachtet, gemacht wird, z. B. operis). – rector (Lenker u. Leiter, z. B. pueri). – magister (der Obere = Vorsteher, Leiter, z. B. vici: u. auctionis; u. morum). – moderator (der das Maß dessen bestimmt, was jemand zu tun u. zu lassen hat, in moral. Beziehung = σωφρονιστής); verb. moderator et magister; rector et moderator. – einen Au. über etwas setzen, custodem imponere alci rei: jmdm. einen Au. geben, bestellen, custodem ponere od. apponere od. imponere alci; magistrum, moderatorem apponere alci: jmd. zum Au. über etw. machen, constituere, praeficere alqm curatorem alci rei; auch bl. praeficere, praeponere alqm alci rei.
-
62 Beobachter
Beobachter, observator (im allg.). – custos (Wächter, Hüter); verb. observator et custos. – animadversor (Achtgeber auf etc., vitiorum). – speculator (Späher, Erspäher). – arbiter (Augen- od. Ohrenzeuge). – B. der Natur, speculator venatorque naturae: ein scharfer, seiner B., homo acutus, sagax: ein sorgsamer B. aller seiner Pflichten, omnium officiorum observantissimus.
-
63 Hirtenlied
Hirtenlied, carmen bucolicum. – hirtenlos, sine custode. – vagus (ohne Hüter umherschweifend). – Hirtenpfeife, fistŭla pastoricia oder pastoralis. – Hirtenstab, pedum. – baculum pastorale. – Hirtenstand, ordo pastorum (Eccl.).
-
64 hutlos
hutlos = ohne Hüter, sine custode.
-
65 στρατο-φύλαξ
στρατο-φύλαξ, ακος, ὁ, Lagerwächter, Aufseher, Hüter des Lagers od. Heeres, Strab. XV.
-
66 σημάντωρ
σημάντωρ, ορος, ὁ, der ein Zeichen, einen Befehl giebt, wie σημαντήρ; dah. Anführer, Gebieter, Herr; insbes. der Herr des Rosses, Rosselenker, Il. 8, 127; der Herr, Hüter der Heerde, Hirt, 15, 325; ϑεῶν σημάντωρ heißt Zeus bei Hes. Sc. 56; σημάντορες ἄνδρες, H. h. Ap. 542; der Anzeigende, der Bote, αὐτός μοι σὺ σημάντωρ γενοῠ, Soph. O. R. 957; bei Her. 7, 81 Unterbefehlshaber; öfter bei sp. D., die es ganz adjectivisch brauchen, Wern. Tryph. 237.
-
67 τεμεν-ωρός
τεμεν-ωρός, ὁ, der Hüter eines heiligen Raumes, Tempels od. Hains, Hesych.
-
68 ἕνεκα
ἕνεκα, ep. u. ion. εἵνεκα, doch auch Aesch. Suppl. 185 Prom. 345 u. einzeln in Prosa, wie Dem. 1, 28 Plat. Legg. VI, 768 d u. Sp.; ἕνεκεν, sowohl bei Dichtern als in att. Prosa, εἵνεκεν Her. u. Pind.; äol. ἕννεκα, Inscr. 2183; – 1) wegen; zur Bezeichnung einer Absicht, eines Zweckes, zur Angabe einer Veranlassung od. Ursache; Hom. u. Folgde überall, gew. dem abhängigen Worte nachgesetzt, doch auch vorstehend, ἐπιμέμφεται ἕνεκα ἀρητῆρος Il. 1, 94; so Plat. Gorg. 499 e Xen. An. 5, 4, 19 Is. 7, 37 Din. 2, 5 u. bes. in den unter 21 erwähnten Fällen; μάχεσϑαι εἵνεκα κούρης Iliad. 2, 377; εἵνεκ' ἐμεῖο μένειν, um meinetwillen, 1, 173; Ἑλένης ἕνεκα Aesch. Ag. 774. Genauer für die erste Bdtg beschränkt es Plat. Lys. 218 d, wo entgegengesetzt wird, der Kranke sei ein Freund des Arztes, διὰ νόσον ἕνεκα ὑγιείας, weil er krank ist, um gesund zu werden; τοῦ ἕνεκα, weswegen, in welcher Absicht, Plat. Prot. 310 b; ἀρετῆς ἕνεκα καὶ τοῠ βελτίων γενέσϑαι, um besser zu werden, Conv. 185 b; κολακεύειν ἕνεκα μισϑοῠ, um des Soldes willen, Xen. Hell. 5, 1, 17; τῶν δ' εἵνεκα ἵνα –, ὅκως –, in der Absicht, damit, Her. 8, 35. 40. 76; pleonastisch ἀμφὶ σοὔνεκα Soph. Phil. 550; τίνος δὴ χάριν ἕνεκα ταῠτα ἐλέχϑη Plat. Legg. III, 701 d, wie Phocyl. 