-
1 guadare
-
2 guadare
guadareguadare [gua'da:re]verbo transitivodurchwatenDizionario italiano-tedesco > guadare
3 guadare
guadare vt переходить вброд4 guadare
5 guadare
6 guadare
7 guadare
8 guadare vt
[ɡwa'dare](fiume) to ford9 guadare
v. kaloj në va.10 guadare
vt [ɡwa'dare](fiume) to ford11 guadare
12 guadare
13 ford
I [fɔːd]nome guado m.II [fɔːd]verbo transitivo guadare [ river]* * *[fo:d] 1. noun(a shallow crossing-place in a river.) guado2. verb(to cross (water) on foot etc: They forded the river.) guadare* * *[fɔːd]1. n2. vtguadare, passare a guado* * *ford /fɔ:d/n.guado.(to) ford /fɔ:d/v. t.guadare; passare a guadofordablea.guadabile.* * *I [fɔːd]nome guado m.II [fɔːd]verbo transitivo guadare [ river]14 wade
[weɪd]1) (in water)to wade across — guadare, passare a guado
to wade through sth. — procedere o avanzare a stento attraverso qcs.
•- wade in* * *[weid]1) (to go or walk (through water, mud etc) with some difficulty: He waded across the river towards me; I've finally managed to wade through that boring book I had to read.) (farsi strada a stento); (avanzare con sforzo)2) (to cross (a river etc) by wading: We'll wade the stream at its shallowest point.) guadare•- wader* * *[weɪd]1. vito wade through — (water, mud) camminare in, (long grass, corn) farsi strada attraverso, (fig: book) leggere con fatica
2. vt(river) guadare* * *wade /weɪd/n.2 guado.(to) wade /weɪd/A v. i.B v. t.guadare: We waded the river, abbiamo guadato il fiume● to wade in, ( di un guerriero) gettarsi nella mischia; (fig. fam.) buttarsi dentro (qc.); mettercisi ( al lavoro, ecc.) di buona lena (fam.: di buzzo buono) □ (fam.) to wade into sb., attaccare (o aggredire) q. con grande foga; ( sport) entrare decisamente su ( un avversario) □ (fam.) to wade into st., mettersi di buona lena a fare qc. □ to wade through blood (o slaughter), farsi largo seminando strage □ to wade through mud, avanzare faticosamente nel fango □ (fig.) to wade through urgent correspondence, sbrigare a fatica delle lettere urgenti.* * *[weɪd]1) (in water)to wade across — guadare, passare a guado
to wade through sth. — procedere o avanzare a stento attraverso qcs.
•- wade in15 Ford
I [fɔːd]nome guado m.II [fɔːd]verbo transitivo guadare [ river]* * *[fo:d] 1. noun(a shallow crossing-place in a river.) guado2. verb(to cross (water) on foot etc: They forded the river.) guadare* * *[fɔːd]1. n2. vtguadare, passare a guado* * *(Surnames) Ford /fɔ:d/* * *I [fɔːd]nome guado m.II [fɔːd]verbo transitivo guadare [ river]16 Wade
[weɪd]1) (in water)to wade across — guadare, passare a guado
to wade through sth. — procedere o avanzare a stento attraverso qcs.
•- wade in* * *[weid]1) (to go or walk (through water, mud etc) with some difficulty: He waded across the river towards me; I've finally managed to wade through that boring book I had to read.) (farsi strada a stento); (avanzare con sforzo)2) (to cross (a river etc) by wading: We'll wade the stream at its shallowest point.) guadare•- wader* * *[weɪd]1. vito wade through — (water, mud) camminare in, (long grass, corn) farsi strada attraverso, (fig: book) leggere con fatica
2. vt(river) guadare* * *(Surnames) Wade /weɪd/* * *[weɪd]1) (in water)to wade across — guadare, passare a guado
to wade through sth. — procedere o avanzare a stento attraverso qcs.
•- wade in17 stepping stone
18 guazzare
1. vt1) плескать2) взбалтывать3) тоск. переходить вброд ( реку)guazzare un cavallo — купать коня2. viсм. sguazzareil maiale guazzava nel fango — свинья валялась в грязиSyn:19 sguazzare
vi (a)1) плескаться ( о воде)2) плескаться, барахтаться ( в воде)sguazzare in un vestito разг. — утонуть в костюмеsguazzare nelle scarpe разг. — болтаться в ботинках3) перен. купаться ( в изобилии), жить в довольстве•Syn:guazzare, sciabordare, guadare, перен. godersela, patullarsiAnt:essere all'asciutto / a secco, tirarla coi denti; lesinare20 traghettare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
guadare — v. tr. [lat. vadare ]. [raggiungere la sponda opposta di un corso d acqua toccando il fondo (a piedi, a cavallo, ecc.), senza nuotare: g. un fiume ] ▶◀ ⇑ attraversare, passare, traversare … Enciclopedia Italiana
guadare — gua·dà·re v.tr. CO attraversare un fiume, un torrente e sim., passando nel punto in cui l acqua è meno profonda: guadare a piedi, a cavallo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292. ETIMO: dal lat. tardo vadāre, v. anche 1guado … Dizionario italiano
guadare — {{hw}}{{guadare}}{{/hw}}v. tr. Passare a guado: guadare un fiume … Enciclopedia di italiano
guadare — v. tr. passare a guado □ varcare, attraversare, traversare □ valicare. SFUMATURE ► attraversare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attraversare — v. tr. 1. traversare, incrociare, intersecare □ valicare, varcare, oltrepassare, superare, saltare □ penetrare, percorrere □ fendere, solcare, tagliare, bucare, perforare □ guadare, traghettare □ trasvolare 2. (fig.) vivere, passare, sperimentare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
guadabile — gua·dà·bi·le agg. CO che si può guadare Contrari: inguadabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1582 … Dizionario italiano
guadato — gua·dà·to p.pass., agg. → guadare … Dizionario italiano
guado — 1guà·do s.m. 1. CO il guadare e il suo risultato: tentare il guado di un fiume, il guado è stato rapido | punto poco profondo in cui è possibile attraversare un corso d acqua: c è un guado più a valle; anche fig., essere, trovarsi in mezzo al… … Dizionario italiano
guazzare — guaz·zà·re v.intr., v.tr. BU 1. v.intr. (avere) sguazzare 2. v.intr. (avere) sciaguattare, sciabordare 3. v.tr. RE tosc., guadare 4. v.tr. RE tosc., far camminare un cavallo nell acqua perché si rinfreschi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1444 … Dizionario italiano
inguadabile — in·gua·dà·bi·le agg. CO che non si può guadare: fiume inguadabile Contrari: guadabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di guadabile con 2in … Dizionario italiano
vadare — va·dà·re v.tr. OB guadare {{line}} {{/line}} DATA: 1611. ETIMO: dal lat. vadāre, der. di vadum 1guado … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский