-
101 zuhören
jdm./einer Sache слу́шать [delim послу́шать. heimlich подслу́шивать/-слу́шать] кого́-н. что-н. ein Gespräch verfolgen, auf ein Geräusch hören прислу́шиваться /-слу́шаться к кому́-н. чему́-н. jds. Worten zuhören слу́шать кого́-н. geh внима́ть внять чьим-н. слова́м. dem Klang der Geige zuhören слу́шать зву́ки скри́пки. mit halbem Ohr zuhören слу́шать кра́ем у́ха. bei etw. (nur) zuhören (то́лько <мо́лча>) слу́шать. jd. kann gut zuhören кто-н. уме́ет слу́шать. jd. hat nicht zugehört кто-н. не слу́шал [прислу́шивался]. jd. hört nie zu кто-н. не слу́шает внима́тельно. hör mal (gut) zu! слу́шай внима́тельно ! | zuhören слу́шание [подслу́шивание прислу́шивание] -
102 eigen
éigen a1. со́бственныйe igener Berí chterstatter ( надпись) — от со́бственного корреспонде́нта
das ist mein e igen — э́то моя́ со́бственность
sich j-m, é iner Sá che (D ) ganz zu e igen gé ben* высок. — всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л., отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́йauf e igene Réchnung [Kósten] — за свой счёт
vor lá uter Lärm hört man sein e igenes Wort nicht — из-за шу́ма не слы́шно со́бственного го́лоса
ein Kind als e igenes á nnehmen* — усынови́ть ребё́нкаin e igener Persón ирон. — со́бственной персо́ной, (само)ли́чно
2. ли́чного по́льзования, ли́чный3. сво́йственныйes ist ihm e igen — э́то ему́ сво́йственно
4. своеобра́зный, осо́бенный, стра́нныйes ist mir e igen zumúte — мне не по себе́
er ist sehr e igen — он челове́к со стра́нностями
5. террит. (до стра́нности) тща́тельный, педанти́чныйer ist sehr e igen in sé inen Sá chen — он педанти́чно аккура́тен со свои́ми веща́ми
-
103 bedönnern
[от Donner = гром]1 заболтать, заговорить кого-либоWillst du mich bedönnern?;2 запутывать, смущать, приводить в замешательство; чаще как Adjektiv bedönnert озадаченный, смущенныйGlotz nicht so bedönnert!; Wer unvermutet einen Donner hört, guckt reichlich bedönnert drein -
104 hören
1. vtслышать, расслышать; слушатьich kann Sie nicht hören — я вас не слышу, мне вас не слышно
ich habe sie singen hören — я слышал, как она пела
soviel ich gehört habe... — насколько [как] я слышал...
2. vier laßt nichts von sich hören o — нём ничего не слышно, он не даёт о себе знать
1) слышать2) (auf A) слушать(ся) (кого-л.), прислушиваться (к совету, мнению и т.п.)
См. также в других словарях:
Hort von Ardagh — Der Hort von Ardagh im Irischen Nationalmuseum Der Hort von Ardagh ist ein Hortfund, der 1868 in Ardagh in der irischen Grafschaft Limerick gefunden wurde. Er befindet sich heute im Irischen Nationalmuseum. Der Fund besteht aus dem sogenannten… … Deutsch Wikipedia
Nicht ohne meine Schwiegereltern — Filmdaten Deutscher Titel Nicht ohne meine Schwiegereltern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hort-Antoschin-Variante — a b c d e f g h … Deutsch Wikipedia
Hort von Söderby — Der Hort von Söderby (Uppland) wurde im Jahre 1876 in Söderby, unweit von Uppsala (Schweden), in der Gemarkung Danmark bei Drainagearbeiten in einem sumpfigen Gebiet entdeckt. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Nachuntersuchung 3 Bewertung … Deutsch Wikipedia
Christi Hort — Das Werk Christi Hort gehört zur religiösen Dichtung des 13. Jahrhunderts. Der Autor ist Gundacker von Judenburg. Es ist eine Kompilation aus alttestamentlicher Geschichte, kanonischen Evangelien, dem Nicodemusevangelium (Acta Pilati und Christi… … Deutsch Wikipedia
Horton hört ein Hu! — Filmdaten Deutscher Titel Horton hört ein Hu! Originaltitel Horton Hears a Who! … Deutsch Wikipedia
Niemand hört den Schrei — Filmdaten Deutscher Titel Niemand hört den Schrei Originaltitel Cries from the Heart … Deutsch Wikipedia
Horton hört ein Hu — Filmdaten Deutscher Titel: Horton hört ein Hu! Originaltitel: Horton Hears a Who! Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Vlastimil Hort — (2010) Land … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Feind hört mit — … Deutsch Wikipedia