188; über ἀπὸ βοῆς ἕνεκα s. ἀπό. – 2) in Ansehung, was anbetrifft, oft mit γέ verbunden u. gew. voranstehend; τοῠ φυλάσσοντος εἵνεκεν, soviel am Hüter liegt, Her. 1, 42; εἵνεκέν γε χρημάτων, wenn es nur auf Geld ankommt, Her. 3, 122; ἕνεκά γε φιλονεικίας Plat. Rep. VIII, 548 d; ἐμπειρίας μὲν ἄρα ἕνεκα κάλλιστα τῶν ἀνδρῶν κρίνει, wenn es nur auf Erfahrung ankommt, von Seite der Erfahrung, ib. IX, 582 d, vgl. Phaedr. 272 b ἕνεκα μὲν πείρας ἔχοιμ' ἄν, ἀλλ' οὔτι νῠν γε οὕτως ἔχω u. Rep. I, 329 b κἂν ἐγὼ τὰ αὐτὰ ἐπεπόνϑη ἕνεκά γε γήρως, wenigstens dem Alter nach; ἕνεκα ἀναιδείας ἑτοίμως πᾶν ἔργον ποιῆσαι δοκεῖ Dem. 24, 65; vgl. Xen. Cyr. 3, 2, 30; ἐμοῠ γε ἕνεκα, wenn es auf mich ankommt, meinethalben, εἰ πάνυ χρηστός ἐστιν, ὡς ἐμοῠ γε ἕν. ἔστιν Dem. 20, 14; ἕνεκά γε τῶν ἡμετέρων ὀφϑαλμῶν, wenns auf unsere Augen ankäme, trotz unserer Augen, Xen. Mem. 4, 3, 3. – Ἕνεκα für οὕνεκα, weil, Pind. I. 7, 33 u. def. bei sp. D., wird schon von Apollon. B. A. p. 505 getadelt; s. Ap. Rh. 4, 1523 Wellauer u. Bast zu Greg. Cor. p. 899; vgl. auch οὕνεκα.
-
69 ῥῡτήρ
ῥῡτήρ, ῆρος, ὁ, 1) der Ziehende, Anziehende, Spannende; βιοῦ, οἰστῶν, der Zieher, Spanner des Bogens, der Pfeile, Od. 18, 262. 21, 173. – 2) der Riemen, in welchen die Wagenpferde eingespannt wurden, τὼ δ' ἰϑυνϑήτην, ἐν δὲ ῥυτῆρσι τάνυσϑεν, Il. 16, 475; dann von Reitpferden, der Riemen am Zaume des Pferdes, den man straff anzieht od. schlaff hangen läßt, je nachdem das Pferd laufen od. Schritt gehen soll; dah. σπεύδειν ἀπὸ ῥυτῆρος, Soph. O. C. 904, wie ῥυτῆρος ἐλαύνειν, mit nachgelassenem, verhängtem Zügel reiten, den Zügel schießen lassen, so daß das Pferd ungehindert rennen kann (aber μέγαν ἱπποδέτην ῥυτῆρα λαβών, Ai. 237, eine Peitsche, zu der man die Pferderiemen nahm, s. Lob. zur Stelle u. vgl. Dem. 19, 197 Aesch. 2, 157), Plut. Timol. 19 D. Hal. 7, 73 u. oft. – 3) der Retter, Schützer, Vertheidiger, Hüter; σταϑμῶν, Od. 17, 187. 223;
-
70 блюститель законности
nlaw. Hüter der Gesetzlichkeit, Wahrer der GesetzlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > блюститель законности
-
71 пастух
n1) gener. (южноамериканский) Gaucho, Schäfer, Schäfer (овечьего стада), Kuhhirt (пасущий коров), Schafhirt (пасущий овец)2) liter. Hirt3) book. Hüter -
72 страж
-
73 страж законности
nlaw. Hüter der Gesetzlichkeit (напр., о прокуроре) -
74 хранитель
n1) gener. Behüter, Betreuer -in, Bewahrer, Heger (чего-л.), Konservator (напр., музея), Erhalter, Heger (б. ч. о леснике, работнике заповедника и т. п.), Konservator (музея и т. п.), Kustos (музея и т. п.)2) book. Hüter3) law. Aufbewahrer, Beschützer, Depositar, Verwahrer, Wahrer4) polygr. Kustos (библиотеки, музея) -
75 garde
I gaʀd f1) ( surveillance) Bewachung f2) ( sûreté) Gewahrsam m3) ( protection) Obhut f4) ( boxe) SPORT Deckung f
II gaʀdWächter mgarde1garde1 [gaʀd]1 sans pluriel (surveillance) Bewachung féminin; Beispiel: avoir la garde de quelqu'un jdn bewachen; Beispiel: faire des gardes [oder avoir la garde] d'enfants Kinder hüten; Beispiel: à la garde de quelqu'un in jemandes Obhut datif; Beispiel: confier quelqu'un à la garde de quelqu'un jdn jemandem anvertrauen2 juridique d'enfants Sorgerecht féminin; Beispiel: il est laissé à la garde de la mère die Mutter bekommt das Sorgerecht für ihn; Beispiel: garde à vue Polizeigewahrsam masculin4 (permanence: le week-end) Wochenenddienst masculin; (de nuit) Nachtdienst masculin; Beispiel: infirmière de garde; (la nuit) Nachtschwester féminin; (le week-end) Schwester, die Bereitschaftsdienst hat; Beispiel: être de garde médecin Notdienst haben; pharmacie