-
1 lump
lump [lʌmp]1. noun• like it or lump it, you'll have to go que ça te plaise ou non il faudra que tu y ailles3. compounds[+ people, cases] mettre dans la même catégorie* * *[lʌmp] 1.in one lump — fig en bloc
2) ( on body) ( from knock) bosse f (on sur); ( tumour) grosseur f (in, on à)3) (colloq) ( idle person) ( man) balourd (colloq) m; ( woman) dondon (colloq) f2.transitive verbto lump X together with Y — regrouper X et Y; péj mettre X et Y dans le même panier (colloq)
••I'll/he'll have to lump it — (colloq) il va falloir faire avec/qu'il fasse avec (colloq)
like it or lump it — (colloq) que ça te/lui etc chante ou pas (colloq)
-
2 lump
1. noun1) (a small solid mass of no particular shape: The custard was full of lumps and no-one would eat it.) grumeau2) (a swelling: She had a lump on her head where she had hit it.) bosse3) (a small cube-shaped mass of sugar.) morceau2. verb((usually with together) to treat or think of as (all) alike.) mettre dans le même sac- lumpy- lumpiness - lump sum - if you don't like it - you can lump it -
3 lump
A n1 ( of substance) gen morceau m ; (of soil, clay) motte f ; ( in sauce) grumeau m ; in one ou a lump fig en bloc ;B vtr to lump X with Y regrouper X et Y ; péj mettre X et Y dans le même panier ○ ; to lump the science students with the arts students regrouper les étudiants de sciences avec les étudiants d'humanités ; the two groups shouldn't be lumped together on ne devrait pas mettre les deux groupes dans le même panier.C vi2 ( also lump along) se traîner.to get ou take one's lumps US encaisser les coups ; to have a lump in one's throat avoir la gorge serrée or une boule dans la gorge ; I'll/he'll have to lump it ○ il va falloir faire avec/qu'il fasse avec ○ ; like it or lump it ○ que ça te/lui etc chante ou pas ○. -
4 curd
curd [kɜ:d](usu pl) (of milk) caillot m, grumeau m;∎ curds lait m caillé, caillebotte f;∎ curds and whey lait m caillé sucré►► curd cheese fromage m blanc battu -
5 lump
lump [lʌmp]1 noun(a) (of sugar) morceau m;∎ one lump or two? un ou deux sucres?(b) (of solid matter → small) morceau m; (→ large) masse f; (in food) grumeau m; (of stone, marble) bloc m; (of earth, clay) motte f;∎ a shapeless lump of melted plastic une masse informe de plastique fondu;∎ to have a lump in one's throat avoir une boule dans la gorge, avoir la gorge serrée;∎ I've got a lump on my forehead j'ai une bosse au front;∎ there are lots of lumps in this mattress ce matelas est plein de bosses∎ she has a lump in her breast elle a une grosseur au sein∎ you don't have to pay it all in one lump vous n'êtes pas obligé de tout payer en une seule fois∎ the lump (casual workers) ouvriers mpl indépendants (non déclarés);∎ familiar to work on the lump travailler au noir□ (avec rémunération au forfait)∎ if that's her final decision, we'll just have to lump it! puisque c'est sa décision définitive, on n'a plus qu'à s'écraser!;∎ if you don't like it you can lump it! si ça ne te plaît pas, tant pis pour toi!►► lump labour main-d'œuvre f non déclarée;lump sugar sucre m en morceaux;lump sum somme f forfaitaire, montant m forfaitaire;∎ they pay me a lump sum je touche une somme forfaitaire;∎ to work for a lump sum travailler à forfait;∎ to be paid in a lump sum être payé en une seule fois(a) (gather together) réunir, rassembler;∎ couldn't you lump all these paragraphs together under one heading? ne pourrais-tu pas réunir ou regrouper tous ces paragraphes sous un même titre?(b) (consider the same) mettre dans la même catégorie
См. также в других словарях:
grumeau — [ grymo ] n. m. • grumel 1256; lat. pop. °grumellus, class. grumulus, dimin. de grumus « motte (de terre) » 1 ♦ Petite portion de matière agglutinée en grains. Grumeaux de sel, de sable. Sel en grumeaux. 2 ♦ Plus cour. Masse coagulée et gluante… … Encyclopédie Universelle
grumeau — GRUMEAU. s. m. Il se dit principalement des petites portions de sang caillé, ou de lait endurci dans l estomac, qui ont la figure de grains. Il vomissoit de gros grumeaux de sang. il rendoit le sang par grumeaux. le lait se convertit quelquefois… … Dictionnaire de l'Académie française
grumeau — nm., caillot, (de lait, de sang, de farine...) ; grumeau (dans une sauce), bloc, masse, paquet : brekalyon nm., karkelyon (Saxel.002) ; gremyô (Arvillard.228), gremalyon (de farine) (002, Villards Thônes) ; kat(o)lyon (St Colomban V. |… … Dictionnaire Français-Savoyard
GRUMEAU — s. m. Petite portion durcie ou caillée de sang, de lait ou de quelque autre matière liquide. Vomir des grumeaux de sang. Il rendait le sang par grumeaux. Le lait se convertit quelquefois en grumeaux dans l estomac. Ce lait est tourné, il s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRUMEAU — n. m. Petite portion durcie ou caillée de sang, de lait ou de quelque autre matière liquide. Ce lait est tourné, il s’est mis tout en grumeaux. Cette colle, cette bouillie est pleine de grumeaux. Il se dit aussi d’une Petite agglomération de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grumeau — (gru mô) s. m. 1° Petite agglomération de quelque chose de pulvérulent, de sablonneux, etc. • On trouve du sel en grumeaux adhérents à de la lave altérée ou à du sable vomi par les volcans, BUFF. Min. t. VIII, p. 116. • Il arrive souvent qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Paul Grumeau — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nationalité … Wikipédia en Français
grumeleux — grumeleux, euse [ grym(ə)lø, øz ] adj. • 1360; de grumeau 1 ♦ Qui est en grumeaux. Crème grumeleuse. 2 ♦ Qui présente des granulations. Poires grumeleuses. « une peau grumeleuse, parce qu elle avait la chair de poule » (Sartre). ● grumeleux,… … Encyclopédie Universelle
grémille — [ gremij ] n. f. • 1788; mot région., p. ê. du lat. pop. °grumellus « petit tas », cf. grumeau; évolution sémantique i. ♦ Poisson originaire de l Europe centrale (percidés), voisin de la perche, vivant en eau douce sur les fonds de gravier. ●… … Encyclopédie Universelle
se grumeler — ● se grumeler verbe pronominal (ancien français grumel, grumeau) être grumelé verbe passif (ancien français grumel, grumeau) Se mettre en grumeaux : Le lait tourné se grumelle. ● se grumeler (difficultés) verbe pronominal (ancien français grumel … Encyclopédie Universelle
caillot — [ kajo ] n. m. • 1560; dimin. de l a. fr. °cail ♦ Petite masse de liquide caillé (⇒ grumeau), spécialt de sang coagulé. ⇒ coagulum. Caillot de sang, formé par la fibrine retenant les globules rouges. Embolie causée par un caillot. ⇒ thrombose. ●… … Encyclopédie Universelle