-
41 гарантировать возмещение убытков
1) General subject: indemnify2) Diplomatic term: guarantee against lossУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать возмещение убытков
-
42 гарантировать выполнение
1) Economy: guarantee execution2) Diplomatic term: assure complianceУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать выполнение
-
43 гарантировать заём
1) General subject: back a loan2) Economy: guarantee a loan, secure a loan, warrant a loan3) Diplomatic term: axe a loanУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать заём
-
44 гарантировать личную независимость
Diplomatic term: guarantee personal independence, safeguard personal independenceУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать личную независимость
-
45 гарантировать нейтралитет
Diplomatic term: guarantee the neutralityУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать нейтралитет
-
46 гарантия безопасности
1) General subject: security blanket2) Computers: security acceridation3) Military: security guarantee, security guarantees4) Engineering: security accreditation (работы в системе)5) Law: safe conduct, safe-conduct6) Diplomatic term: appropriate security assurances, security assurances7) Advertising: security safeguard8) Business: pledging of security9) Network technologies: security accreditation10) Cables: safety assurance11) Security: dependabilityУниверсальный русско-английский словарь > гарантия безопасности
-
47 гарантия защиты прав (национальных) меньшинств
Diplomatic term: guarantee of protection of minoritiesУниверсальный русско-английский словарь > гарантия защиты прав (национальных) меньшинств
-
48 гарантия защиты прав национальных меньшинств
Diplomatic term: guarantee of protection of minoritiesУниверсальный русско-английский словарь > гарантия защиты прав национальных меньшинств
-
49 гарантия личных прав человека
Diplomatic term: guarantee of individual human rightsУниверсальный русско-английский словарь > гарантия личных прав человека
-
50 гарантия от
1) Finances: guarantee against losses2) Diplomatic term: safeguard against -
51 гарантия титула
Diplomatic term: guarantee of title -
52 дать свою гарантию
Diplomatic term: give guaranteeУниверсальный русско-английский словарь > дать свою гарантию
-
53 договор о подлинных гарантиях
Diplomatic term: real guarantee treatyУниверсальный русско-английский словарь > договор о подлинных гарантиях
-
54 закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление
Diplomatic term: guarantee against double jeopardyУниверсальный русско-английский словарь > закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление
-
55 закреплять
1) General subject: anchor, assign (за кем-либо), bed down, cable (канатом, тросом), confirm, consolidate, fasten, fortify, make fast, nail down (успех, достижение), reeve, retain (за), secure, settle, spike, spire, strengthen, strut, fasten off (нитку), guarantee (права) (Конституцией), enshrine2) Computers: freeze3) Geology: case off5) Military: bed in, get a grip (на рубеже)6) Engineering: attach, bolt, clamp, cleat, constrain, cramp, dry (печатную краску высушиванием), fixate, hitch, hold, jam, key, rope (веревками, тросами или канатами), snug, tack (временное)8) Construction: anchor (анкерными болтами или связями), to tight up9) Law: allocate10) Economy: immobilize12) Architecture: steady13) Mining: crib up, prop (стойками), underprop14) Diplomatic term: nail down to statement (успех и т.п.)15) Forestry: cinch16) Polygraphy: clamp (напр. стереотип на формном цилиндре), tighten (напр. форму в печатной машине)17) Textile: bar tack18) Photo: fix19) Information technology: dock21) Mechanic engineering: screw22) Mechanics: constraint23) Business: arrange, immobilize (капитал)25) Education: reinforce (учебный материал)27) Automation: fixture, keylock, mount, pack up28) Makarov: anchor (наглухо), arrange (обрабатываемое изделие на станке), back (якорь и т.п.), dog, fast, imprint (в памяти), restrain, stake (с помощью кольев и т.п.), stay, support, take up29) Archaic: gripe30) Caspian: latch on (элеватор на буровой трубе) -
56 залог
