-
1 de mauvaise grâce
-
2 contrecœur
à contrecœur kɔ̃tʀəkœʀ locution adverbiale [donner, prêter] grudgingly, reluctantly; [travailler, accepter] reluctantly* * *kɔ̃tʀəkœʀà contrecœur adv
Il est venu à contrecœur. — He came reluctantly.
* * *A nm1 ( de cheminée) fireback;2 Rail guard rail, check rail.B à contrecœur loc adv [donner, prêter] grudgingly, reluctantly; [travailler, accepter] reluctantly; c'est à contrecœur que je lui ai prêté ma voiture I lent him/her my car reluctantly.[kɔ̃trəkɶr]à contrecœur locution adverbiale -
3 lèvre
lèvre [lεvʀ]feminine nounlip ; [de plaie] edge* * *lɛvʀ1) ( sur le visage) lipdu bout des lèvres — [rire, manger] half-heartedly; [parler, répondre] grudgingly
2) ( de la vulve) labiumpetites/grandes lèvres — labia minora/majora
3) (de faille, plaie) lip, edge••* * *lɛvʀ1. nfdu bout des lèvres [accepter] — half-heartedly
2. lèvres nfpl1) [plaie] edges2) ANATOMIE labia* * *lèvre nf1 ( sur le visage) lip; lèvre supérieure/inférieure upper/lower lip; avoir le sourire aux lèvres to have a smile on one's lips; être sur toutes les lèvres to be on everyone's lips; du bout des lèvres (rire, manger) half-heartedly; (parler, répondre) grudgingly; ⇒ cœur;2 ( de la vulve) labium; les petites/grandes lèvres labia minora/majora;3 (de faille, plaie) lip, edge.être suspendu aux lèvres de qn to hang on sb's every word; il y a loin de la coupe aux lèvres Prov there's many a slip twixt cup and lip.[lɛvr] nom féminin1. [de la bouche] liplèvre inférieure/supérieure lower/upper lipêtre pendu ou suspendu aux lèvres de quelqu'un to be hanging upon somebody's every wordgrandes/petites lèvres labia majora/minora -
4 marchander
marchander [maʀ∫ɑ̃de]➭ TABLE 11. transitive verb[+ objet] to haggle over2. intransitive verb* * *maʀʃɑ̃de1) to haggle over [marchandise, prix]; to haggle for [rabais]2) fig* * *maʀʃɑ̃de1. vt[article] to haggle over2. vi* * *marchander verb table: aimer vtr1 to haggle over [marchandise, tableau, prix]; to haggle for [rabais]; payer sans marchander to pay without haggling;2 fig, fml marchander son accord to give one's approval grudgingly; marchander sa peine not to put oneself out; il n'a pas marchandé ses éloges he was not sparing in his praises;3 Jur to subcontract on a labourGB-only basis.[marʃɑ̃de] verbe transitif1. [discuter le prix de] to bargain ou to haggle over (inseparable)2. (au négatif) [lésiner sur] to spare————————[marʃɑ̃de] verbe intransitif -
5 grâce
grâce [gʀαs]feminine nouna. ( = charme) grace• de grâce, laissez-le dormir for pity's sake, let him sleepd. (Religion) grace• à la grâce de Dieu ! it's in God's hands!e. (locutions) faire qch de or avec bonne/mauvaise grâce to do sth with good/bad grace* * *gʀɑsnom féminin Grace* * *ɡʀɒs1. nfJe suis arrivé à l'heure grâce à toi. — I arrived on time thanks to you.
