-
1 глухо
sourdement; vaguement ( неопределённо)глу́хо прогреме́л гром — le tonnerre a grondé sourdement
* * *advgener. sourdement -
2 греметь
греме́ть ключа́ми — faire sonner les clefs [klɛ]
гром греми́т — il tonne, le tonnerre gronde
греме́ли вы́стрелы — la fusillade crépitait
2) перен. (об имени, славе) retentir vi* * *vgener. gronder, relentir, tintinnabuler (о бубенцах), tonitruer, faire tinter (бутылками), rouler, tonner -
3 гремит гром
vgener. le tonnerre retentit, le tonnerre gronde -
4 гром
-
5 громыхать
-
6 большой
1.1) ( по величине) grande, grosso••большая буква — maiuscola ж.
большой палец — pollice м.
2) (по силе, интенсивности) grande, forteс большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica
3) ( выдающийся) grande, eminente4) ( взрослый) grande, adulto2.кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?
(большие) grandi м. мн., adulti м. мн.* * *I прил.1) ( о величине) grande, grossoбольшо́й дом — una grande casa
2) ( значительный) importante, eccellenteбольшо́й поэт — un grande poeta
большо́й плут — grande imbroglione
большо́й театр — il Bolscioi
3) разг. ( взрослый) grande, adultoкогда вырасту большим... — quando sarò grande...
сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola
4) ( многочисленный)••на большо́й прост. экспресс. — al bacio
жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita
II м.большое дело — un affare importante; affari importanti
grande, adulto* * *adj1) gener. bello, gran, grande, tanto, gronde, grosso, appannato (об окладе), considerabile, considerevole, forte, insigne, largo, maschio, molto, vasto, voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.)2) colloq. badiale, buscherone3) liter. folto4) jocul. maiuscolo -
7 великая держава
adjgener. la gronde potenza, una grande potenza -
8 великий
1.1) ( выдающийся) grande, eminente, eccelso2) ( очень большой) molto grande••не велика беда — poco male, non casca il mondo
3) ( слишком большой) troppo grande2.••от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi
* * *прил.1) ( выдающийся) grande2) ( велик) (troppo) grandeвели́кая радость — una gioia immensa
3) (только кратк. ф.) di grande misura, troppo grandeвели́кие державы — le Grandi potenze
Пётр вели́кий — Pietro il Grande
••вели́кие мира сего — i grandi della terra, i signori del mondo, i potentati m pl
от мала до вели́ка — grandi e piccoli
велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!
* * *adj1) gener. augusto, eccelso, gran, grande, gronde2) obs. magno -
9 взрослые
-
10 взрослый
1.grande, adulto2.adulto м.* * *1) прил. adulto; grande ( старший)2) м. adultoслушаться взро́слых — ascoltare gli adulti, dar retta agli adulti
ты уже взро́слый... — sei una persona adulta; ormai sei grande...
3) ( не детский) per gli adultiвзро́слый фильм — film per adulti
* * *adjgener. gronde, adulto, maturo -
11 взрослый человек
-
12 играть огромную роль
vgener. svolgere una gronde funzione -
13 крупный промышленник
adjgener. gronde industriale -
14 приобрести большое значение
vgener. rivestire grande importanza, rivestire gronde importanzaUniversale dizionario russo-italiano > приобрести большое значение
-
15 идти ко дну
vgener. zinken, te gronde gaan -
16 погибать
vgener. blijven, vergaan, kapoeres gaan, om het leven komen, omkomen, ondergaan, te gronde gaan, ten onder gaan -
17 погубить
vliter. te gronde richten -
18 разорить
v1) gener. (iem.) op stro leggen (кого-л.), (iem.) tot de bedelstaf brengen (кого-л.), ruineren, tot de bedelstaf brengen2) liter. te gronde richten -
19 достаться
1) (при раздаче, разделе) recevoir vt; перев. тж. оборотом с гл. avoir vtему́ доста́лся фотоаппара́т — il a eu ( или a reçu) un appareil photographique
3) безл. разг. ( получить нагоняй)ему́ доста́лось — on l'a grondé ( или reprimandé, morigéné)
-
20 достаться
1) (при раздаче, разделе) recevoir vt; перев. тж. оборотом с гл. avoir vtему́ доста́лся фотоаппара́т — il a eu ( или a reçu) un appareil photographique
3) безл. разг. ( получить нагоняй)ему́ доста́лось — on l'a grondé ( или reprimandé, morigéné)
См. также в других словарях:
grondé — grondé, ée (gron dé, dée) part. passé de gronder. Qui a reçu une réprimande. Cet enfant grondé par sa mère … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gronde — [gʀɔ̃d] n. f. ÉTYM. 1801; déverbal de gronder. ❖ ♦ Vx ou régional. Gronderie … Encyclopédie Universelle
grondé — Grondé, [grond]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
gronde — … Useful english dictionary
La Ville Gronde — (They won t forget) est un film américain réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
La Ville gronde — (They won t forget) est un film américain réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
Quand le marabunta gronde — Quand la marabunta gronde Quand la marabunta gronde (The Naked Jungle) est un film américain réalisé par Byron Haskin, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La ville gronde — (They won t forget) est un film américain réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
La Ferme de la Gronde — (Magny en Bessin,Франция) Категория отеля: Адрес: Route de l Eglise Départ … Каталог отелей
Le Gronde — (Кава Манара,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Togliatti 102, 27051 К … Каталог отелей
Quand la marabunta gronde — (The Naked Jungle) est un film américain réalisé par Byron Haskin, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f … Wikipédia en Français
