-
1 gutheißen
одобрять < одобрить> -
2 апробировать
апроби́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх gutheißen, billigen* * *v1) obs. approbieren2) econ. eine Probe (ent) nehmen, eine Probe entnehmen -
3 благословлять
, < благословить> (14 e.) segnen, ( В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D); благословляться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen* * *благословля́ть, <благослови́ть> segnen, (В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D);благословля́ться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen* * *благословля́|ть1. РЕЛИГ segnen2. перен (дать благослове́ние) absegnen, gutheißen* * *v1) gener. (j-m den) Segen erteilen (кого-л.), (j-m) Segen spenden (кого-л.), den Segen über (j-n) sprechen (кого-л.), segnen (кого-л.)2) obs. benedeien3) poet. gesegnen4) relig. aussegnen (кого-л.), den Segen erteilen, einsegnen (у католиков), segnen5) anc.hebr. benschen -
4 высказать одобрение
vlaw. billigen, genehmigen, gutheißen, seine Zustimmung zum Ausdruck bringen, zustimmen -
5 дать добро
v1) colloq. sein Okay geben (на что-л.)2) law. billigen, die Zustimmung geben, gutheißen, (einer Maßnahme im voraus) zustimmen -
6 одобрение
n1) gener. Akzeptanz (обществом и т.п.), Anerkenntnis, Anerkennung, Beistimmung, Belobigung, Belobung, Genehmigung, Gutbeißung, Gutheißen, Konsens, Sanktionierung, Zuspruch, Zustimmung, der Gutbefund, Befürwortung, Bejahung, Beifall, Billigung, Ingreß2) obs. Approbation3) liter. Segen4) law. Gutheißung, Justifikation, Obsignation, Plazet, Verabschiedung (íàïð. einer Resolution)5) pompous. Sanktion6) f.trade. die Billigung bekommen -
7 одобрить
v1) gener. freigeben, segnen (что-л.)2) law. anerkennen, billigen, (nachträglich) genehmigen (íàïð. ein Rechtsgeschäft), verabschieden (íàïð. eine Resolution der UNO), zustimmen3) fin. gutheißen4) busin. konsentieren -
8 одобрить план
vfin. einen Plan gutheißen -
9 одобрять
v1) gener. (etw.) für gut befinden (что-л.), (etw.) für richtig befinden (что-л.), (etw.; für) gut befinden (что-л.), (etw.; für) richtig befinden (что-л.), agreieren, anerkennen, begrüßen (что-л), begrüßen (что-л.), beistimmen (что-л.), bejahen, beloben, belobigen, bestätigen (выбор), es gut finden, es ratsam finden, für ratsam finden, genehmigen, loben, obsignieren, sanktionieren, zustimmen (что-л.), (что-л.) einwilligen (in etwas (Akk.)), befürworten, billigen, gutheißen, justifizieren2) colloq. (sich etw.) zu eigen machen3) obs. approbieren, assentieren4) liter. unterschreiben (что-л.)5) milit. die Genehmigung erteilen6) law. Genehmigung erteilen -
10 одобрять качество
vf.trade. die Qualität billigen, die Qualität gutheißen -
11 санкционировать
v1) gener. (etw.) (für) gültig erklären (что-л.), billigen, das Siegel geben (что-л.), genehmigen (что-л.), gutheißen, sanktionieren2) law. Gesetzeskraft verleihen, bestätigen, das Siegel geben, die Sanktion erteilen (что-л.), die Sanktion geben (что-л.), für gültig erklären, seine Sanktion geben -
12 санкция
n1) gener. Genehmigung, Gutbeißung, Gutheißen, Sanktionierung2) law. Bestätigung, Billigung, Erteilung der Gesetzeskraft, Gutheißung, Gültigkeitserklärung, Gültigmachen, Gültigmachung, Sanktion (als Teil einer Rechtsnorm oder eines Vertrages, in dem die Folgen einer Übertretung festgelegt sind), Strafandrohung, Vergeltungsmaßnahme, Zustimmung3) econ. Zwangsmaßnahme, Sanktion (принудительная мера)4) sociol. Sanction5) patents. (штрафная) Sanktion6) pompous. Sanktion -
13 согласие