Bereitschaftsdienst haben5 (patrouille) Wache féminin; Beispiel: la relève de la garde die Wachablösung; Beispiel: garde républicaine Gendarmeriekorps in Paris zur Bewachung der Regierungsgebäude und zum Ehrendienst►Wendungen: la vieille garde die alte Garde; être sur ses gardes auf der Hut sein; mettre quelqu'un en garde contre quelqu'un/quelque chose jdn vor jemandem/etwas warnen; monter la garde Wache halten; soldat [auf] Wache stehen; prendre garde à quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas achten; (se méfier) sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen; Beispiel: sans y prendre garde ohne es zu merken; en garde! en garde!————————garde2garde2 [gaʀd]1 d'une propriété Wächter masculin, Hüter masculin; Beispiel: garde champêtre [von der Gemeinde angestellter] Hilfspolizist; Beispiel: garde forestier Forsthüter; Beispiel: garde des Sceaux Justizminister masculin; Beispiel: garde du corps Leibwächter -
76 gardien
gaʀdjɛ̃m1) Aufseher m, Wächter m2)3)gardien de but — SPORT Torwart m
gardien1 (surveillant) Wächter(in) masculin(féminin); d'un immeuble Hausmeister(in) masculin(féminin); d'un entrepôt Aufseher(in) masculin(féminin); d'un zoo, cimetière Wärter(in) masculin(féminin); Beispiel: gardien de musée/prison Museums-/Gefängniswärter; Beispiel: gardien de nuit Nachtwächter; Beispiel: gardienne d'enfants Kindergärtnerin féminin2 (défenseur) Hüter(in) masculin(féminin); Beispiel: gardien de l'ordre public Ordnungshüter; Beispiel: gardien de la paix [Verkehrs]polizist -
77 pasteur
pastœʀm1) ( évangélique) REL Geistlicher m, Pastor m, Pfarrer m2) ( prêtre) REL Seelsorger mpasteurpasteur [pastœʀ] -
78 Gralshüter
-
79 Argus
-
80 brother
noun1) Bruder, dermy/your etc. brothers and sisters — meine/deine usw. Geschwister
2) (fellow member of trade union) Kollege, der* * *1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) der Bruder2) (a fellow member of any group ( also adjective): brother officers.) der Kollege3) ((plural also brethren ['breƟrən]) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) der Bruder•- academic.ru/9238/brotherhood">brotherhood- brother-in-law* * *broth·er[ˈbrʌðəʳ, AM -ɚ]I. n\brothers and sisters Geschwister pl2. (comrade)▪ \brothers! pl Kameraden!, Brüder!\brothers in arms Waffenbrüder plB\brother Michael Bruder m Michael5.* * *['brʌðə(r)]1) (ALSO ECCL) Bruder mthey are brother and sister — sie sind Geschwister, sie sind Bruder und Schwester
my/his brothers and sisters — meine/seine Geschwister
the Clarke brothers — die Brüder Clarke; (Comm) die Gebrüder Clarke
oh brother! ( esp US inf ) — Junge, Junge! (inf)
2) (in trade unions) Kollege mhis brother officers —
our brothers ( ) — geh, Eccl )
* * *brother [ˈbrʌðə(r)]A s1. Bruder m:brothers and sisters Geschwister;Smith Brothers WIRTSCH Gebrüder Smitha) Nächste(r) mb) Glaubensgenosse m, Mitglied n einer religiösen Gemeinschaftc) KATH (Laien)Bruder m3. Amtsbruder m, Kollege m, Genosse m, Gefährte m, Kamerad m:brother in arms Waffenbruder m, KampfgenosseB adj Bruder…:brother officer Offizierskamerad m;brother scientist wissenschaftlicher Kollege;C int1. umg Freundchen!2. umg Mann!, Mensch!:brother, was I sick! Mann, war mir schlecht!br. abk1. branch2. bronze3. brother4. brown* * *noun1) Bruder, dermy/your etc. brothers and sisters — meine/deine usw. Geschwister
2) (fellow member of trade union) Kollege, der* * *n.Bruder -¨ m.
