-
1 грубость
1) General subject: abruptness (ответа), acerbity, asperity, barbarism, barbarity (стиля, вкуса), bestiality, broadness (шутки, речи), brutality, callosity (чувств), callousness, callousness (чувств), clownery, clumsiness, contumely, crudity, discourtesy, disrespect, gothicism, grossness, gruffness, harshness, ill breeding, ill-breeding, inurbanity, raunch, ribaldry, rough tongue, roughness, rudeness, rusticity, scurrility, shagginess, truculence, vulgarity, relentlessness, uncouth manner2) American: homeliness (внешности)3) Engineering: crudeness5) Mathematics: coarseness, structural stability6) Jargon: chin7) Robots: robustness (напр. системы управления)8) Makarov: bearish manners, callosity, coarseness (массы), coarseness (экстерьера), roughness (поверхности, измерений) -
2 мрачность
1) General subject: blackness, blight, darkness, dreariness, gloom, gloominess, greyness, gruffness, inhospitality, surliness, moroseness2) Psychology: barythymia3) Makarov: ghastliness, inhospitality (местности и т.п.) -
3 неотделанность
-
4 неприветливость
1) General subject: coldness, cool, gruffness, inclemency, inhospitality, unamiability, verjuice2) Makarov: inhospitality (местности и т.п.) -
5 резкость
1) General subject: abruptness, acerbity, acridity, acridity (манер, поведения и т.п.), acridness (манер, поведения и т.п.), acuteness, asperity, definition, frowziness, gruffness, harsh word, harshness, roughness (звука, цвета), sharpness, trenchancy, truculence, verjuice, edge (о языке, манере), relentlessness2) Literal: incision3) Engineering: acuity (контуров изображения), central sharpness, definition of image, fineness, resolution (изображения)5) Rare: raucity7) Cinema: acuity (контуров), acutance (контуров), critical definition (изображения)8) Photo: acutance (изображения), hardness (изображения), sharpening9) Information technology: actuity (контура), sharpness (изображения)10) Cartography: contrast11) Metrology: rate of acceleration, sharpness (изображения)12) Advertising: severity13) Polymers: definition (изображения)15) Makarov: acuity (изображения), acutance (фото; изображения), hardness (фото; изображения), poignancy (боли), salience (изображения), sharpness (напр. изображения), sharpness (напр., изображения), vehemence (цвета, запаха), vehemency (цвета, запаха)16) Software: Sharpen Tool -
6 сердитость
General subject: gruffness -
7 сиплость
General subject: (о голосе) gruffness, hoarseness, husk (голоса) -
8 сиплость (о голосе)
General subject: gruffnessУниверсальный русско-английский словарь > сиплость (о голосе)
-
9 угрюмость
1) General subject: gruffness, sullenness, surliness, grumpiness2) General subject: moodiness3) Psychology: barythymia -
10 хриплость
General subject: gruffness, (в голосе) throatiness
См. также в других словарях:
gruffness — gruff ► ADJECTIVE 1) (of a voice) rough and low in pitch. 2) abrupt or taciturn in manner. DERIVATIVES gruffly adverb gruffness noun. ORIGIN from Flemish and Dutch grof coarse, rude … English terms dictionary
Gruffness — Gruff Gruff (gr[u^]f), a. [Compar. {Gruffer} (gr[u^]f [ e]r); superl. {Gruffest}.] [D. grof; akin to G. grob, OHG. gerob, grob, Dan. grov, Sw. grof, perh. akin to AS. rc[ o]fan to break, Z. reavc, rupture, g standing for the AS. prefix ge , Goth … The Collaborative International Dictionary of English
gruffness — noun see gruff I … New Collegiate Dictionary
gruffness — See gruffly. * * * … Universalium
gruffness — noun The characteristic or quality of being gruff … Wiktionary
gruffness — gruff·ness || grÊŒfnɪs n. roughness; rudeness; abrasiveness; crudeness … English contemporary dictionary
gruffness — gruff·ness … English syllables
gruffness — noun 1. a throaty harshness • Syn: ↑hoarseness, ↑huskiness • Derivationally related forms: ↑husky (for: ↑huskiness), ↑hoarse (for: ↑ … Useful english dictionary
roughness — n 1. coarseness, ruggedness, bumpiness, jaggedness, cragginess, cragginess; stoniness, rockiness; knottedness, nodosity, gnarledness; wrin kledness, nugosity, crinkledness, corrugation; lumpiness; irregularity, unevenness. 2. hairiness,… … A Note on the Style of the synonym finder
abruptness — noun 1. an abrupt discourteous manner (Freq. 1) • Syn: ↑brusqueness, ↑curtness, ↑gruffness, ↑shortness • Derivationally related forms: ↑short (for: ↑ … Useful english dictionary
brusqueness — noun an abrupt discourteous manner • Syn: ↑abruptness, ↑curtness, ↑gruffness, ↑shortness • Derivationally related forms: ↑short (for: ↑shortness), ↑gr … Useful english dictionary