-
1 легкий бриз
cat's-paw имя существительное:cats-paw (орудие в чьих-л. руках, легкий бриз)cat's-paw (орудие в чьих-л. руках, легкий бриз, рябь на воде) -
2 кошачья лапка
cat's pawDuster of tightly packed pin knots. Note: Usually found in oakРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > кошачья лапка
-
3 сделать своим орудием
General subject: (кого-л.) make a cat's paw of, make a cat's-paw of a person (кого-либо), (кого-л.) make a cat's-paw out ofУниверсальный русско-английский словарь > сделать своим орудием
-
4 орудие в руках
-
5 рябь на воде
-
6 сделать (кого-л.) своим орудием
General subject: make a cat's paw of, make a cat's-paw out ofУниверсальный русско-английский словарь > сделать (кого-л.) своим орудием
-
7 чужими руками жар загребать
разг., неодобр.make others do the < dirty> work for one; make smb. pull the chestnuts out of the fire for one; cf. use the cat's paw; make a cat's paw of other people- Вот оно что! - взорвался Василий, забыв о своих председательских функциях. - Чужими руками хотите жар загребать? Мы будем дом строить, а вы туда жить приедете на готовенькое? Не выйдет так, Полюха Конопатова. (Г. Николаева, Жатва) — 'Ah, so that's it!' Vasili exploded, forgetful of his chairman's functions. 'You want to have someone pull the chestnuts out of the fire for you? We're to build the house and you're to come and live in it when it's all ready! Nothing doing, Polyukha Konopatova!'
Врона злорадно улыбнулся. "Привык, небось, жар чужими руками загребать, штабная крыса! Ничего, они с тебя спесь собьют немножко..." (Н. Островский, Рождённые бурей) — Wrona smiled malevolently. 'I suppose he's used to making somebody else do the dirty work, this rat of a commander! But it doesn't matter - they'll take him down a peg or two...'
Русско-английский фразеологический словарь > чужими руками жар загребать
-
8 орудие в чьих-л. руках
instrument in smb. hands имя существительное:cats-paw (орудие в чьих-л. руках, легкий бриз)Русско-английский синонимический словарь > орудие в чьих-л. руках
-
9 кошачьи лапки
2) Forestry: cat's foot (Antennaria dioica ( L.) Gaertn.) -
10 внезапный порыв ветра (во время безветрия), образующий на воде рябь
Oceanography: cat's pawУниверсальный русско-английский словарь > внезапный порыв ветра (во время безветрия), образующий на воде рябь
-
11 войска государства-сателлита
Military: cat's-paW forceУниверсальный русско-английский словарь > войска государства-сателлита
-
12 жертва обмана
-
13 заклад
2) Bookish: pignoration, pignus3) Mathematics: mortgage4) Law: hypothecation, welshing5) Economy: caution, mortgaging, pawning6) Australian slang: moscow7) Scottish language: wadset8) Jargon: cat's-paw9) Simple: pop -
14 залог
1) General subject: arles, bail, bailment, binder, caution money (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов), deposit, earnest, gage, guaranty, handsel, hansel, hock, hostage, lien, lombard, mainstay (AD), mortgage, pawn, pledge, pledging, recognizance, security, surety, voice, guarantee2) Colloquial: soak (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было)3) Bookish: pignoration (какого-л. имущества), pignus (какого-л. имущества)4) Agriculture: abandoned field, fallow, layland, neglected field, old field, sod field5) Construction: bid bond, blow count (число ударов свайного молота до отказа сваи)6) Law: affection, bail (при передаче на поруки), bond (http://www.firstnews.ru/news/lenta/36536/), bond security, caution bail, certainty, gisle (в саксонском праве), real security, recognisance (при поручительстве), recognizance (при поручительстве), truth, vadium, welshing, (движимого имущества) pledge, (нематериального актива) charge7) Linguistics: genus8) Finances: pledge of collateral9) Diplomatic term: pledge (тж. перен.)11) Jargon: cat's-paw12) Banking: collateral13) Ecology: lea, lea land, ley, long-fallow land, old land14) Business: caution15) SAP. security deposit16) Investment: hypothecation (залог ценных бумаг в качестве обеспечения; напр. с целью обеспечения дебетового баланса на маржинальном счете.)17) EBRD: caution money, charge, encumbrance, pawn (с передачей владения залогодержателю), priority, privilege, security interest18) leg.N.P. deposit (law of procedure)19) Makarov: brise, fallow soil, warrant -
15 крестовник кошачьелапколистный
