-
1 grundlös
grundlös grundlos, unbegründet -
2 grundlos
I. adj3) ( unendlich tief) bezdenny -
3 grundlos
беспричинный, необоснованный -
4 җирлексез
grundlos -
5 bezuzročan
grundlos, unbegründet; b-nost Grundlosigkeit f (-) -
6 kavur
Grundlos; Puppenbilder -
7 дәлилсез
grundlos; ohne Beweis m. -
8 unprovoked
adjective* * *un·pro·voked[ˌʌnprəˈvəʊkt, AM -ˈvoʊkt]adj grundloshis reproaches were entirely \unprovoked seine Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffento come under \unprovoked attack grundlos angegriffen werden* * *["ʌnprə'vəʊkt]adjohne Anlass, grundlos* * *unprovoked adj1. unprovoziert2. grundlos* * *adjective* * *adj.grundlos adj. -
9 baseless
adjective* * *adjective (without foundation or reason: a baseless claim.) grundlos* * *ˈbase·lessadj unbegründet, grundlos, aus der Luft gegriffen\baseless accusations/allegations haltlose Anschuldigungen/Behauptungento be completely \baseless accusations jeglicher Grundlage entbehren* * *['beIslɪs]adjaccusations etc ohne Grundlage, aus der Luft gegriffen; fears, suspicion also unbegründet, grundlos* * *baseless adj grundlos, unbegründet* * *adjective* * *adj.grundlos adj. -
10 gratuitous
adjective(uncalled-far, motiveless) grundlos; unnötig; (without logical reason) unbegründet* * *1) ((derogatory) done, said etc without good reason or excuse or when not wanted: gratuitous insults.) grundlos2) (done, given etc without payment: gratuitous advice.) unentgeltlich* * *gra·tui·tous[grəˈtju:ɪtəs, AM -ˈtu:ət̬əs, -ˈtju:-]\gratuitous bad language unnötige Kraftausdrücke2. (free of charge) unentgeltlich, kostenlos* * *[grə'tjuːɪtəs]adjüberflüssig, unnötig; (= unasked-for) unerwünscht* * *1. unentgeltlich, frei, Gratis…2. freiwillig, unaufgefordert, unverlangt3. grundlos, unbegründet, unberechtigt (Verdacht etc):gratuitous violence unnötige Gewalt4. unverdient (Beleidigung etc)5. JUR ohne Gegenleistung* * *adjective(uncalled-far, motiveless) grundlos; unnötig; (without logical reason) unbegründet* * *adj.unentgeltlich adj. -
11 беспричинный
-
12 groundless
adjectivethese reports etc. are groundless — diese Berichte usw. entbehren jeder Grundlage
* * *adjective (without reason: Your fears are groundless.) grundlos* * *ground·less[ˈgraʊndləs]adj worries, fears unbegründet, grundlos* * *groundless adj (adv groundlessly) grundlos, unbegründet* * *adjectivethese reports etc. are groundless — diese Berichte usw. entbehren jeder Grundlage
* * *adj.grundlos adj. -
13 unfounded
adjective(fig.) unbegründetthe rumours are totally unfounded — die Gerüchte entbehren jeder Grundlage
* * *(not based on facts or reality: The rumours are completely unfounded.) unbegründet* * *un·found·ed[ʌnˈfaʊndɪd]adj unbegründetthese accusations are \unfounded in fact diese Anschuldigungen entbehren einer tatsächlichen Grundlageour fears about the weather proved \unfounded unsere Befürchtungen wegen des Wetters stellten sich als unbegründet heraus* * *[ʌn'faʊndɪd]adjunbegründet, nicht fundiert; suspicion also grundlos; rumour also, allegations aus der Luft gegriffento prove ( to be) unfounded — sich als unbegründet or grundlos erweisen
* * *unfounded adj (adv unfoundedly) unbegründet, grundlos:be entirely unfounded jeder Grundlage entbehren, völlig aus der Luft gegriffen sein* * *adjective(fig.) unbegründet* * *adj.grundlos adj.haltlos adj.unbegründet adj. -
14 беспочвенный
(42 K.) grundlos* * *беспо́чвенный grundlos* * *беспо́чвенн|ый<-ая, -ое; -а, -о>прил unbegründet, aus der Luft gegriffenбеспо́чвенный упрёк grundloser Vorwurf mбеспо́чвенные подозре́ния aus der Luft gegriffener Verdacht* * *adjgener. aus dem höhlen Bauch geboren (напр., об идее), grundlos -
15 reason
1.['riːzn]noun1) (cause) Grund, derthere is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...
