Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

gruñendo

  • 1 наворчать

    сов., на + вин. п., разг.

    БИРС > наворчать

  • 2 chancho

    I 1. adj; Ам.
    1) неря́шливый, гря́зный
    2) ничто́жный, презре́нный
    2. m
    1) Ам. свинья́, поросёнок
    ••

    chancho de Indias Ам.; зоол.; нн. — морска́я сви́нка

    chancho del monte — агу́ти, золоти́стый за́яц

    chancho rosillo Ам. — каба́н

    hacer un chancho Ам.; нн. — рыга́ть, отры́гивать

    hacerse el chancho rengo Ам.; нн.; hacerse el chancho Ц. Ам.; нн. — притворя́ться непонима́ющим [глухи́м]

    ser unos como chanchos Арг., Ур.; нн. — быть бли́зкими друзья́ми

    cada chancho a su estaca Арг., Бол., Пар., Ур. — всяк сверчо́к, знай свой шесто́к

    chancho embarrado quiere embarrar a los demás П., Ч. — винова́тый найдёт, кого обвини́ть

    hacer callar a un chancho a azotes [a palos] Арг., Пар., Ур., Ч.; ирон.; нн. — ≡ де́ньги не па́хнут; для достиже́ния це́ли все сре́дства хороши́

    no es el amor al chancho, sino a los chicharrones П.; нн. — ≡ не да́ром, не за краси́вые глаза́

    no tiene la culpa el chancho, sino quien le da afrecho Арг., Ур., Ч.; нн.; la culpa no la tiene el chancho, sino quien le da de comer Арг., Пар., Ур.; нн. — ≡ не стре́лочник винова́т

    qué sabe el chancho de freno, si nunca se lo ha puesto Арг., Ур., Ч.; нн. — ≡ понима́ть (в чём-л.) как свинья́ в апельси́нах

    ser como chancho (que tiene mazorca en la trompa y sigue gruñendo) Ник.; нн. — всё ему́ ма́ло; он ненасы́тен

    ser chancho que no da tocino Бол. — быть эгои́стом, быть плохи́м дру́гом

    caerle chancho [chancha] algoa alguien — не нра́виться

    el día que vuelen los chanchos — ≡ когда́ рак на горе́ сви́стнет

    - chancho limpio nunca engorda II m; Сальв.; нн.; бот.
    ча́нчо (цветок, обладающий неприятным запахом)
    III m; Арг.; нн. IV m; Арг., Пар., П., Ур., Ч.
    1) пози́ция, в кото́рой пе́шка окружена́ други́ми фигу́рами и не мо́жет дви́гаться ( в шахматах)
    2) костя́шка с двойны́м но́мером ( в домино)
    V m; Ч.
    дроби́льная маши́на
    VI m; Ч., Экв.
    ма́ленькая моне́та, моне́тка
    VII m; Арг.
    сверхъесте́ственное существо́, изрыга́ющее ого́нь

    Diccionario español-ruso. América Latina > chancho

См. также в других словарях:

  • Las Brujas (película) — Saltar a navegación, búsqueda Las Brujas Título The Witches Ficha técnica Dirección Nicolas Roeg Producción Jim Henson Mark Shivas Dusty Symonds …   Wikipedia Español

  • Roverandom — Saltar a navegación, búsqueda Roverandom Autor J. R. R. Tolkien Género literario Cuento Subgénero Infantil Edición original en inglés (1998) …   Wikipedia Español

  • gruñir — (Del lat. grunnire.) ► verbo intransitivo 1 ZOOLOGÍA Emitir el cerdo y otros animales su voz. SE CONJUGA COMO mullir 2 Expresar una persona en voz baja su enfado o su disgusto cuando se le manda hacer una cosa: ■ seguro que está de mal humor… …   Enciclopedia Universal

  • respingar — ► verbo intransitivo 1 Sacudirse un animal para quitarse una cosa de encima que le molesta: ■ el burro respingó y tiró la carga. SE CONJUGA COMO pagar 2 INDUMENTARIA Y MODA Levantarse una parte de una prenda de vestir por estar mal hecha o… …   Enciclopedia Universal

  • Abbie Hoffman — en una visita a la Universidad de Oklahoma sobre 1969. Abbott Howard Abbie Hoffman (30 de noviembre de 1936 – 12 de abril de 1989) fue un autodenominado anarquista comunista y activista social y político …   Wikipedia Español

  • He-Man and the Masters of the Universe — Título Amos del Universo Género Acción Aventura Animación Creado por Mattel País de origen …   Wikipedia Español

  • Arnold Paole — Saltar a navegación, búsqueda Arnold Paole (fallecido en 1732 en Medveja), también conocido como Arnod Paol, Arnond Parle o Arnold Pavle, fue un hajduk serbio que supuestamente se convirtió en vampiro tras su muerte, iniciando una epidemia de… …   Wikipedia Español

  • Beast Wars II — Saltar a navegación, búsqueda Beast Wars II ビーストウォーズII 超生命体トランスフォーマー (Beast Wars II: Chō Seimeitai Transformers) Género Mecha Estudio Ashi Productions Cadena tele …   Wikipedia Español

  • Bust a Groove 2 — Saltar a navegación, búsqueda Bust a Groove 2 Desarrolladora(s) Metro Graphics Distribuidora(s) Enix (Japón) SCEE (Europa) 989 Studios (Estados Unidos) Fecha(s) de lanzamiento …   Wikipedia Español

  • Car Robots/Robots In Disguise — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Introducción 2 Historia 3 Personajes 3.1 Autobots (Cybertrons) …   Wikipedia Español

  • Domingo Patricio Meagher — Saltar a navegación, búsqueda Domingo Patricio Meagher (San Sebastián, España, 17 de marzo de 1703 Florencia, Gran Ducado de Toscana, 21 de septiembre de 1772), conocido como el Padre Meagher (Aita Meagher en vasco) fue un sacerdote jesuita,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»