-
1 надзиратель
-
2 сторож
-
3 сторож
guardiano м.* * *м.guardiano, custode, guardia fночной сто́рож — guardiano notturno
лесной сто́рож — guardaboschi
железнодорожный сто́рож — guardalinea m cantoniere m, casellante m
* * *ngener. bidello, custodite, guardiano, custode, guardia -
4 хранитель
guardiano, (денежных средств, товаров, багажа) consegnatario, depositario -
5 блюститель
guardiano, guardator. -
6 смотритель
-
7 коновод
2) прост. перен. ( вожак) capoccia, capobanda* * *n1) gener. capobanda, guardiano di cavalli2) scorn. capoccia, caporione -
8 охранник
guardia ж., guardiano м.* * *м. разг.1) ( сторож) guardiano, guardia f, sorvegliante; vigilante (в банках и др.)2) уст. ист. ( агент охранки) agente dell'okhranka* * *n1) gener. guardia giurata2) fin. guardia -
9 хранитель
1) (тот, кто охраняет) custode м., guardiano м.2) (тот, кто остаётся верен) depositario м.3) ( должность) custode м., responsabile м.* * *м.1) custode, guardianoхрани́тель музея — conservatore di museo
2) книжн. custode, conservatore; depositarioхрани́тель преданий — depositario delle tradizioni
••а́нгел-храни́тель — angelo custode / tutelare; genio tutelare
* * *n1) gener. custodite, detentore, custode, serbatore2) obs. tutore3) econ. depositario, fiduciario4) fin. conservatore -
10 сторож
[stórož] m. (pl. сторожа) (сторожиха f.)guardiano, custodeночной сторож — guardiano notturno, metronotte
-
11 защитный мол
molo di protezione [guardiano] -
12 переездная будка
ж.-д. garitta del guardiano -
13 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. accularsi -
14 блюститель
tutore м.* * *м. уст. ирон.osservatore m уст.; guardiano mблюсти́тель порядка — tutore dell'ordine
* * *ngener. osservatore, conservatore, tutore -
15 вратарь
-
16 надсмотрщик
sorvegliante м.* * *м.sorvegliante m / f; guardiano mтюремный надсмо́трщик уст. — guardia f carceraria
* * *n1) gener. soprastante, sorvegliante2) obs. sopraccio -
17 ночной
1) ( относящийся к ночи) notturno, di notteв ночное время — durante la notte, nottetempo
2) ( предназначенный для пользования ночью) da notte3) ( работающий ночью) notturno* * *прил.notturno, della notteв ночное время — di notte; nelle ore notturne; nottetempo
ночная смена — il turno di / della notte
ночно́й клуб — locale notturno, night (club) англ.
* * *adjgener. by-night, notturno -
18 ночной сторож
adjgener. guardia notturna, guardiano notturno -
19 приор
-
20 свинарь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guardiano — s.m. [der. di guardia, o direttamente da guardare ]. 1. (f. a ) (mest.) [chi è addetto alla custodia e alla vigilanza: g. d una villa, d un faro ] ▶◀ custode, guardia, sorvegliante. ‖ portinaio, portiere, usciere, [in una scuola] bidello.… … Enciclopedia Italiana
guardiano — guar·dià·no s.m. 1. AU chi ha il compito di sorvegliare e custodire beni, spec. immobili, o animali: guardiano notturno, di una villa, di una fabbrica, di un cimitero, guardiano di porci, di cavalli Sinonimi: custode, 1guardia, sorvegliante. 2a.… … Dizionario italiano
guardiano — {{hw}}{{guardiano}}{{/hw}}s. m. 1 (f. a) Chi ha l incarico di custodire, vigilare, curare qlco. o qlcu. 2 Priore o padre superiore di convento di monaci … Enciclopedia di italiano
guardiano — pl.m. guardiani sing.f. guardiana pl.f. guardiane … Dizionario dei sinonimi e contrari
guardiano — s. m. custode, guardia, sorvegliante, sentinella, vigilante □ carceriere, secondino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Holiday Home Casina del Guardiano — (Сан Кашано дей Баньй,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Ma … Каталог отелей
Il Guardiano Vacanze — (Трамонти,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lauro 32, 84010 Трамонти, Италия … Каталог отелей
Il Guardiano Del Faro B&B — (Гаэта,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Larici 6/8, 04024 Гаэта, И … Каталог отелей
uardièn — guardiano, custode soprattutto di animali e luoghi … Dizionario Materano
Rey Valera — Infobox musical artist 2 Name = Rey Valera Background = solo singer Birth name = Reynaldo Valera Guardiano Born = Birth date and age|1954|5|4|mf=y Origin = Meycauayan, Bulacan, Philippines Genre = Ballad Occupation = Singer songwriter, musician,… … Wikipedia
Il sole & la luna — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