n1) gener. Akzeptation (на что-л.), Auskommen, Bejahung, Bereitschaft (на что-л.), Billigung, Einheit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmung, Eintracht, Einträchtigkeit, Einverständniserklärung, Fiat, Frieden, Genehmigung, Gutbeißung, Gutheißen, Harmonie, Ja, Jaworte, Konkordia, Obsignation, Verständigung, Zubilligung, Zusage, eine zusagende Antwort, Übereinstimmung, Einigung, Bewilligung, (взаимное) Einvernehmen, Einwilligung (zu D íà ÷òî-ë.), Jawort, Konsens, Zustimmung, Gleichstimmigkeit2) geol. Konkordanz, Konsequenz3) liter. Segen4) milit. Erlaubnis5) phil. (Кант) Zusammenstimmung6) book. Einklang7) law. Genehmhaltung, Gutheißung, (вынужденное) Hinnahme, Plazet, Religionsgemeinde, Sekte, Willenseinigung, Akzept8) econ. Akzeptation, Einwilligung (напр. на совершение мелки), Zusage (на выдачу кредита)9) IT. Akzeptanz (в сетевых протоколах)10) busin. Einverständnis11) f.trade. Einvernehmen, Einwilligung (íà ÷òî-ë.; zu Dat) -
14 удовлетворять жалобу
v1) law. Abhilfe einer Beschwerde schaffen, der Klage stattgeben, abhelfen2) patents. Beschwerde gutheißen, einer Beschwerde abhelfen, einer Klage stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять жалобу
-
15 одобрять
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > одобрять
-
16 одобрять план
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > одобрять план
-
17 befürworten
Antrag, Politik поддерживать <жать>; gutheißen -
18 Словосложение глаголов
В немецком языке немало сложных глаголов, первой частью которых могут быть:- существительное:das Haus + halten = haushalten вести хозяйствоder Preis + geben = preisgeben бросать на произвол судьбыder/das Teil + nehmen = teilnehmen принимать участиеТакже: achtgeben присматривать, наблюдать, обращать внимание, heimkehren возвращаться домой (на родину), heimkommen идти домой, stattfinden состояться, wundernehmen удивлять, sich heimbegeben отправляться домой, heimbegleiten проводить домой- прилагательное, наречие:frei + sprechen = freisprechen оправдать (по суду)gut + heißen = gutheißen одобрять, санкционироватьhoch + schätzen = hochschätzen высоко ценитьТакже: guthaben иметь в активе, sich satt essen наесться, volllaufen наполниться (водой), vollfüllen наполнить (до краёв), vollstopfen набить до отказа (карманы), vollschreiben заполнить, написать, исписать (целую страницу)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Словосложение глаголов
-
19 одобрять
-
20 одобрять
См. также в других словарях:
gutheißen — gutheißen … Deutsch Wörterbuch
gutheißen — ↑goutieren, ↑sanktionieren … Das große Fremdwörterbuch
gutheißen — V. (Mittelstufe) etw. für gut erklären, etw. billigen Synonyme: anerkennen, befürworten Beispiele: Sie heißt das Schlagen von Kindern nicht gut. Sein Vater hätte seine Tat nie gutgeheißen … Extremes Deutsch
gutheißen — akzeptieren, anerkennen, befürworten, bejahen, billigen, für angebracht/gut halten, hinnehmen, Ja sagen zu, richtig finden. * * * gutheißen:befürworten·begrüßen·fürgutbefinden;auch⇨billigen(1) gutheißen→billigen … Das Wörterbuch der Synonyme
gutheißen — gu̲t·hei·ßen; hieß gut, hat gutgeheißen; [Vt] etwas gutheißen geschr; etwas für gut oder richtig halten ≈ billigen: Diese Verschwendung kann man nicht gutheißen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gutheißen — billigen; goutieren; akzeptieren; schätzen; würdigen; eine hohe Meinung haben; preisen; loben; lobpreisen * * * gut|hei|ßen [ gu:thai̮sn̩], hieß gut, gutgeheißen <tr.; hat: (ein Vorhaben od … Universal-Lexikon
Gutheißen, das — Das Gutheißen, des s, plur. inus. welches aus der R.A. gut heißen, billigen, für gut, seiner Absicht, dem Endzwecke gemäß erklären, zusammen gezogen ist. S. Heißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gutheißen — godheiße … Kölsch Dialekt Lexikon
gutheißen — gut|hei|ßen (billigen); gutgeheißen … Die deutsche Rechtschreibung
etwas gutheißen — billigen; empfehlen; beipflichten; bestätigen; jedes Wort unterschreiben können (umgangssprachlich); (mit etwas) konform gehen; übereinstimmen; gleicher Meinung sein; zustimmen; … Universal-Lexikon
eine hohe Meinung haben — gutheißen; schätzen; würdigen; preisen; loben; lobpreisen … Universal-Lexikon