-
1 genant
[sjen'an:t (el. -'ang:t)]adj.неудобныйpinsam, besvärande————————adj.неудобный, стеснительный, неловкий -
2 genant
genant (фр.) a стесни́тельный; тя́гостный, неприя́тный -
3 gênant
-E adj.1. (encombrant) громо́здкий ◄о►;cette grande table est gênante dans notre chambre — большо́й стол занима́ет мно́го ме́ста в на́шей ко́мнате
2. (gêneur) меша́ющий, стесня́ющий;vous faites trop de bruit, ça devient gênant — вы о́чень шуми́те, э́то [мне] меша́етil habite chez moi, mais il n'est pas gênant — он живёт у меня́, но меня́ не стесня́ет;
3. fig. затрудни́тельный; стесня́ющий, неприя́тный, ↑тя́гостный (désagréable); неудо́бный;des regards gênants — смуща́ющие взгля́ды; un silence gênant — тя́гостное молча́ние; il est si gentil que c'en est gênant ∑ — его́ чрезме́рная любе́зность всех стесня́ет; c'est gênant de ne pas pouvoir l'inviter — неудо́бно не пригласи́ть его́; ce n'est pas gênant — э́то вполне́ удо́бноune question gênante — затрудни́тельный вопро́с;
-
4 genant
[ʒe'nant]a1) устарев неловкий; неприятныйDas ist mir genant. — Мне от этого неловко.
-
5 genant
фр. adjстеснительный; тягостный, неприятный -
6 gênant
1) стеснительный, тягостный, затруднительный2) неприятный; надоедливый; мешающий -
7 genant
прил.устар. неприятный, тягостный, стеснительный -
8 gênant
гл.общ. стыдно (Ik vind het gшnant mijn gevoelens en emoties te laten zien. - Я полагаю что стыдно показывать свои чувства и эмоции.) -
9 gênant
-
10 gênant
прил.общ. затруднительный, тягостный, мешающий, надоедливый, неприятный, стеснительный -
11 genant
genánt [Ze-] a устарев.стесни́тельный; тя́гостный, неприя́тный -
12 être plus gênant que gêné
Dictionnaire français-russe des idiomes > être plus gênant que gêné
-
13 pas plus gêné que gênant
разг. уверенно, спокойноJ'ai entendu la musique. C'est la bonne maison, ici! Ma foi, j'entre, pas plus gêné que gênant. (H. Pourrat, Les Vaillances, farces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — Я услышал музыку. Что за чудный дом! Ей-богу, в него входишь, не испытывая никакой неловкости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas plus gêné que gênant
-
14 stationnement gênant
сущ.дор. стоянка запрещена (Devant votre passage, mettez un panneau: stationnement gênant.)Французско-русский универсальный словарь > stationnement gênant
-
15 écho gênant
сущ. -
16 éliminer un témoin gênant
гл.общ. "убрать" ненужного свидетеляФранцузско-русский универсальный словарь > éliminer un témoin gênant
-
17 стыдно
-
18 gênante
-
19 конфузный
разг.gênant, embarrassant -
20 неловкий
2) ( затруднительный) gênant, embarrassantпопасть в неловкое положение — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
genant — genant … Kölsch Dialekt Lexikon
gênant — gênant, ante [ ʒɛnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • gesnant XVII e; gehinnant XVIe; de gêner 1 ♦ Qui cause une gêne physique. Un meuble gênant. ⇒ embarrassant, encombrant. Un handicap gênant. Ces talons sont gênants pour courir. ⇒ malcommode. 2 ♦ Qui importune,… … Encyclopédie Universelle
gênant — gênant, ante (jê nan, nan t ) adj. Qui gêne. • Si vous ne voulez que des liaisons de société, faites les à la cour, ce sont les plus agréables et les moins gênantes, DUCLOS Consid. Moeurs, chap. 11. • On ne poursuivit pas à la rigueur l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gênant — (fr., spr. Schähuang, von Gêne [spr. Schähn], Zwang), zwingend, lästig, s. Geniren … Pierer's Universal-Lexikon
Genant — Genant, s. Gêne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genánt — (frz., spr. schä ), einengend, belästigend … Kleines Konversations-Lexikon
Gênant — (schänant), frz. deutsch, belästigend, zwingend; Gêne (schähn), Zwang; Qual; geniren, beschränken, belästigen; sich geniren, sich Zwang anthun, verlegen sein … Herders Conversations-Lexikon
genant — genant:⇨peinlich(1),schamhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
genant — Adj genieren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genant — ↑ genieren … Das Herkunftswörterbuch
genant — ge|nạnt 〈[ ʒə ] Adj.; er, am es|ten〉 so beschaffen, dass man sich genieren muss, peinlich, unangenehm ● das ist mir genant [<frz. gênant „beschwerlich, lästig“; → genieren] * * * ge|nant [ʒe nant ] <Adj.> [frz. gênant, adj. 1. Part. von … Universal-Lexikon