1) (= don) [personne] grace2) (= disposition)3) RELIGION grace4) (= faveur) soutenu5) DROIT pardon2. grâces nfpl1)2) RELIGION (= prière) grace sg* * *A nf1 ( beauté) (de geste, personne) grace; ( de paysage) charm; ( de style) elegance; sans grâce [geste] ungraceful; [visage] plain; [personne] lacking in charm ( jamais épith); [paysage] nondescript; [style] inelegant; se mouvoir avec/sans grâce to move gracefully/awkwardly;2 ( volonté) bonne/mauvaise grâce good/bad grace; de bonne/mauvaise grâce with (a) good/bad grace, willingly/grudgingly; avoir la bonne grâce d'admettre que to have the good grace to admit that; il aurait mauvaise grâce à refuser it would be ungracious of him to refuse;3 ( faveur) favourGB; accorder une grâce à qn to grant sb a favourGB; chercher/gagner les bonnes grâces de qn to seek/win sb's favourGB; trouver grâce auprès de qn/aux yeux de qn to find favourGB with sb/in sb's eyes; faire à qn la grâce d'accepter fml to do sb the honourGB of accepting; il nous a fait la grâce d'assister à la réunion he honouredGB us with his presence at the meeting; fais-nous la grâce de te taire! do us a favourGB, be quiet!, please, be quiet!; à la grâce de Dieu! it's in God's hands!; de grâce fml please; ( avec impatience) for pity's sake; donner le coup de grâce à qn lit, fig to deal sb the death blow; ce fut le coup de grâce pour lui that was the final stroke for him;4 ( pardon) mercy; Jur (free) pardon; demander/crier grâce to beg/cry for mercy; solliciter/obtenir sa grâce Jur to seek/receive a pardon; grâce présidentielle/royale Jur presidential/royal pardon; grâce! (have) mercy!; je vous fais grâce des détails I'll spare you the details;5 ( remerciement) liter thanks; rendre grâce(s) à qn de qch to give thanks to sb for sth; grâce à Dieu! thank God!;B grâces nfpl1 ( prière) dire les grâces to say grace (after a meal);2 †( gracieusetés) hum avec mille grâces very graciously; elle lui fit mille grâces pour essayer de le fléchir she used all her charm to get round him.C grâce à loc prép grâce à thanks to; il s'en est tiré grâce à Dieu fig by some miracle he was all right.[gras] nom féminin2. [volonté]de bonne grâce with good grace, willinglyavoir la bonne grâce de dire/faire to have the grace to say/to dovous auriez mauvaise grâce à ou de vous plaindre it would be ungracious of you to complain3. [faveur] favourcrier ou demander grâce to beg for mercyfaire grâce à quelqu'un (de quelque chose): je te fais grâce des centimes I'll let you off the centimesune semaine/un mois de grâce one week's/month's gracea. [advienne que pourra] come what mayb. [n'importe comment] any old way[pour exprimer la reconnaissance]rendre grâce ou grâces à Dieu to give thanks to God6. [titre]Sa Grâce His/Her Grace————————[gras] interjection————————grâces nom féminin pluriel1. [faveurs]rechercher les bonnes grâces de quelqu'un to curry favour with somebody, to seek somebody's favourêtre/entrer dans les bonnes grâces de quelqu'un to be/to get in favour with somebody[manières]2. RELIGIONgrâce à locution prépositionnelle -
6 rechigner
rechigner [ʀ(ə)∫iɲe]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *ʀ(ə)ʃiɲe
1.
rechigner à verbe transitif indirectrechigner à quelque chose/à faire — to balk at something/at doing
2.
verbe intransitif to grumble* * *ʀ(ə)ʃiɲe vi* * *rechigner verb table: aimerA rechigner à vtr ind rechigner à qch/à faire to balk at sth/at doing; elle ne rechigne pas à la tâche she's not afraid of hard work.B vi to grumble; sans rechigner without grumbling ou a murmur; en rechignant grudgingly, with a bad grace.[rəʃiɲe] verbe intransitif2. [protester] to grumble————————rechigner à verbe plus préposition -
7 renâcler
renâcler [ʀ(ə)nαkle]➭ TABLE 1 intransitive verb[personne] to grumble* * *ʀ(ə)nɑkleverbe intransitif1) [personne] to show reluctancerenâcler à quelque chose/à faire — to balk at something/at doing
2) [animal] to snort* * *ʀ(ə)nɒkle vi1) (= rechigner) to grumble, to balk2) [animal] to snort* * *renâcler verb table: aimer vi1 [personne] to show reluctance; renâcler à qch/à faire to balk at sth/at doing; renâcler devant un plat to turn up one's nose at a dish; sans renâcler without complaining; en renâclant grudgingly; renâcler à la besogne to be workshy; elle ne renâcle pas à la besogne she's not afraid of hard work;2 [animal] to snort.[rənakle] verbe intransitif1. [cheval] to snortrenâcler à faire quelque chose to be (very) loath ou reluctant to do something -
8 volonté
volonté [vɔlɔ̃te]feminine nouna. ( = souhait, intention) wish ; ( = faculté) will• accomplir/respecter la volonté de qn to carry out/respect sb's wishes• volonté de guérir/réussir will to recover/succeed• « café à volonté » "as much coffee as you like"b. ( = disposition) bonne volonté willingness• il a beaucoup de bonne volonté mais peu d'aptitude he shows great willingness but not much aptitude• il met de la bonne/mauvaise volonté à faire son travail he goes about his work willingly/grudgingly• il fait preuve de bonne/mauvaise volonté he has a positive/negative attitudec. ( = caractère, énergie) willpower* * *vɔlɔ̃te
1.