1) General subject: arles, bail, bailment, binder, caution money (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов), deposit, earnest, gage, guaranty, handsel, hansel, hock, hostage, lien, lombard, mainstay (AD), mortgage, pawn, pledge, pledging, recognizance, security, surety, voice, guarantee2) Colloquial: soak (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было)3) Bookish: pignoration (какого-л. имущества), pignus (какого-л. имущества)4) Agriculture: abandoned field, fallow, layland, neglected field, old field, sod field5) Construction: bid bond, blow count (число ударов свайного молота до отказа сваи)6) Law: affection, bail (при передаче на поруки), bond (http://www.firstnews.ru/news/lenta/36536/), bond security, caution bail, certainty, gisle (в саксонском праве), real security, recognisance (при поручительстве), recognizance (при поручительстве), truth, vadium, welshing, (движимого имущества) pledge, (нематериального актива) charge7) Linguistics: genus8) Finances: pledge of collateral9) Diplomatic term: pledge (тж. перен.)11) Jargon: cat's-paw12) Banking: collateral13) Ecology: lea, lea land, ley, long-fallow land, old land14) Business: caution15) SAP. security deposit16) Investment: hypothecation (залог ценных бумаг в качестве обеспечения; напр. с целью обеспечения дебетового баланса на маржинальном счете.)17) EBRD: caution money, charge, encumbrance, pawn (с передачей владения залогодержателю), priority, privilege, security interest18) leg.N.P. deposit (law of procedure)19) Makarov: brise, fallow soil, warrant -
57 на их гарантию вполне можно положиться
Diplomatic term: their guarantee is entirely reliableУниверсальный русско-английский словарь > на их гарантию вполне можно положиться
-
58 нарушить объект своей собственной гарантии
Diplomatic term: violate the object of own guaranteeУниверсальный русско-английский словарь > нарушить объект своей собственной гарантии
-
59 обеспечить безопасность и секретность почтовых сообщений
Diplomatic term: guarantee the safety and secrecy of the dispatchesУниверсальный русско-английский словарь > обеспечить безопасность и секретность почтовых сообщений
-
60 обеспечить беспрепятственный обмен мнениями
Diplomatic term: guarantee the smooth working of the debatesУниверсальный русско-английский словарь > обеспечить беспрепятственный обмен мнениями
См. также в других словарях:
guarantee — gua·ran·tee /ˌgar ən tē, ˌgär / n [probably alteration of guaranty] 1: guarantor 2: guaranty (1) 3: an assurance that a condition will be fulfilled: as … Law dictionary
guarantee — n Guarantee, guaranty, surety, security, bond, bail are comparable when they mean either something that is given or pledged as assurance of one s responsibility (as for the payment of a debt, the fulfillment of a promise or obligation, or the… … New Dictionary of Synonyms
Term life insurance — or term assurance is life insurance which provides coverage at a fixed rate of payments for a limited period of time, the relevant term. After that period expires coverage at the previous rate of premiums is no longer guaranteed and the client… … Wikipedia
guarantee — ► NOUN 1) a formal assurance that certain conditions will be fulfilled, especially that a product will be of a specified quality. 2) something that makes an outcome certain. 3) variant spelling of GUARANTY(Cf. ↑guaranty). 4) less common term for… … English terms dictionary
guarantee — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 written promise by a company ADJECTIVE ▪ full ▪ The company offers a full money back guarantee. ▪ lifetime, three year, two year, etc … Collocations dictionary
guarantee — noun 1》 a formal assurance that certain conditions will be fulfilled, especially that restitution will be made if a product is not of a specified quality. 2》 something that ensures a particular outcome. 3》 variant spelling of guaranty. 4》 less… … English new terms dictionary
Spank guarantee — articleissues refimprove=September 2008 cleanup=September 2008The term spank guarantee was started in Northeastern Pennsylvania by a group of rednecks. One of the rednecks, nicknamed Spanky, issued a guarantee on many events, from how many deer… … Wikipedia
Demand guarantee — In English writings, traditionally the term “guarantee” denotes an accessory (secondary) or “conditional” type of obligation. The essence of the instrument is the promise to answer for the duty of another should the other default. The beneficiary … Wikipedia
Contractual term — Contract law Part o … Wikipedia
Multilateral Investment Guarantee Agency — The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) is a member organization of the World Bank Group that offers political risk insurance. It was established to promote foreign direct investment into developing countries. MIGA was founded in 1988 … Wikipedia
Export Credit Guarantee Corporation of India — The Export Credit Guarantee Corporation of India Limited (ECGC in short) is a company wholly owned by the Government of India. It provides export credit insurance support to Indian exporters and is controlled by the Ministry of Commerce.… … Wikipedia