-
1 бродяга
vagabondo м., girovago м.* * *м., ж.barbone m, vagabondo m, girovago m тж. перен.* * *n1) gener. zingaro, giramondo, girandolone, paltoniere, scorridore, girovago, vagabondo2) colloq. guitto3) jocul. nomade4) rude.expr. punkabbestia -
2 грязный
1) ( покрытый мусором) sporco, pieno di sporcizia2) ( покрытый слякотью) fangoso, coperto di fango3) ( запачканный) sporco4) (безнравственный, гнусный) sporco, turpe, amorale5) ( серовато-мутный) grigio sporco, grigiastro* * *прил.1) sporco, sudicio, lordoгря́зный пол — pavimento sporco
гря́зное бельё — biancheria sporca / sudicia / da lavare
2) газет. экол.гря́зная территория — territorio inquinato
3) ( безнравственный) sporco, sudicioгря́зная личность — turpe individuo
гря́зная война — sporca guerra
гря́зные деньги — denaro sporco
гря́зный анекдот — barzelletta sconcia
гря́зное ведро — bidone / secchio dell' immondizia
* * *adj1) gener. zozzo (òæ. sozzo), lercio, fangoso, guitto, impastato, impuro, lordo, nero, sordido, squarquoio, ciacco, sozzo, sporco, immondo, intriso, limaccioso, lotoso, lurido, melmoso, piaccicoso, porco, sudicio2) obs. fedo, lutulento3) liter. porcile -
3 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pietoso, penoso, misero, miserabile2) (невзрачный, убогий) meschino, squallido, misero, pietosoпроизвести жалкое впечатление — fare una impressione misera, fare una figura barbina ( о человеке)
3) (ничтожно малый, незначительный) misero, insignificante, miserabile* * *прил.1) ( возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietàжа́лкий вид — un aspetto pietoso
2) (жалобный, трогательный) pietoso, compassionevoleговорить жа́лкие слова — dire parole pietose
3) (плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, miseroодежда в жа́лком состоянии — abiti in stato pietoso
4) (ничтожный, презренный) meschino, miseroиграть жа́лкую роль — avere un ruolo meschino
* * *n1) gener. patetico (che desta pietà), grimo, malconcio, meschino, squallido, tristo, pietoso, deplorabile, disgraziato, gramo, guitto, lamentevole, magro, malandato, miserabile, miserevole, misero, pitocco, povero, sbricio, stento, tapino2) liter. biotto -
4 жалкий человек
-
5 лицедей
м. уст. книжн.1) attore, comico, guitto2) перен. см. притворщик* * *ngener. individuo strisciante -
6 нищий
1.1) ( живущий подаянием) mendicante2) ( крайне бедный) misero3) ( скудный) squallido, povero, misero2.mendicante м., accattone м.* * *прил.1) misero, poveroни́щая хибарка — povera capanna
ни́щая жизнь тж. перен. — una vita di miseria
2) м. mendicante, accattoneподать ни́щему — dare l'elemosina al mendicante
ни́щие духом уст. книжн. — poveri di spirito
* * *adj1) gener. lazzaretto, pitocco, questuante, mendico, accattapane, accattone, bruco, mendicante, miserabile, miserione, pezzente, povero2) colloq. guitto, morto di fame3) obs. piccaro -
7 оборванец
м.straccione м.* * *м. разг.1) straccione, pezzente2) (босяк, бродяга) straccione, vagabondo, clochar фр.* * *n1) gener. scalzacane, monello, pezzente, sbrendolone (/ -ona), straccione2) colloq. brindellone, guitto3) obs. piccaro -
8 скаредный
прил. разг.spilorcio, taccagno, tirchio, pitocco* * *adjgener. gretto, guitto, sordido, taccagno, avaro, misero, pidocchioso, scarso -
9 лицедей
См. также в других словарях:
guitto — [forse dall oland. guit briccone, furfante ]. ■ agg. 1. (non com.) [che vive miseramente, ma più per sordidezza che per vera povertà] ▶◀ gretto, laido, meschino, miserabile, misero, piccino, povero, sordido, spregevole, vile. ◀▶ liberale,… … Enciclopedia Italiana
guitto — guìt·to agg., s.m. 1a. agg., s.m. BU che, chi vive miseramente, in modo sordido e trascurato 1b. agg. BU di qcs., che denota grettezza, meschinità 2. s.m. CO estens., attore di infimo ordine che recita in piccole compagnie; spec. come insulto 3.… … Dizionario italiano
guitto — {{hw}}{{guitto}}{{/hw}}A agg. Che vive in modo misero e sudicio. B s. m. (f. a ) 1 Persona meschina, che vive sordidamente. 2 Attore di bassa categoria, generalmente nomade | (spreg.) Attore da strapazzo … Enciclopedia di italiano
guitto — pl.m. guitti sing.f. guitta pl.f. guitte … Dizionario dei sinonimi e contrari
guitto — A agg. 1. (raro) misero, sudicio □ meschino 2. (fig.) avaro, spilorcio CONTR. generoso, largo, liberale, splendido B s. m. 1. persona meschina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
istrione — /i strjone/ s.m. [dal lat. histrio onis, voce di origine etrusca] (f. a, non com.; raro o ant. éssa ). 1. (teatr.) a. [chi recita per professione, spec. nelle commedie nell antica Roma] ▶◀ attore, commediante, (spreg.) teatrante. ‖ buffone,… … Enciclopedia Italiana
spilorcio — /spi lortʃo/ [etimo incerto] (pl. f. ce ), spreg. ■ agg. [di persona, che è caratterizzato da avarizia: gente s. ] ▶◀ avaro, (region.) guitto, (spreg.) rognoso, (scherz.) scozzese, sordido, (fam.) sparagnino, taccagno, tirchio. ↓ (fam.) tirato.… … Enciclopedia Italiana
teatrante — s.m. e f. [der. di teatro ]. 1. (prof.) [persona che recita nel teatro, talora spreg.: una giovane t. ] ▶◀ attore, commediante, (spreg.) guitto, istrione, (ant.) teatrista. 2. (fig.) [persona che ama assumere atteggiamenti teatrali] ▶◀ attore,… … Enciclopedia Italiana
tirchio — / tirkjo/ [forse dall ant. e dial. pirchio, ravvicinato a tirare ]. ■ agg. [che è restio nello spendere] ▶◀ avaro, gretto, (region.) guitto, (spreg.) pidocchioso, (spreg.) rognoso, (spreg.) spilorcio, (spreg.) taccagno, (region.) tignoso.… … Enciclopedia Italiana
Cinema of Italy — European cinema • Cinema of Albania • Cinema of Armenia • Cinema of Austria • Cinema of Azerbaijan • Cinema of Belgium • Cinema of Bosnia Herzegovina • Cinema of Bulgaria … Wikipedia
Pontelandolfo — Infobox CityIT official name = Comune di Pontelandolfo name = Pontelandolfo img coa = Pontelandolfo Stemma.gif region = Campania province = Benevento (BN) elevation m = 510 mapx=41.3|mapy=14.69 area total km2 = 28 population as of = 2005… … Wikipedia
