-
1 Gästezimmer
n1. zu Hause: guestroom, spare (bed)room* * *das Gästezimmerlounge; guest room* * *Gạ̈s|te|zim|merntguest or spare room* * *Gäs·te·zim·mernt guestroom, spare room* * ** * *1. zu Hause: guestroom, spare (bed)room* * *das (privat) guest room; spare room; (im Hotel) room* * *n.guest room n. -
2 Fremdenzimmer
n im Gasthaus etc.: room (to let, Am. to rent)* * *das Fremdenzimmerguest room; accommodation* * *Frẹm|den|zim|merntguest room* * *Frem·den·zim·mernt„\Fremdenzimmer“ “vacancies”* * *das roomFremdenzimmer frei — vacancies (Brit.); vacancy (Amer.)
* * ** * *das roomFremdenzimmer frei — vacancies (Brit.); vacancy (Amer.)
* * *n.guest room n. -
3 Gästezimmer
Gästezimmer n spare bedroom, spare room, guest-bedroom (privat); sitting-room, lounge (z. B. Pension); taproom, parlour (Wirtshaus); guest-room (privat oder Hotel)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gästezimmer
-
4 Gastzimmer
-
5 Gästezimmer
n1. guestroom2. guest room3. spare roomn[im Hotel]hotel room -
6 Gästezimmer
Gästezimmer
guestchamber, spare bedroom, guest room. -
7 Gäste
Gäste, preisempfindliche
price-finicky customers;
• Gäste gegen Bezahlung aufnehmen to take paying guests;
• Gästehaus guesthouse;
• Gästeheim boarding house;
• Gästeordnung hotel regulations;
• Gästezimmer guestchamber, spare bedroom, guest room. -
8 preisempfindliche
Gäste, preisempfindliche
price-finicky customers;
• Gäste gegen Bezahlung aufnehmen to take paying guests;
• Gästehaus guesthouse;
• Gästeheim boarding house;
• Gästeordnung hotel regulations;
• Gästezimmer guestchamber, spare bedroom, guest room. -
9 Fremdenzimmer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fremdenzimmer
-
10 Fremdenzimmer
nt -
11 Gästezimmer
nt -
12 Fremdenzimmer
nguest room -
13 Pension
Pension f 1. FIN pension, retirement pension, retirement pay, superannuation (Ruhegehalt); state pension (im öffentlichen Dienst); retirement (Ruhestand); 2. FREI board (Unterkunftskosten); guest-house, boarding house (Gästehaus); 3. PERS, SOZ, VERSICH pension, retirement pension, retirement pay, retiring allowance, superannuation (Ruhegehalt); state pension (im öffentlichen Dienst); retirement (Ruhestand) • eine Pension beziehen PERS, SOZ draw a pension, draw retirement benefits • in Pension gehen SOZ to retire, go into retirement, retire (Ruhestand)* * *f 1. < Finanz> Ruhegehalt pension, retirement pension, retirement pay, superannuation, im öffentlichen Dienst state pension, Ruhestand retirement; 2. < Frei> Unterkunftskosten board, Gästehaus guest-house, boarding house; 3. <Person, Sozial, Versich> Ruhegehalt pension, retirement pension, retirement pay, retiring allowance, superannuation, im öffentlichen Dienst state pension, Ruhestand retirement ■ eine Pension beziehen <Person, Sozial> draw a pension, draw retirement benefits ■ in Pension gehen < Sozial> Ruhestand to retire, go into retirement, retire* * *Pension
(Altersrente) old-age pension, retiring (gratuitous, superannuation) allowance, (Fremdenheim) boardinghouse, private hotel (Br.), (Kostgeld) board, pension, (mil.) retired (half) pay, (Unterkunft und Verpflegung) room and board, board and lodging, (ohne Verpflegung) lodging (rooming, US) house;
• in Pension retired [from service];
• mit Pension verabschiedet pensioned off;
• Pension 44 Euro täglich (Hotel) inclusive terms euro 44 a day;
• auf das Einkommen angerechnete Pension pension charged on an income;
• auskömmliche Pension satisfactory pension;
• beitragsfreie Pension non-contributory pension;
• beitragspflichtige Pension contributory pension;
• vom Betrieb gewährte Pension company pension;
• bei der Entlassung gewährte Pension retirement pension;
• halbe Pension partial board;
• lebenslängliche Pension life pension, pension for life;
• staatliche Pension government (public-service) pension;
• volle Pension board and residence, room and board (lodging), full board;
• rechtmäßig zustehende Pension pension payable as of right;
• Pension auf Lebenszeit life pension, pension for life;
• jem. die Pension aberkennen to dock s. one’s pension, to deprive s. o. of his pension;
• Pension nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Bruttolohn anpassen to revalue a preretirement pension in line with prices;
• jem. eine Pension aussetzen to make a pension for s. o.;
• jem. eine jährliche Pension in Höhe von 20.000 Euro aussetzen to allow s. o. euro 20,000 a year;
• Pension beantragen to apply for a pension;
• lediglich 2% zu einer sonst beitragsfreien und inflationssicheren Pension beitragen to pay only 2% for an inflation-proofed non-contributory pension;
