Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

guarango

  • 1 guarango

    ADJ
    1) And, Cono Sur (=grosero) [acto] rude; [persona] uncouth
    2) And (=sucio) dirty; (=harapiento) ragged
    * * *
    I
    - ga adjetivo (CS, Ven fam) ( grosero) rude, loutish
    II
    - ga masculino, femenino (CS, Ven fam) ( grosero) lout (colloq)
    * * *
    I
    - ga adjetivo (CS, Ven fam) ( grosero) rude, loutish
    II
    - ga masculino, femenino (CS, Ven fam) ( grosero) lout (colloq)
    * * *
    guarango1 -ga
    1 (CS, Ven fam) (grosero) rude, loutish
    2 ( RPl fam) (estúpido) stupid
    guarango2 -ga
    masculine, feminine
    1 (CS, Ven fam) (grosero) lout ( colloq)
    2 ( RPl fam) (estúpido) idiot
    * * *

    guarango
    ◊ -ga adjetivo (CS, Ven fam) ( grosero) rude, loutish

    ■ sustantivo masculino, femenino (CS, Ven fam) ( grosero) lout (colloq)
    guarango,-a adj LAm rude, coarse

    ' guarango' also found in these entries:
    Spanish:
    guaranga
    * * *
    guarango, -a adj
    CSur Fam boor, brute

    Spanish-English dictionary > guarango

  • 2 guarango

    1. adj Ю. Ам. 2. m
    1) Ю. Ам. грубиян, хам

    БИРС > guarango

  • 3 guarango

    прил.
    Ц.-Ам. грубый, невоспитанный, неотёсанный

    Испанско-русский универсальный словарь > guarango

  • 4 guarango

    I adj; Ам.
    невоспи́танный, гру́бый, неотёсанный
    II adj; Бол.
    нечистопло́тный, неопря́тный; гря́зный
    III m; Ам.; инд.; бот.
    бобо́вое де́рево
    IV m; Кол., П., Экв.; инд.; бот.
    ака́ция ( разновидность)
    V f; Ам.
    грубия́н, хам
    VI m; Бол.
    лачу́га, хи́жина

    Diccionario español-ruso. América Latina > guarango

  • 5 guarango

    • Am hulvátský
    • Am nevychovaný
    • Am odrbaný
    • Am otrhaný
    • Am ucouraný
    m
    • Am hulvát
    • Am otrapa
    • Cu chatrč
    * * *
    m
    • Ve bot. balzamovník myrhový (strom)
    • Ve bot. dividivi (strom)

    Diccionario español-checo > guarango

  • 6 guarango

    s. Bot: Waranku.

    Diccionario Quechua-Espanol > guarango

  • 7 guarango

    m 1) Екв., Кол., Пер. вид акация; 2) Ч., Арж., Пар., Ур. грубиян, простак, невъзпитан човек.

    Diccionario español-búlgaro > guarango

  • 8 guarango

    1. adj Ю. Ам.
    грубый, невоспитанный, неотёсанный
    2. m
    1) Ю. Ам. грубиян, хам
    3) Куба хижина

    Universal diccionario español-ruso > guarango

  • 9 guaranga


    guarango,-a adj LAm rude, coarse

    Spanish-English dictionary > guaranga

  • 10 grosero

    adj.
    rude, impolite, coarse, discourteous.
    m.
    rough person, rough, rough and disorderly person, rude.
    * * *
    1 (tosco) coarse, crude
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 rude person
    * * *
    (f. - grosera)
    adj.
    2) rude
    * * *
    ADJ (=descortés) rude; (=ordinario) coarse, vulgar; (=tosco) rough, loutish; (=indecente) indelicate
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( descortés) <persona/comportamiento> rude, ill-mannered; < lenguaje> rude
    b) ( vulgar) crude
    II
    - ra masculino, femenino

    es un grosero — ( vulgar) he's so vulgar o crude!; ( descortés) he's so rude!

    * * *
    = rude [ruder -comp., rudest -sup.], churlish, abusive, vulgar, uncouth, coarse [coarser -comp.; coarsest -sup.], gross [grosser -comp., grossest -sup.], churl, boorish, short, short-tempered, off-hand [offhand], tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].
    Ex. 'That young man was terribly rude'.
    Ex. 'He's slipping back into a churlish mood', the director said averting his eyes.
    Ex. Reference supervisors have a responsibility to protect their staff as well as other library users from the unpleasant, abusive behavior of some persons.
    Ex. This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.
    Ex. All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.
    Ex. The sections of a book were stapled to a coarse cloth backing, but unfortunately the staples soon rusted and became brittle.
    Ex. Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.
    Ex. Then again, who but a churl could fail to grieve at the waste of an artistic life of such immensity and grandeur?.
    Ex. He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.
    Ex. He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.
    Ex. A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.
    Ex. The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.
    Ex. Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.
    Ex. In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.
    ----
    * ser grosero con = be abusive of.
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( descortés) <persona/comportamiento> rude, ill-mannered; < lenguaje> rude
    b) ( vulgar) crude
    II
    - ra masculino, femenino

    es un grosero — ( vulgar) he's so vulgar o crude!; ( descortés) he's so rude!

