-
1 ворчать
-
2 ворчать
(на кого-л.)
grumble (at), growl (at), grouse (at, about); snarl (at)* * ** * *ворчать; проворчать grumble, growl, grouse* * *chidegrouchnagnattersnarl -
3 ворчать
-
4 ворчать
grumble, mutter -
5 ворчать
несовер. - ворчать; совер. - проворчать(на кого-л.)grumble (at), growl (at), grouse (at, about); snarl (at) -
6 ворчать
-
7 ворчать
1) General subject: begrudge, belly-ache, bow wow, bow-wow, buzz, chide, chide( chid; chid, chidden) (на кого-л.), croak, find fault with (на кого-л., что-л.), girn, grizzle, grouch, grouse, growl, grumble, grumble at (на кого-л.), grunt, have a grouse against (на кого-л.), have a worm in one's tongue, hone, kvetch, murmur, mutter (на кого-либо), mutter (against, at), mutter against (на кого-либо), mutter at (на кого-л.), nag (на кого-л.), nag at, nagnag (на кого-л.), nark, natter, pick at, scold, snarl (о животном), whirr, yap, find fault, find fault with, repine3) Dialect: callet, hone-stone5) Rare: gruntle8) Makarov: carp, find fault with ( smb., smth.) (на кого-л., что-л.), pick (at), chew the fat, chew the rag, find fault with (на кого-л. что-л.)9) Archaic: gripe10) Taboo: tick like fuck11) Phraseological unit: bust chops -
8 ворчать на
General subject: murmur against (кого-либо), murmur at (кого-либо), grumble at (кого-л.) -
9 ворчать
гл.( жаловаться) grumble (at / about / over smth.) -
10 ворчать
(на вн.)1) ( о человеке) grumble (at)ворча́ть себе́ под нос — mutter (into one's beard)
2) ( о собаке) growl (at), snarl (at) -
11 ворчать
-
12 ворчать
-
13 ворчать
1. gripe2. grumble; growl3. growl4. mutterСинонимический ряд:брюзжать (глаг.) брюзжать; бухтеть -
14 браниться и ворчать по всяким пустякам
General subject: scold and grumble on the most trivial pretextУниверсальный русско-английский словарь > браниться и ворчать по всяким пустякам
-
15 постоянно ворчать
General subject: grumble constantly -
16 разворчаться
-
17 жаловаться
-
18 проворчать
-
19 брюзжать
grouch глагол: -
20 бурчать
mutter глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ворчать — ВОРЧАТЬ1, несов. Разг. Произносить сердитые, недовольные слова, бормоча что л. про себя, тихо или себе под нос, выражая неудовольствие, недовольство чем л.; Син.: брюзжать; Ант.: хвалить [impf. to grumble (at), chide, grouch, grouse (at, about),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Neznaika — ( ru. Незнайка, from не знаю , or I don t know ) is the famous anti hero created by the Soviet children s writer Nikolai Nosov. In English, Neznaika s name has been translated as Dunno and Know Nothing , in Arabic الجاهل and in ro.… … Wikipedia
Dunno — The Adventures of Dunno and his Friends book cover Dunno, or Know Nothing (Russian: Незнайка, Neznayka; from the Russian phrase не знаю , don t know) is an anti hero created by the Soviet children s writer Nikolay Nosov. Dunno, recognized by his… … Wikipedia
брюзжать — БРЮЗЖАТЬ, несов. Говорить неразборчиво, тихо, но сердито и надоедливо, выражая неудовольствие, недовольство чем л.; Син.: Разг. ворчать [impf. to grumble, grouch, grouse (at, about), carp (at, about), tether]. Соседка всю жизнь была недовольна… … Большой толковый словарь русских глаголов