• Pension bekommen to receive a pension;
• zu einer Pension berechtigen to carry a pension;
• Pension besitzen (betreiben) to keep a boardinghouse (boarders);
• [jem. eine] Pension bewilligen to grant a pension [to s. o.];
• Pension beziehen to draw (receive, be awarded) a pension;
• inflationssichere Pension beziehen to have one’s pension inflation-proofed;
• staatliche Pension beziehen to be pensioned on the government;
• Pension in Höhe von 2/3 seines Gehalts beziehen to have a pension of two-thirds salary;
• jem. seine Pension entziehen to cancel s. one’s pension;
• Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen to qualify for a pension;
• Pension erhöhen to put up the rate of a pension;
• höchst mögliche Pension erzielen to top up one's pension;
• in Pension gehen to retire on a pension, to go into retirement, to step down;
• fünf Jahre vorzeitig in Pension gehen to quit five years earlier than required;
• in Pension gehen, aber noch beratend tätig bleiben to retire to consultant status;
• jem. eine Pension gewähren to pension s. o. off, to grant s. o. a pension;
• in Pension haben to board;
• zu seiner Pension hinzuverdienen to supplement one’s pension;
• Pension kürzen to retrench a pension;
• in einer Pension leben to live in a boardinghouse;
• von seiner Pension leben to live on a pension;
• mit voller Pension mieten to take full board and lodgings;
• mit einer Pension auskommen müssen to struggle along on a pension;
• in Pension nehmen to take as boarder;
• in Pension sein to be retired (pensioned off);
• bei jem. in Pension sein to board with s. o.;
• mit Pension verabschieden to pension off;
• jem. seine Pension vorenthalten to suppress s. one’s pension;
• in einer Pension wohnen to live in a boardinghouse (pension);
• jem. eine Pension zahlen to pension s. o. off;
• jem. keine Pension mehr zahlen to take a pension away from s. o. -
14 wohnen
wohnen
to live, to reside, to quarter, to home;
• in A. wohnen to have one’s residence in A.;
• bei jem. wohnen to stay with s. o.;
• im Ausland wohnen to reside abroad;
• für dauernd wohnen to dwell;
• bei den Eltern wohnen to live with one’s parents;
• im Haus wohnen (Angestellter) to live in;
• zur Miete wohnen to stay in private lodgings, to live as a lodger, to be a tenant, to lodge, to room (US);
• als Mieter wohnen to lodge, to room (US);
• mietfrei in einem Haus wohnen to live in a house rent-free;
• möbliert wohnen to live in furnished apartments (US) (lodgings);
• umsonst wohnen to have free quarters, (Hotelgast) to be a guest of the management;
• als Untermieter wohnen to room (US);
• in bedrängten Verhältnissen wohnen to live in cramped conditions;
• vorübergehend wohnen to stay, to lodge;
• j. mietfrei wohnen lassen to let s. o. occupy a property without charging him rent. -
15 Bettenzimmer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bettenzimmer
-
16 Schlafraum
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schlafraum
См. также в других словарях:
guest-room — guestˈ chamber (archaic; Bible) or guestˈ room noun A room for the accommodation of a guest • • • Main Entry: ↑guest guest room see ↑guest chamber above. • • • Main Entry: ↑guest … Useful english dictionary
guest room — guest rooms N COUNT A guest room is a bedroom in a house or hotel for visitors or guests to sleep in … English dictionary
guest room — n a bedroom for a visitor or visitors to use … Dictionary of contemporary English
guest room — guest ,room noun count a bedroom for a visitor in someone s home or in a hotel … Usage of the words and phrases in modern English
guest room — noun : a room for the use of guests: as a. : a bedroom in a home not regularly occupied by a member of the household and kept primarily for guests : a spare room b. : a room in a hotel or lodging house for occupation by guests * * * a room for… … Useful english dictionary
guest room — UK / US noun [countable] Word forms guest room : singular guest room plural guest rooms a bedroom for a visitor in someone s home or in a hotel … English dictionary
Guest Room 184 — (Юклулет,Канада) Категория отеля: Адрес: 184 Matterson Drive, Box 967, V0R 3A0 Юклулет … Каталог отелей
guest room — a room for the lodging of guests. Also, guestroom. [1630 40] * * * … Universalium
guest room — noun A room in a home set aside for the use of visiting guests … Wiktionary
guest room — ‚gest‚rÊŠm n. room in a house used for visitors, bedroom for visitors … English contemporary dictionary
Amethyst Tree Guest Room — (Джаспер,Канада) Категория отеля: Адрес: 304 Pyramid Lake Road, T0E 1E0 Дж … Каталог отелей