have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können
for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund
no particular reason — (as answer) einfach so
all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun
for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund
for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...
by reason of — wegen; aufgrund
lose one's reason — den Verstand verlieren
you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt
not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen
2. intransitive verbit stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
1) schlussfolgern ( from aus)2)reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)
3. transitive verbyou can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden
ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen
Phrasal Verbs:- academic.ru/90768/reason_out">reason out* * *rea·son[ˈri:zən]I. nthe \reason [that] I'm asking is that... der Grund, warum ich frage, ist, dass...for \reasons best known to herself, she's decided to... aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu...there's no \reason to complain es gibt keinen Anlass, sich zu beschwerengive me one good \reason why I should stay nenne mir einen guten Grund, warum ich bleiben solltefor \reasons of health aus gesundheitlichen Gründennot guilty by \reason of insanity LAW nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeitfor \reasons of state aus Gründen der Staatsräsonthere is every \reason to believe that... es spricht alles dafür, dass...to have good/every [good]/no \reason to do sth guten/allen/keinen Grund haben, etw zu tunthe police have every good \reason to believe that... die Polizei hat allen Grund zur Annahme, dass...for no obvious/particular \reason aus keinem ersichtlichen/besonderen Grundfor personal \reasons aus persönlichen Gründenfor some \reason aus irgendeinem Grundby \reason of sth aufgrund [o wegen] einer S. genthe \reason why [der Grund,] warumthe \reason why he did it was a mystery to us all [der Grund,] warum er es getan hast, war uns allen ein RätselI'd like to know the \reason why ich wüsste gern, warum [o weshalb]and that's the \reason why we decided against it und deshalb [o darum] haben wir uns dagegen entschiedenand that's the \reason why! und das ist der Grund dafür!to do sth with \reason etw aus gutem Grund tunshe was furious, and with \reason sie war wütend, und das aus gutem Grundthere is \reason to believe that... es gibt Grund zur Annahme, dassto have \reason to believe that... Grund zur Annahme haben, dass...the power of \reason logisches Denkvermögenthere was \reason in what he said was er sagte, klang vernünftigthe Age of R\reason das Zeitalter der Vernunftto reach the age of \reason vernünftig werdento be [or go] beyond all \reason vollkommen unsinnig seinto bring sb to \reason jdn zur Vernunft bringenthey tried to persuade him, but he wouldn't listen to \reason sie versuchten, ihn zu überreden, aber er ließ sich einfach nichts sagenit stands to \reason that... es ist logisch, dass...within \reason innerhalb eines vernünftigen Rahmensyou can choose your own gift, within \reason wenn es im Rahmen bleibt, kannst du dir dein Geschenk selbst aussuchenwe'll do anything within \reason to... wir werden alles was in unserer Macht steht tun, um...to lose one's \reason den Verstand verlierenII. vi1. (form judgments)\reasoning from past experience, she was convinced that... aufgrund ihrer [früheren] Erfahrung war sie davon überzeugt, dass...2. (persuade)▪ to \reason with sb vernünftig mit jdm redenthe police \reasoned with the hijackers to at least let the children go die Polizei versuchte, die Kidnapper [dazu] zu überreden, wenigstens die Kinder freizulassen▪ to \reason with sb that... versuchen, jdm klarzumachen, dass...III. vt1. (deduce)▪ to \reason that... schlussfolgern, dass...▪ to \reason from sth that... aus etw [schluss]folgern [o schließen], dass...from the suitcase in the passage, Gerald \reasoned that his aunt had arrived aus dem Koffer im Gang schloss Gerald, dass seine Tante eingetroffen war2. (persuade)I \reasoned him into telling the truth ich überredete ihn, die Wahrheit zu sagen▪ to \reason sb out of sth jdm etw ausredenwe have to \reason him out of giving up his studies wir müssen ihm die Idee ausreden, sein Studium aufzugeben* * *['riːzn]1. nreason for living or being — Grund m zum Leben
my reason for going, the reason for my going — (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin
to give sb reason for complaint — jdm Anlass or Grund zu Klagen geben
the police had no reason to interfere — die Polizei hatte keinen Grund einzugreifen; (but did) die Polizei hat ohne Grund eingegriffen
I want to know the reason why — ich möchte wissen, weshalb
and that's the reason why... — und deshalb...
