-
1 добро
добро́1 n Gute(s); fam Hab und Gut, Habseligkeiten f/pl.; Eigentum; Okay; iron. Mist;не к добру́ et. hat nichts Gutes zu bedeutenдобро́2 fam gut, gut denn, schön, na schön;добр бы … fam wenn … wenigstens;добро́ пожа́ловать! (herzlich) willkommen!* * *добр|о́I. <-а́>ср1. (все хоро́шее, поле́зное) Gutes nt, Nützliches ntде́лать добро́ кому́-л. jdm Gutes tunэ́то не к добру́ das führt zu nichts Gutem2. (согла́сие) Zustimmung f, Einverständnis ntдава́ть добро́ на что-л. etw befürworten, etw genehmigenдобро́, сде́лаем так! einverstanden, das machen wir so!добро́ пожа́ловать! herzlich willkommen!* * *
1. advgener. Wohl
2. part.1) law. Gutes, Nützliches2) low.germ. sacht, sachte
3. n1) gener. Bene, Güte, Wohltun2) law. Besitz, (Hab und) Gut, Vermögen, Wohltat -
2 это не предвещает ничего хорошего
ngener. das bedeutet nichts Gutes, das deutet nichts Gutes an, das läßt nichts Gutes ahnen, das zeigt nichts Gutes anУниверсальный русско-немецкий словарь > это не предвещает ничего хорошего
-
3 Условные придаточные предложения
Konditionale Nebensätze / Konditionalsätze / BedingungssätzeОтвечают на вопросы:Unter welcher Bedingung? При каком условии? In welchem Fall? В каком случае?1. Союз wenn употребляется, если условное предложение имеет и временное значение (temporale Bedeutung) или обобщающее высказывание (verallgemeinernde Aussagen) (immer / jedesmal/oft wenn) или значение „ nur wenn / erst wenn“. Immer, nur, erst могут стоять перед wenn. В таком случае предложение стоит на первом месте.Wenn / Immer wenn / Nur wenn / Erst wenn du willst, kannst du mit uns fahren. - Если / Всегда если / Только если ты хочешь, ты можешь поехать с нами.2. Вместо wenn могут употребляться falls / sofern, если речь идёт только о причине (konditionale Bedeutung) или есть сомнения в выполнении условия (wird bezweifelt):Falls (Wenn) die Therapie erfolglos bleibt, muss der Patient operiert werden. - В случае если терапия не даст результатов, пациента нужно будет оперировать.Die Fahrt dauert zwei Stunden, falls / sofern es keinen Stau gibt. - Поездка будет длиться два часа, если не будет пробки.3. Условные придаточные предложения могут употребляться и без союза wenn. В этом случае спрягаемый глагол стоит в начале предложения:Habe ich Zeit, rufe ich sie an. - Будет у меня время, я позвоню ей.Habe ich Geld, kaufe ich mir einen PC. - Будут у меня деньги, я куплю себе персональный компьютер.4. В условных придаточных предложениях употребляется презенс и футурум.Условные придаточные предложения в прошедшем времени могут употребляться только с конъюнктивом II (см. конъюнктив II).Если придаточное предложение начинается с wenn, то для усиления высказывания главное предложение начинается с dann или so:Wenn er das nicht versteht, dann ist er selbst schuld. - Если он этого не понимает, то он сам виноват.Для выражения условия можно применять следующие словосочетания: im Fall, dass в случае, если; für den Fall, dass на тот случай, когда; gesetzt den Fall, (dass) если только, при условии, что; angenommen, dass / in der Annahme, dass предположим, что; vorausgesetzt, dass / unter der Voraussetzung, dass / unter der Bedingung, dass при условии, что; es sei denn, (dass) разве только, разве что:Angenommen, dass morgen gutes Wetter ist, wohin wollen wir fahren? - Предположим, что завтра будет хорошая погода, куда мы поедем?Angenommen, morgen ist gutes Wetter, wohin wollen wir fahren? - Предположим, завтра будет хорошая погода, куда мы поедем?Wohin wollen wir fahren, аngenommen, dass morgen gutes Wetter ist? - Куда мы поедем, если предположим, что завтра будет хорошая погода?Ich gehe nicht hin, es sei denn, dass du es unbedingt willst. - Я не пойду туда, разве только, что ты этого непременно хочешь.Ich gehe nicht hin, es sei denn, du willst es unbedingt. - Я не пойду туда, разве только ты этого непременно хочешь.Haзванные словосочетания соответствуют в дифференцированной форме условному предложению с wenn или falls:Falls morgen gutes Wetter ist, wohin wollen wir fahren? - В случае, если завтра будет хорошая погода, куда мы поедем?Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Условные придаточные предложения
-
4 делать добро
v1) gener. (j-m) Gutes antun (кому-л.), (j-m) Gutes erweisen (кому-л.), Gutes wirken, guttun (D)2) pompous. wohltun (кому-л.)3) christ. das Gute wirken -
5 замолвить
-
6 нет худа без добра
Syn.: не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ W: jedes Übel hat auch sein Gutes; es gibt nichts Böses ohne Gutes; E: alles, sogar das Schlimme, hat eine positive Seite; man kann aus der Not eine Tugend machen; man hat zuweilen Glück im Unglück; Ä: nichts ist so schlecht, es ist zu etwas gut; kein Unglück so groß, hat was Gutes im Schoß (lat. Malum nullum est sine aliquo bono) -
7 выдача груза
nf.trade. Ablieferung des Gutes, Ausgabe des Gutes -
8 иметь достаточный заработок
vgener. sein (gutes) Brot haben, sein (gutes) Brot häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь достаточный заработок
-
9 иметь недобрые намерения
vgener. nichts Gutes im Schilde führen, nichts Gutes im Sinn habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь недобрые намерения
-
10 иметь плохие намерения
vgener. nichts Gutes im Schilde führen, nichts Gutes im Sinn habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь плохие намерения
-
11 он имеет неплохой доход
prongener. er hat ein gutes Auskommen, er hat sein gutes AuskommenУниверсальный русско-немецкий словарь > он имеет неплохой доход
-
12 он не нуждается
prongener. er hat ein gutes Auskommen, er hat sein gutes Auskommen -
13 он неплохо зарабатывает
prongener. er hat ein gutes Auskommen, er hat sein gutes AuskommenУниверсальный русско-немецкий словарь > он неплохо зарабатывает
-
14 он человек с достатком
prongener. er hat ein gutes Auskommen, er hat sein gutes AuskommenУниверсальный русско-немецкий словарь > он человек с достатком
-
15 прочная кровля
adjgeol. gutes Hangende, gutes Hangendes -
16 прочная почва
adjgeol. gutes Liegende (напр., пласта), gutes Liegendes -
17 сделать добро
-
18 урожайный год
adj1) gener. (на фрукты) Obstjahr, Obstjahr (для фруктов), ein fettes Jahr, ein früchtbares Jahr, ein gesegnetes Jahr, ein gutes Kornjahr (по зерновым культурам), Kornjahr (по хлебу)2) forestr. gutes Obstjahr (на плоды, фрукты) -
19 устойчивая почва
adjgeol. gutes Liegende, gutes Liegendes -
20 хорошая кровля
adjgeol. gutes Hangende, gutes Hangendes
См. также в других словарях:
Gutes — 1. Alles Gute kommt von Gott. Dän.: Alt godt er guds gave, det ondt er straf for synden. (Prov. dan., 254.) Frz.: Dieu est le principe de toutes choses. 2. Auch des Guten kann man zu viel thun. – Bremser, 15; Bücking, 43; Blum, 572; Zehner, 118.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gutes — Unter dem Begriff des Guten werden im Allgemeinen die moralischen bzw. ethischen Werte verstanden, die es anzustreben gilt, die wünschenswert und richtig sind. Gegenbegriffe sind das Schlechte, das Übel und vor allem das Böse. Im allgemeinen… … Deutsch Wikipedia
Gutes mit Bösem vergelten — Die Redewendung, mit der man zum Ausdruck bringt, dass jemand sehr undankbar handelt, findet sich schon in der Bibel und wurde durch sie wahrscheinlich besonders verbreitet. Dort wird an verschiedenen Stellen die Frage aufgeworfen, ob es recht… … Universal-Lexikon
(gutes) Geschäft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gelegenheit(skauf) Bsp.: • Er machte ein gutes Geschäft mit seinem Bruder. • Dieser Mantel war ein gutes Geschäft … Deutsch Wörterbuch
Gutes Leben — bezeichnet: einen zentralen Begriff und ein Hauptziel der Sozialethik ein ethisches Grundprinzip indigener Gemeinschaften des Andenraumes, siehe Sumak kawsay Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehr … Deutsch Wikipedia
Gutes Geld — Gutes Geld, 1) welches von gehörigem Korn u. Schrot ist, im Gegensatze des falschen Geldes; auch 2) bes. sonst so v.w. Conventionsgeld; 3) so v.w. Courant, im Gegensatz der Münze … Pierer's Universal-Lexikon
gutes Erscheinungsbild — gutes Erscheinungsbild … Deutsch Wörterbuch
Gutes Parlament — Good Parliament [guːd ˈpaləmənt] (englisch für „gutes Parlament“) ist die Bezeichnung für das englische Parlament im Jahr 1376. In diesem Jahr klagte das Unterhaus, vorgetragen von Sir Peter de la Mare als erster Speaker, wegen Ineffizienz, zu… … Deutsch Wikipedia
Gutes — Gutesn desGutenzuvielgetanhaben=betrunkensein.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gutes — goudet … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Gutes Gewissen ist tausend Zeugen werth. — См. Совесть без зубов, а загрызает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)