См. также в других словарях:
Huter — ist der Familienname folgender Personen: Andreas Huter (1838–1910), österreichischer Bildschnitzer Carl Huter (1861–1912), deutscher Alternativmediziner Diepolt Huter ( 1505–1546), Schweizer Geistlicher Franz Huter (1899–1997), österreichischer… … Deutsch Wikipedia
Hüter — ist der Familienname folgender Personen: Georg Hüter (* 1948), deutscher Bildhauer Hans Hüter (1906–1970), deutsch schweizerischer Raketentechniker Victor Hüter (1832–1897), deutscher Arzt für Geburtshilfe und Privatdozent in Marburg Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
huter — Huter, se huter. v. act. Il se met tousjours avec les pronoms personnels, Faire une hute pour se loger. A peine les soldats eurent ils le temps de se huter. nous nous hutterons comme nous pourrons … Dictionnaire de l'Académie française
Hüter — der Hüter, (Aufbaustufe) geh.: jmd., der etw. bewacht, Schützer Synonyme: Bewahrer, Wächter, Behüter (geh.) Beispiele: Der Arzt sollte der Hüter des Lebens sein. Er galt immer als Hüter der demokratischen Ordnung … Extremes Deutsch
Hüter — ↑ Hüterin Bewahrer, Bewahrerin; (geh.): Behüter, Behüterin, Schirmer, Schirmerin; (geh. veraltend): Schützer, Schützerin; (griech. Mythol.): Hesperide. * * * Hüter,der:1.⇨Wächter–2.⇨Hirt Hüter 1.→Hirte 2.→Aufseher … Das Wörterbuch der Synonyme
Hüter — 1. Die Hüter auff der Mauren sind offt die ersten, die eim Mantel vnd Schleyer nemen. – Petri, II, 132. 2. Man muss offt den Hütter hütten. – Lehmann, 70, 6. »Trewloss sind der Menschen Gemütter; man spricht, wer hütet vor dem Hütter.« (H. Sachs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hüter — Supervisor (fachsprachlich); Aufseher; Wachhund (umgangssprachlich); Aufpasser; Wärter; Bewacher; Wächter; Hirte; Vormund; Hütejunge; … Universal-Lexikon
Huter — Berufsname zu mhd. huotжre »Hutmacher«, vgl. Hutmacher. Eine sichere Trennung von Hüter ist nicht immer möglich … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Hüter — Amtsname zu mhd. hüetжre »Wächter, Aufseher«. Eine sichere Trennung von Huter ist nicht immer möglich … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Hüter — Hü̲·ter der; s, ; geschr; jemand, der etwas bewacht und schützt ≈ Wächter <ein Hüter der Demokratie, der Moral, der Ordnung> || NB: aber jemand, der Tiere hütet (1), heißt Hirte! || hierzu Hü̲·te·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hüter — 2Hut: Das westgerm. Substantiv mhd. huote »Bewachung, Behütung, Obhut, Fürsorge; Wache; Wächter; Nachhut; Distrikt eines Försters oder Waldaufsehers; Nachstellung; Hinterhalt, Lauer«, ahd. huota »Vorsorge, Bewachung, Behütung, Obhut«, mnd. hōde… … Das Herkunftswörterbuch