    * * *
    = rude [ruder -comp., rudest -sup.], churlish, abusive, vulgar, uncouth, coarse [coarser -comp.; coarsest -sup.], gross [grosser -comp., grossest -sup.], churl, boorish, short, short-tempered, off-hand [offhand], tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].

    Ex: 'That young man was terribly rude'.

    Ex: 'He's slipping back into a churlish mood', the director said averting his eyes.
    Ex: Reference supervisors have a responsibility to protect their staff as well as other library users from the unpleasant, abusive behavior of some persons.
    Ex: This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.
    Ex: All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.
    Ex: The sections of a book were stapled to a coarse cloth backing, but unfortunately the staples soon rusted and became brittle.
    Ex: Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.
    Ex: Then again, who but a churl could fail to grieve at the waste of an artistic life of such immensity and grandeur?.
    Ex: He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.
    Ex: He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.
    Ex: A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.
    Ex: The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.
    Ex: Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.
    Ex: In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.
    * ser grosero con = be abusive of.

    * * *
    grosero1 -ra
    1 (descortés) ‹persona/comportamiento› rude, ill-mannered; ‹lenguaje› rude
    2 (vulgar) crude, vulgar, coarse
    grosero2 -ra
    masculine, feminine
    es un grosero (vulgar) he's so vulgar o crude o coarse!; (descortés) he's so rude!
    * * *

     

    grosero
    ◊ -ra adjetivo

    a) ( descortés) ‹persona/lenguaje› rude


    ■ sustantivo masculino, femenino:
    ◊ es un grosero ( vulgar) he's so vulgar o crude!;


    ( descortés) he's so rude!
    grosero,-a
    I adjetivo
    1 (tosco, de baja calidad) coarse
    2 (ofensivo, desagradable) rude
    II sustantivo masculino y femenino es un grosero, he's very rude
    ' grosero' also found in these entries:
    Spanish:
    basta
    - basto
    - bruta
    - bruto
    - conmigo
    - grosera
    - ordinaria
    - ordinario
    - primitiva
    - primitivo
    - tono
    - animal
    - bestia
    - gamberro
    - gesto
    - guarango
    - ordinariez
    - patán
    - pelado
    English:
    boor
    - boorish
    - coarse
    - crude
    - earthy
    - foul
    - rude
    - throw out
    - uncouth
    - apologize
    - downright
    - dream
    - how
    - just
    - so
    - vulgar
    * * *
    grosero, -a
    ♦ adj
    1. [maleducado] rude, crude
    2. [tosco] coarse, rough
    3. [malhablado] foul-mouthed
    ♦ nm,f
    rude person;
    es un grosero he's terribly rude
    * * *
    I adj rude
    II m, grosera f rude person
    * * *
    grosero, -ra adj
    1) : rude, fresh
    2) : coarse, vulgar
    grosero, -ra n
    : rude person
    * * *
    grosero adj rude

    Spanish-English dictionary > grosero

См. также в других словарях:

  • guarango — guarango, ga adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial en Arg y Urug, vulgar en Chile. Origen: Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay. Que es grosero o mal educado. 2. Uso/registro: vulgar. Origen …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • guarango — {{＃}}{{LM G19525}}{{〓}} {{SynG20027}} {{［}}guarango{{］}}, {{［}}guaranga{{］}} ‹gua·ran·go, ga› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} grosero: • Es un joven guarango y bastante descarado.{{○}} {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • guarango — ► adjetivo América Meridional Se aplica a la persona mal educada y grosera. * * * guarango, a 1 (Arg., Chi., Ur.) adj. Descarado o *grosero. 2 (Arg., Chi., Ur.) *Fantoche o aspaventero. 3 (Arg., Bol.) *Sucio o *desharrapado. 4 (Cuba) m. Bohío o… …   Enciclopedia Universal

  • guarango — pop. Persona torpe e incivil (TG.) que no sabe guardar los miramientos de la buena educación (TG.), descarado, inculto …   Diccionario Lunfardo

  • Guarango — Caesalpinia (C); Mimosopsis (C); Senegalia (C); Tara (C) …   EthnoBotanical Dictionary

  • guarango — Simultáneamente grosero y atrevido …   Argentino-Español diccionario

  • guarango — guarango1, ga (De or. inc.). 1. adj. Arg.), Bol.), Par. y Ur. incivil (ǁ grosero). 2. Ur. Desmañado, sin gracia. guarango2 (Del quechua waranqu). 1. m …   Diccionario de la lengua española

  • Desierto costero del Perú — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Llamellín District — Infobox District Peru district = Llamellín image size = image caption = cofarms = coa width = region = Ancash province = Antonio Raymondi capital = Llamellín elevation = 3384 hamlets = ubigeo = 020301 pop = commas|3847 density = commas|42.4 area …   Wikipedia

  • Incan agriculture — Andean civilizations were predominantly agricultural societies; the Incas took advantage of the soil, overcoming the adversities of the Andean terrain and the inclement weather. The adaptation of agricultural technologies that had been used… …   Wikipedia

  • Caesalpinia — Caesalpinien Pfauenstrauch (Caesalpinia pulcherrima) Systematik Klasse: Dreifurchenpo …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»