I have (good) reason/every reason to believe that... — ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass...
there is reason to believe that... — es gibt Gründe zu glauben, dass...
there is every reason to believe... — es spricht alles dafür...
with (good) reason — mit gutem Grund, mit Recht
without any reason — ohne jeden Grund or Anlass, grundlos
for no particular/apparent reason — ohne einen bestimmten/ersichtlichen Grund
why did you do that? – no particular reason — warum haben Sie das gemacht? – einfach nur so
for no other reason than that... —
for some reason (or ( an)other) — aus irgendeinem Grund
for reasons best known to himself/myself — aus unerfindlichen/bestimmten Gründen
all the more reason for doing it or to do it — umso mehr Grund, das zu tun
by reason of — wegen (+gen)
for reasons of State this was never disclosed — die Staatsräson machte die Geheimhaltung erforderlich
2) no pl (= mental faculty) Verstand mto lose one's reason —
3) no pl (= common sense) Vernunft fhe won't listen to reason — er lässt sich (dat) nichts sagen
we'll do anything within reason to... — wir tun alles, was in unserer Macht steht, um zu...
you can have anything within reason — Sie können alles haben, solange es sich in Grenzen hält
2. vi1) (= think logically) vernünftig or logisch denken2)(= argue)
to reason (with sb) — vernünftig mit jdm redenthere's no reasoning with him — mit ihm kann man nicht vernünftig reden
3. vt1)to reason why/what... — sich (dat) klarmachen, warum/was...
ours is not to reason why — es steht uns nicht an zu fragen, warum
he reasoned that if we hurried we could get there by 6 o'clock — er argumentierte, dass wir um 6.00 Uhr dort ankommen könnten, wenn wir uns beeilen würden, er rechnete vor, dass wir bis 6.00 Uhr dort sein könnten
* * *reason [ˈriːzn]A shave (no) reason to do sth (keinen) Grund oder (keine) Veranlassung haben, etwas zu tun;have reasons to celebrate Grund zum Feiern haben;I have my reasons for saying this ich sage das nicht von ungefähr;the reason why (der Grund,) weshalb;for the same reason aus dem gleichen Grund oder Anlass;for one reason or another aus irgendeinem Grund;for reasons of health aus Gesundheitsgründen;for reasons of space aus Platzgründen;he did this for reasons best known to himself aus unerfindlichen Gründen; if sth like this happens, it is for a reason dann hat das (s)einen Grund;by reason of wegen, infolge (gen);with reason aus gutem Grund, mit Recht;b) völlig grundlos, ohne den geringsten Grund;without good reason ohne triftigen Grund;not without reason nicht ohne Grund, nicht umsonst;there is (no) reason to suppose that … es besteht (kein) Grund zu der Annahme, dass …;there is every reason to believe that … alles spricht dafür, dass …;there is good reason for optimism es gibt guten Grund, optimistisch zu sein;all the more reason ein Grund mehr (for doing, to do zu tun)2. Begründung f, Rechtfertigung f:3. (ohne art) Vernunft f:a) Verstand mb) Einsicht f:within reason innerhalb eines vernünftigen Rahmens;there is reason in what you say was du sagst, hat Hand und Fuß;bring sb to reason jemanden zur Vernunft oder Räson bringen;lose one’s reason den Verstand verlieren;listen to reason Vernunft annehmen;regain one’s reason wieder zur Vernunft kommen;it stands to reason that … es leuchtet ein, dass …; es ist (doch wohl) klar, dass …B v/i1. logisch denken, vernünftig urteilenhe is not to be reasoned with er lässt nicht mit sich redenC v/t1. schließen, folgern ( beide:from aus)reasoned wohldurchdacht3. zu dem Schluss kommen ( that dass)5. (vernünftig) erörtern:reason away etwas wegdiskutieren6. jemanden durch Argumente überzeugen:reason sb into (out of) sth jemandem etwas ein-(aus)reden7. begründen8. logisch formulieren* * *1.['riːzn]noun1) (cause) Grund, derthere is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...
have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können
for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund
no particular reason — (as answer) einfach so
all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun
for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...
