-
1 guarango
-
2 guaranga
guarango,-a adj LAm rude, coarse -
3 grosero
grosero
◊ -ra adjetivo■ sustantivo masculino, femenino: ( descortés) he's so rude!
grosero,-a
I adjetivo
1 (tosco, de baja calidad) coarse
2 (ofensivo, desagradable) rude
II sustantivo masculino y femenino es un grosero, he's very rude ' grosero' also found in these entries: Spanish: basta - basto - bruta - bruto - conmigo - grosera - ordinaria - ordinario - primitiva - primitivo - tono - animal - bestia - gamberro - gesto - guarango - ordinariez - patán - pelado English: boor - boorish - coarse - crude - earthy - foul - rude - throw out - uncouth - apologize - downright - dream - how - just - so - vulgar -
4 грубый
прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *adj1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón3) amer. jìbaro4) mexic. meco5) Venezuel. lanudo6) Guatem. jicaque7) Col. montuno8) C.-R. campirano9) Cub. barbajàn, faino, habato10) Centr.Am. guarango11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado12) Ecuad. bascoso -
5 невоспитанный
невоспи́танныйmalbone edukita.* * *прил.ineducado, mal educado* * *прил.ineducado, mal educado* * *adj1) gener. chanflón, cortezudo, descortés, incivil, ineducado, mal educado, malcriado, puerco, rustico, tocho, maleducado, chabacano2) mexic. meco3) Venezuel. lanudo4) Cub. faino5) Centr.Am. guarango -
6 неотёсанный
неотёсанныйkruda, neprilaborita.* * *прил.1) no pulido, no cepillado* * *прил.1) no pulido, no cepillado* * *adj1) gener. agreste, apatanado, barbaresco, barbàrico, basto, bàrbaro, cerrero, cerril, chabacano, desgarbado, gaznàpiro, gofo, intonso, jarocho, no cepillado, no pulido, ordinario, palurdo, rudo, tosco, villano, zafio, maleducado, bravio (о человеке), chanflón, rustico2) colloq. garrulo3) liter. cerril (грубый), grosero, incivil, inculto (некультурный)4) Guatem. jicaque5) C.-R. campirano6) Cub. barbajàn, habato7) Centr.Am. guarango8) Chil. guaso -
7 chatrč
f Am taperaf Ch callampaf Co casumbaf Ve rumaf barracaf bordaf cabañaf chozaf hornachuelam Am caneym Am jacalm Am quilombom Am toldom Ch cumuchom Cu bajarequem Cu buchinchem Cu guarangom Do chinchorrom Ho, Ve pajarequem Ho jocolotem cadahalsom tugurio -
8 hulvát
f paletaf villanchonam Am caballom Am guachem Am guarangom Am léperom Ch bozalm Co bogam Cu jabatom Mé macheterom Mé peladom PR petacam baturrom bestiajom bestiazom gansom garbancerom gañánm mastuerzom mogrollom morralm naranjom padruscom paletom patánm rocínm salvajem villanchónm zambombom zamborondónm zamborotudom zamborrotudom zoquetem árabe -
9 hulvátský
Am guarangoAm léperoAr rantifusoMé modosoMé peladoVe patarucoachuladoachulapadoacoceadorarchibrutobagualbaturromalcriadoramplónzamborondónzamborotudozamborrotudo -
10 nevychovaný
Am guarangoAm maldadosoAm maldosoCo bogaCo malmodosoCu malmodadoPe chuscoPe disforzadochanflóndesatentodespistadodíscoloinatentoincivilizadoineducadomalacostumbrdomalcriadomalomocosorevesado -
11 odrbaný
Am chirosoAm despilchadoAm distraídoAm guarangoAm hilachentoAm piltrafientoAm piltrafosoAm ripiosoAr, Ch rotosoCh chegreCh huachucheroCh huilientoCh picanteCh tirillentoCo cachalandracoCo mechosoEc cacharposoMé desgarranchadoMé desguacharrangadoNi cucarachónPe pancosoVe desgolletadoVe desguariladoVe desmanganilladoVe desmangurrilladoVe desmorgalladoestropajoso -
12 otrapa
m Am atorrantem Am bambuchem Am guarangom Am manganzónm Am muérganom Ar zanahoriam arg. lipendim Ve mascatraposm descamisadom espantanubladosm follónm golfantem mangantem olillam tábanom vainam zurriburrimf maula -
13 otrhaný
Am descachalandradoAm guarangoAr, Ch pililoAr, Ch rotosoCh atorranteCh chegreCh chilposoCh descoholladoCh desguañangadoCh tirillentoGu descacharradoMé deschalecadoMé hilachudoPa raídoPe traposientoandrajosoastrosoderrotadodesandrajadodesarrapadodesastradodesbragadodescalzodescamisadodesgalichadodesharrapadodespilfarradoestropajosoguiñapientoguiñaposoharapientopañosopeladopicañopingajosorototrapajientotrapajosotrapientotraposozarrapastrosozarrapastrónzarrientozarrioso -
14 ucouraný
Am descachalandradoAm distraídoAm guarangoAm ranfañosoAm zancónCh desguañangadoCh huachucheroCh huilientoCh picanteEc mechosoGu descacharradoMé dejadoMé desguachipadoPe rangalidodescosidorantifusozancajónzaparrastrosozarrapastrón
См. также в других словарях:
guarango — guarango, ga adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial en Arg y Urug, vulgar en Chile. Origen: Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay. Que es grosero o mal educado. 2. Uso/registro: vulgar. Origen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
guarango — {{＃}}{{LM G19525}}{{〓}} {{SynG20027}} {{［}}guarango{{］}}, {{［}}guaranga{{］}} ‹gua·ran·go, ga› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} grosero: • Es un joven guarango y bastante descarado.{{○}} {{＃}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
guarango — ► adjetivo América Meridional Se aplica a la persona mal educada y grosera. * * * guarango, a 1 (Arg., Chi., Ur.) adj. Descarado o *grosero. 2 (Arg., Chi., Ur.) *Fantoche o aspaventero. 3 (Arg., Bol.) *Sucio o *desharrapado. 4 (Cuba) m. Bohío o… … Enciclopedia Universal
guarango — pop. Persona torpe e incivil (TG.) que no sabe guardar los miramientos de la buena educación (TG.), descarado, inculto … Diccionario Lunfardo
Guarango — Caesalpinia (C); Mimosopsis (C); Senegalia (C); Tara (C) … EthnoBotanical Dictionary
guarango — Simultáneamente grosero y atrevido … Argentino-Español diccionario
guarango — guarango1, ga (De or. inc.). 1. adj. Arg.), Bol.), Par. y Ur. incivil (ǁ grosero). 2. Ur. Desmañado, sin gracia. guarango2 (Del quechua waranqu). 1. m … Diccionario de la lengua española
Desierto costero del Perú — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Llamellín District — Infobox District Peru district = Llamellín image size = image caption = cofarms = coa width = region = Ancash province = Antonio Raymondi capital = Llamellín elevation = 3384 hamlets = ubigeo = 020301 pop = commas|3847 density = commas|42.4 area … Wikipedia
Incan agriculture — Andean civilizations were predominantly agricultural societies; the Incas took advantage of the soil, overcoming the adversities of the Andean terrain and the inclement weather. The adaptation of agricultural technologies that had been used… … Wikipedia
Caesalpinia — Caesalpinien Pfauenstrauch (Caesalpinia pulcherrima) Systematik Klasse: Dreifurchenpo … Deutsch Wikipedia