1) ( disposition) willfaire preuve de bonne/mauvaise volonté — to show goodwill/ill-will
elle y met de la mauvaise volonté — she's doing it with bad grace or reluctantly
2) ( trait de caractère) willpower
2.
à volonté locution adverbiale1) ( autant que l'on veut)‘vin/pain/crudités à volonté’ — ‘unlimited wine/bread/salad’
2) ( comme on veut) [modulable] as required* * *vɔlɔ̃te nf1) [peuple] will2) (= énergie, fermeté) willpowerIl a beaucoup de volonté. — He's got a lot of willpower., He's strong-willed.
3) (= souhait, désir) wish4) (= disposition)bonne volonté — goodwill, willingness
mauvaise volonté — lack of goodwill, unwillingness
* * *A nf1 ( disposition) will; imposer sa volonté to impose one's will (à qn on sb); la volonté du peuple the will of the people; il a été inscrit contre sa volonté he was entered against his will; même avec la meilleure volonté du monde even with the best will in the world; ‘que ta volonté soit faite’ Relig ‘thy will be done’; bonne/mauvaise volonté goodwill/ill-will; faire preuve de bonne/mauvaise volonté to show goodwill/ill-will; être plein de bonne volonté to be full of goodwill; une personne/un geste de bonne volonté a person/an act of goodwill; elle y met de la mauvaise volonté she's doing it with bad grace or reluctantly; contrarier/aller contre la volonté de qn to thwart/go against sb's wishes; deux volontés contraires se sont exprimées two opposing wishes were expressed; manifester la volonté de faire to show one's willingness to do; leur volonté de signer les accords/refuser le compromis est claire their willingness to sign the agreements/refuse the compromise is clear; volonté de puissance/conquête/paix/vengeance desire for power/conquest/peace/revenge; faire appel aux bonnes volontés to appeal for volunteers; pour des raisons indépendantes de notre volonté for reasons beyond our control; ⇒ dernier, quatre;2 ( trait de caractère) willpower; avoir de la volonté to have willpower; faire preuve de volonté to show willpower; c'est une question de volonté it's a question of willpower; réussir à faire qch à force de volonté to succeed in doing sth by sheer willpower; avoir une volonté de fer to have an iron will.B à volonté loc adv2 ( comme on veut) [modulable] as required.[vɔlɔ̃te] nom fémininavoir de la volonté/beaucoup de volonté to have willpower/a strong willavoir une volonté de fer to have a will of iron ou an iron willil manque de volonté he lacks willpower, he doesn't have enough willpowerfaire quelque chose/aller contre la volonté de quelqu'un to do something/go against somebody's willla volonté de gagner/survivre the will to win/to survivela volonté divine ou de Dieu God's willque Ta/Votre volonté soit faite Thy will be done3. [disposition]allez, lève-toi, c'est de la mauvaise volonté! come on, get up, you're not really trying!————————à volonté locution adjectivalecafé à volonté as much coffee as you want, unlimited coffee————————à volonté locution adverbiale[arrêter, continuer] at will
См. также в других словарях:
Grudgingly — Grudg ing*ly, adv. In a grudging manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grudgingly — adv. Grudgingly is used with these verbs: ↑accept, ↑acknowledge, ↑admit, ↑agree, ↑concede, ↑hand, ↑oblige, ↑tolerate … Collocations dictionary
grudgingly — adverb in a grudging manner (Freq. 1) he grudgingly agreed to have a drink in a hotel close by • Ant: ↑ungrudgingly • Derived from adjective: ↑grudging … Useful english dictionary
grudgingly — adverb see grudging … New Collegiate Dictionary
grudgingly — See grudging. * * * … Universalium
grudgingly — adverb In a manner expressing resentment or lack of desire. Syn: petulantly, unwillingly … Wiktionary
grudgingly — adv. begrudgingly, unwillingly, reluctantly … English contemporary dictionary
grudgingly — grudg·ing·ly … English syllables
grudgingly — See: grudging … English dictionary
grudging — grudgingly, adv. /gruj ing/, adj. displaying or reflecting reluctance or unwillingness: grudging acceptance of the victory of an opponent. [1375 1425; late ME. See GRUDGE, ING2] * * * … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium