hänellä

hänellä ei ole kalaonnea у него рыба не клюет

hänellä ei ole äyriäkään у него нет ни гроша

hänellä ei ollut minkäänlaista käsitystä у него не было никакого представления

hänellä oli parhaat aikomukset у него были наилучшие намерения, у него были благие намерения

hänellä on alhaissukuiset juuret у него безродные корни, он безродных корней

hänellä on kananaivot куриная голова, дурья башка, он глуп как пробка, бестолочь

hänellä on ketunhäntä kainalossa он что-то хитрит

hänellä on menestystä naisten parissa он имеет успех у женщин

hänellä on pupu pöksyissään (puhek) он боится, он трусит (разг.)

hänellä on tili pankissa у него счет в банке

hänellä on älliä päässä у него есть смекалка, он разумен

он глуп как пробка

hänellä on aina hilloa varalla у нее всегда имеется в запасе варенье

pitää venettä varalla держать лодку наготове

varalla, reservissä в запасе, в резерве

varalla, reservissä в запасе, в резерве

varalla oleva kappale запасной экземпляр

varalla oli yksi komppania( sot) в резерве была одна рота (воен.)

yks.nom. akkamainen; yks.gen. akkamaisen; yks.part. akkamaista; yks.ill. akkamaiseen; mon.gen. akkamaisten akkamaisien; mon.part. akkamaisia; mon.ill. akkamaisiinakkamainen (halv) бабий

hänellä on akkamainen luonne у него бабий характер, у него бабский характер

бабий, трусливый hänellä on ~ luonne у него бабий характер, у него бабский характер, у него трусливый характер

yks.nom. etu; yks.gen. edun; yks.part. etua; yks.ill. etuun; mon.gen. etujen; mon.part. etuja; mon.ill. etuihinetu выгода etu выгода, преимущество, привилегия, льгота, интерес, достоинство, интерес, польза etu преимущество etu, hyöty польза

etu- передний, передне- etu- пред- (приставка в сложн. словах)

etu, hyöty польза hyöty: hyöty выгода hyöty выгода, выгодность hyöty доход hyöty интерес hyöty польза hyöty польза hyöty преимушество hyöty прибыль hyöty пригодность hyöty эффект hyöty эффективность

hänellä on se etu, että у него то преимущество, что...

выгода saada ~a (jstak) извлекать выгоду, извлечь выгоду muuttua edukseen выгодно измениться к лучшему ~ преимущество hänellä on se ~, että у него то преимущество, что... ~ польза olla eduksi пойти на пользу ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.) ~ привилегия, льгота myöntää ~ja предоставлять привилегии, предоставить льготы nauttia ~ja пользоваться льготами ~ интерес ~- передний, передне- ~käyttöinen auto переднеприводной автомобиль ~- пред- (приставка в сложн. словах) saunan ~huone предбанник

yks.nom. minkäänlainen; yks.gen. minkäänlaisen; yks.part. minkäänlaista; yks.ill. minkäänlaiseen; mon.gen. minkäänlaisten minkäänlaisien; mon.part. minkäänlaisia; mon.ill. minkäänlaisiinminkäänlainen никакой, какой-нибудь, какой-либо

никакой, какой-нибудь, какой-либо hänellä ei ollut minkäänlaista käsitystä у него не было никакого представления onko hänellä minkäänlaisia edellytyksiä есть ли у него хоть какие-то шансы

yksinomaan исключительно, только лишь, единственно yksinään: yksinään, yksinomaan только, лишь yksistään: yksistään, pelkästään, yksinomaan, yksin, yksinään только, лишь

yksinomaan hänellä on oikeus siihen только у него было право на это

исключительно, только лишь, единственно ~ hänellä on oikeus siihen только у него было право на это

yks.nom. aavistus; yks.gen. aavistuksen; yks.part. aavistusta; yks.ill. aavistukseen; mon.gen. aavistusten aavistuksien; mon.part. aavistuksia; mon.ill. aavistuksiinaavistus предчувствие

minulla on sellainen aavistus у меня такое предчувствие

предчувствие minulla on sellainen ~ у меня такое предчувствие ~ представление, понятие hänellä ei ole siitä vähäisintäkään ~ta он об этом не имеет ни малейшего понятия

yks.nom. aikomus; yks.gen. aikomuksen; yks.part. aikomusta; yks.ill. aikomukseen; mon.gen. aikomusten aikomuksien; mon.part. aikomuksia; mon.ill. aikomuksiinaikomus намерение mieli: mieli, aikomus намерение

намерение hänellä oli parhaat aikomukset у него были наилучшие намерения, у него были благие намерения

yks.nom. ajatus; yks.gen. ajatuksen; yks.part. ajatusta; yks.ill. ajatukseen; mon.gen. ajatusten ajatuksien; mon.part. ajatuksia; mon.ill. ajatuksiinkaunis ajatus прекрасная мысль, прекрасная идея, хорошая идея, хорошая мысль

мысль, идея kaunis ~ прекрасная мысль, прекрасная идея, хорошая идея, хорошая мысль ~ идея vapauden ~ идея свободы ~ мнение on esitetty ~, että... высказано мнение, что... ~ намерение hänellä ei ole ~ta lähteä он не собирается уходить ~ смысл, мысль siinä ei ole mitään ~ta в этом нет никакого смысла

безродный hänellä on alhaissukuiset juuret у него - безродные корни, он безродных корней ~ незнатный, низкого происхождения

erikseen особо erikseen отдельно, в отдельности erikseen отдельно, порознь

erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что

erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что erittäinkin: erittäinkin on muistettava, että в особенности следует помнить, что että: että как... так и..., так... что и että чтобы että чтобы, чтоб, для того, чтобы sekä... että как..., так и...; и...и... etu: hänellä on se etu, että у него то преимущество, что... kas: kas, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что... lapsikin: lapsikin ymmärtää, että... даже ребенок понимает, что... oikeus: oikeus ei pitänyt uskottavana, että суд не признал достоверным, что olen: olen sitä mieltä, että я считаю, что on: on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что sillä: sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... siltä: siltä varalta, että... в случае, если...; на случай, если.. tämän: tämän jutun opetus on se, että... мораль этой истории такова... varalta: siltä varalta, että... на тот случай, если...

kaikki yhdessä ja jokainen erikseen все вместе и каждый в отдельности

отдельно, в отдельности kaikki yhdessä ja jokainen ~ все вместе и каждый в отдельности ~ отдельно, порознь ~ поодиночке ~ обособленно, особняком ~ особо ~ huomautettakoon, että следует особо отметить, что

yks.nom. jänis; yks.gen. jäniksen; yks.part. jänistä; yks.ill. jänikseen; mon.gen. jänisten jäniksien; mon.part. jäniksiä; mon.ill. jäniksiinjänis, pelkuri заяц, трус jänis (ark) заяц jänis (el) заяц (зоол.)

заяц, трус hänellä on ~ housuissa он боится, он трусит (разг.) ~ заяц (зоол.)