-
1 guiñapo
m.1 tatter, rag.2 tatterdemalion.* * *1 (andrajo) rag, tatter\poner a alguien como un guiñapo to pull somebody to pieces* * *SM1) (=andrajo) rag, tatter2) (=dejado) slovenly person; (=granuja) ragamuffin; (=réprobo) rogue, reprobate* * *a) ( harapo) ragb) ( persona) wreck (colloq)* * *= tatter.Ex. I carried that letter in my wallet as a talisman of hope for a year, until it dissolved in tatters.----* guiñapos = rags.* * *a) ( harapo) ragb) ( persona) wreck (colloq)* * *= tatter.Ex: I carried that letter in my wallet as a talisman of hope for a year, until it dissolved in tatters.
* guiñapos = rags.* * *1 (harapo) raghecho un guiñapo devastatedponer a algn como un guiñapo ( Esp fam); to pull sb to pieces ( colloq), to tear sb to shreds ( colloq)* * *
guiñapo sustantivo masculino
1 (harapo, piltrafa) rag
2 fig (persona) wreck: estoy hecha un guiñapo, I'm a wreck
* * *guiñapo nm1. [andrajo] rag2. Famestar hecho un guiñapo to be a wreck;la enfermedad lo dejó hecho un guiñapo the illness left him completely washed out;poner a alguien como un guiñapo to lay into sb, to tear sb to pieces* * *m rag;estar hecho un guiñapo fam be a wreck;poner a alguien como un guiñapo fam tear a strip off s.o. -
2 guiñapo
m1) обры́вок ( ткани); клок; лоску́т; pl лохмо́тьяlleva un guiñapo de gabardina — на нём не плащ, а кака́я-то ве́тошь
3) pred ( о человеке)dejar hecho un guiñapo a uno — разгроми́ть ( в споре) в пух и прах кого
es, está hecho un guiñapo (de hombre) — а) на него́ жа́лко смотре́ть!; в чём то́лько душа́ де́ржится́ б) как он ни́зко пал!; э́то - жа́лкое подо́бие челове́ка!
-
3 guiñapo
I m1) лохмотья, тряпьё, обноски2) болезненный ( хилый) человек; доходяга (прост.)••dejar a uno hecho un guiñapo — переспорить кого-либо, разбить чьи-либо доводыponer a uno como un guiñapo — отругать, разделать под орех кого-либоII m Чили -
4 guiñapo
gi'ɲapom1) ( trapo viejo y sucio) Lumpen m, Fetzen m2) (fig: persona destruida) Wrack nsustantivo masculinoguiñapoguiñapo [gi'28D7FBEFɲ28D7FBEFapo] -
5 guiñapo
I m1) лохмотья, тряпьё, обноски2) болезненный (хилый) человек; доходяга (прост.)3) мерзавец, подлец, дрянь••dejar a uno hecho un guiñapo — переспорить кого-либо, разбить чьи-либо доводы
II m Чилиponer a uno como un guiñapo — отругать, разделать под орех кого-либо
-
6 guiñapo
-
7 guìñapo
сущ.устар. вретище -
8 guiñapo
m; Бол., Ч.; инд.мо́лотая кукуру́за ( для приготовления кукурузной водки) -
9 guińapo
• rag• reprobate• tasty• tat• tatterdemalion• tattered -
10 guiñapo
m• cár• hadr• otrhanec* * *m• troska (o člověku) -
11 guiñapo
parrac -
12 poner a alguien como un guiñapo
to pull somebody to piecesSpanish-English dictionary > poner a alguien como un guiñapo
-
13 poner a algn como un guiñapo
-
14 estar hecho un guiñapo de costillas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar hecho un guiñapo de costillas
-
15 estar hecho un guińapo
• feel as limp as a rag• have no alternatives• have no blood in one's veins -
16 dejar hecho un guiñapo
• roztrhat na cucky (koho)• zdeptat (koho) -
17 en guiñapo
• otrhaný• v hadrech -
18 poner ạ u.p. como chupa un guiñapo
• pořádně koho zříditDiccionario español-checo > poner ạ u.p. como chupa un guiñapo
-
19 poner como un guiñapo ạ u.p.
• vynadat komu jako psovi -
20 вретище
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guiñapo — sustantivo masculino 1. Trozo de tela roto y sucio. 2. (frecuentemente en plural) Prenda muy sucia y estropeada: Siempre va vestida de guiñapos. Sinónimo: harapo. 3. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
guiñapo — guiñapo, hecho un guiñapo expr. en mal estado, cansado. ❙ «Una aventura tal vez vulgar [...] pero que, vulgar y todo, me había dejado lo que se llama hecha un guiñapo.» Ángel A. Jordán, Marbella story … Diccionario del Argot "El Sohez"
guiñapo — (Metát. del dialect. gañipo, y este del fr. dialect. guenipe, con infl. de harapo). 1. m. andrajo (ǁ pedazo o jirón de tela). 2. Persona que anda con vestido roto y andrajoso. 3. Persona envilecida, degradada. 4. Persona moralmente abatida, o muy … Diccionario de la lengua española
guiñapo — (Del fr. guenipe < neerlandés knippe, recorte de tela, con influencia de harapo.) ► sustantivo masculino 1 Trapo que está roto o sucio: ■ ese guiñapo no sirve ni para limpiar. SINÓNIMO andrajo 2 Persona sucia y andrajosa. SINÓNIMO piltrafa 3… … Enciclopedia Universal
guiñapo — {{#}}{{LM G19618}}{{〓}} {{SynG20130}} {{[}}guiñapo{{]}} ‹gui·ña·po› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Trapo o prenda de vestir rotos, sucios, arrugados o estropeados: • Dobla bien la camisa, que la has dejado hecha un guiñapo.{{○}} {{<}}2{{>}} Persona … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
guiñapo — pop. Persona andrajosa, sucia// degradada … Diccionario Lunfardo
guiñapo — sustantivo masculino andrajo, harapo. * * * Sinónimos: ■ harapo, andrajo, colgajo, remiendo, descosido ■ piltrafa, ruina, birria, débil … Diccionario de sinónimos y antónimos
hecho un guiñapo — guiñapo, hecho un guiñapo expr. en mal estado, cansado. ❙ «Una aventura tal vez vulgar [...] pero que, vulgar y todo, me había dejado lo que se llama hecha un guiñapo.» Ángel A. Jordán, Marbella story … Diccionario del Argot "El Sohez"
poner como un guiñapo — ► locución coloquial Criticar a una persona, hablar mal de ella: ■ tu cuñada se enteró de que la estabas poniendo como un guiñapo … Enciclopedia Universal
andrajo — ► sustantivo masculino 1 Trozo de tela o ropa vieja y sucia: ■ la capa estaba hecha andrajos; un mendicante cubierto de andrajos. SINÓNIMO harapo 2 Persona o cosa despreciable. SINÓNIMO guiñapo * * * andrajo (del ár. and. «ḥaṭráč», necio) 1 m.… … Enciclopedia Universal
alaco — 1 (Hispam.) m. *Andrajo. 2 (Hispam.) Persona degenerada. * * * alaco. m. Am. Cen. Trasto, cosa inservible. || 2. Am. Cen. Harapo, guiñapo. || 3. Am. Cen. Persona o animal de poco valer, flaco y escuálido. * * … Enciclopedia Universal