Универсальный русско-английский словарь > крестовник кошачьелапколистный
-
16 лёгкий бриз
2) Makarov: cat's paw, light, light breeze -
17 поручить (кому-л.) грязное дело
General subject: make a cat's-paw out ofУниверсальный русско-английский словарь > поручить (кому-л.) грязное дело
-
18 послушное орудие в чьих-то руках
General subject: a cat's pawУниверсальный русско-английский словарь > послушное орудие в чьих-то руках
-
19 простофиля
1) General subject: Charley, Clem, Sawney, calf, calves, cull, cully, dotterel, dupe, easy game (mark), easy meat, erk, farmer, gawk, gawky, goat, goose, gudgeon, gull, honest John, lemon, live one, mark, moonraker, mug, muggins, nincompoop, ninny, ninnyhammer, noodle, oaf, ouph, ouphe, punk, simpleton, spoon, spoony, suck egg, sucker, tomnoddy, twit, wet head, wet nose, wet-head, wet-nose, yak, zany, simple fool (You got scammed again, you simple fool!), a wise man of Gotham, easy touch, soft touch, pushover2) Zoology: pigeon3) Colloquial: clot (часто беззлобно или шутливо), coot, flat, gaby, nitwit, prune, sap, saphead, simp, sitter, soft, spooney5) Obsolete: woodcock6) General subject: mug punter8) Jargon: caravan, hon-yock, hon-yocker, honyock, jay, nougat, poop, suck-egg, yap, yock, Arnold (He's a right Arnold.), boob, cat's-paw, come on, come-on, gofer, gofor, gopher10) Makarov: innocent -
20 сделать (кого-л.) своим послушным орудием
General subject: make a cat's paw ofУниверсальный русско-английский словарь > сделать (кого-л.) своим послушным орудием
См. также в других словарях:
Cat's paw — may refer to:*Cat s paw the informal name of some species of Anigozanthus *Cat s Paw A family of small mussels of various sizes and colours living in freshwater rivers and some salt.The shell is shaped like a cats footprint. *Cat s paw (knot), a… … Wikipedia
Cat's-paw — n. 1. (Naut.) (a) A light transitory air which ruffles the surface of the water during a calm, or the ripples made by such a puff of air. (b) A particular hitch or turn in the bight of a rope, into which a tackle may be hooked. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
cat's-paw — cat s′ paw or cats′paw n. 1) a person who is exploited by another; tool 2) mer a light breeze that ruffles the surface of the water over a small area 3) naut. a hitch made in the bight of a rope to hold the hook of a tackle • Etymology: 1650–60;… … From formal English to slang
cat's paw — cats|paw [ˈkætspo: US po:] n old fashioned someone who is used by someone else to achieve something bad … Dictionary of contemporary English
cat's-paw — [kats′pô΄] n. 1. a person used by another to do dangerous, distasteful, or unlawful work; dupe: from the tale of the monkey who used the cat s foot to rake the chestnuts out of the fire 2. a light breeze that ripples the surface of water 3. Naut … English World dictionary
cat's paw — ► NOUN ▪ a person used by another to carry out an unpleasant task … English terms dictionary
cat's-paw — noun (plural cat s paws) Date: circa 1769 1. a light air that ruffles the surface of the water in irregular patches during a calm 2. [from the fable of the monkey that used a cat s paw to draw chestnuts from the fire] one used by another as a… … New Collegiate Dictionary
cat's paw — /ˈkæts pɔ / (say kats paw) noun 1. a person used by another to serve their purpose; a tool. 2. Nautical a kind of hitch in the bight of a rope, made to hook a tackle on. 3. Nautical a light breeze which ruffles the surface of the water over a… …
cat's-paw — žemasis ožūnis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Hemodorinių šeimos dekoratyvinis augalas (Anigozanthos humilis), paplitęs Australijoje. atitikmenys: lot. Anigozanthos humilis angl. cat s paw šaltinis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Cat's paw (knot) — Knot details name=Cat s paw names= type= hitch strength= origin= Ancient related= girth hitch, lark s foot, cow hitch releasing= Non jamming uses= Attaching a rope to a hook or ring caveat= abok number= #1891The Cat s paw is a knot used for… … Wikipedia
Cat's paw (nail puller) — A cat s paw is a standard carpenter s tool, consisting of a round or hexagonal bar that curves at one end to form a pointed, cup shaped tip with a V shaped cleft for gripping nailheads. To use the tool the user holds the tool s shank with one… … Wikipedia