by reason of — wegen; aufgrund
you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt
not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen
2. intransitive verbit stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
1) schlussfolgern ( from aus)2)3. transitive verbreason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)
ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen
Phrasal Verbs:* * *n.Anlass -¨e m.Grund ¨-e m.Ursache -n f.Vernunft f.Verstand -¨e m. v.argumentieren v.logisch denken ausdr.venünftig reden ausdr.vernünftig urteilen ausdr.überlegen v. -
16 ungrounded
un·ground·ed[ʌnˈgraʊndɪd]* * *[ʌn'graʊndɪd]adj1) (= unfounded) unfundiert; accusations grundlos, aus der Luft gegriffen; fears grundlos, unbegründet2) (US ELEC) ungeerdet, ohne Erdung* * *ungrounded adj1. unbegründet2. a) ungeschultb) ohne sichere Grundlage(n) (Wissen)3. ELEK US nicht geerdet -
17 motiveless
mo·tive·less[ˈməʊtɪvləs, AM ˈmoʊt̬ɪv]adj inv grundlos, unmotiviert* * *['məʊtIvlɪs]adjgrundlos, ohne Motiv, unmotiviert* * *adj.grundlos adj. -
18 пустой
(42; , а) leer; leerstehend; hohl, hohlköpfig; öde, brachliegend; Bot., Geol. taub; Med. nüchtern; fig. nichtssagend; gehaltlos; grundlos; nutzlos; nichtig; Ausrede: faul; F rein, bloß; frei, Frei-; Su. n пустяк pl.; пустой билет m od. номер m Niete f; пустое место n F e-e Null f; на пустом месте aus dem Nichts heraus; чтоб тебе пусто было ! F hol dich der Kuckuck!* * *пусто́й (-, -а́) leer; leer stehend; hohl, hohlköpfig; öde, brachliegend; BOT, GEOL taub; MED nüchtern; fig. nichts sagend; gehaltlos; grundlos; nutzlos; nichtig; Ausrede: faul; fam rein, bloß; frei, Frei-; Su. n → пустяк pl.;пусто́й биле́т m oder но́мер m Niete f;пусто́е ме́сто n fam eine Null f;на пусто́м ме́сте aus dem Nichts heraus;чтоб тебе́ пу́сто бы́ло! fam hol dich der Kuckuck!* * *пуст|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>1. (⇔ по́лный) leer2. (неза́нятый) unbesetztпусто́е ме́сто Lücke f3. (безда́рный, скучный) geistlos, hohl4. (напра́сный) unnütz, vergeblich* * *adj1) geol. taub (напр. о породе), taub (о породе)2) chem. leer (о вкусу соков, вин) -
19 безосновательный
(42; лен, льна) unbegründet* * *безоснова́тельный (-лен, -льна) unbegründet* * *безоснова́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил grundlos, unbegründetбезоснова́тельный страх grundlose Angst fбезоснова́тельные опасе́ния unbegründete Bedenken pl* * *adj1) gener. haltlos2) law. grundlos, ohne Grund, unbegründet -
20 голословный
(42; вен, вна) unbegründet, grundlos; быть голословным unbewiesene Behauptungen aufstellen* * *голосло́вный (-вен, -вна) unbegründet, grundlos;быть голосло́вным unbewiesene Behauptungen aufstellen* * *adj1) gener. haltlos, inhaltsleer, unbegründet, unkonkret2) liter. fadenscheinig3) law. unbewiesen
См. также в других словарях:
Grundlos — Grundlos, er, este, adj. et adv. keinen Grund, oder doch keinen bekannten Grund habend. 1) Eigentlich; ohne Comparation. Das Wasser ist hier grundlos, der Grund ist mit keinem bekannten Werkzeuge zu erforschen. Das grundlose Meer. Ein grundloser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
grundlös — • grundlös, obefogad, osann, ogrundad, obevisad, ohemyl, orättmätig • omotiverad, oberättigad, ogrundad, grundlös, meningslös, godtycklig … Svensk synonymlexikon
Grundlos — Großes Grundlos Kleines Grundlos Das Grundlos … Deutsch Wikipedia
grundlos — ohne Grund; ungerechtfertigt; unbegründet * * * grund|los [ grʊntlo:s] <Adj.>: ohne innere Begründung: ein grundloses Misstrauen; grundlos verärgert sein. Syn.: aus der Luft gegriffen, ↑ gegenstandslos, ↑ haltlos, ↑ hinfällig, ↑ … Universal-Lexikon
grundlos — 1. abgründig, abgrundtief, bodenlos, ohne [festen] Boden/Grund. 2. aus der Luft gegriffen/geholt, blind, erfunden, gegenstandslos, haltlos, ohne Grund/Veranlassung, unbegründet, unberechtigt, ungerechtfertigt, unmotiviert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
grundløs — grund|løs adj., t, e (uberettiget) … Dansk ordbog
grundlös — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
grundlos — grụnd|los … Die deutsche Rechtschreibung
Grundlos — * Es ist gruntlos mit yhm. – Agricola I, 230; Tappius, 152b; Schottel, 1132a. Von einem Menschen, der auf guten Rath nicht hört, der alles verschwendet, was er besitzt. Oder von dem, was unergründlich erscheint und ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
obevisad — • grundlös, obefogad, osann, ogrundad, obevisad, ohemyl, orättmätig … Svensk synonymlexikon
ohållbar — • grundlös, obefogad, osann, ogrundad, obevisad, ohemyl, orättmätig … Svensk synonymlexikon