-
1 grodzić
глаг.• огораживать* * *grodz|ić\grodzićę, grodź, \grodzićony несов. 1. огораживать, обносить забором (изгородью);2. отгораживать, перегораживать+1. ogradzać 2. odgradzać
* * *grodzę, gródź, grodzony несов.1) огора́живать, обноси́ть забо́ром (и́згородью)2) отгора́живать, перегора́живатьSyn: -
2 zagradzać
глаг.• загораживать• заграждать• запруживать• останавливать• преградить• преграждать* * *zagradza|ć\zagradzaćny несов. загораживать; ср. zagrodzić+grodzić, ogradzać, przegradzać
* * *zagradzany несов.загора́живать; ср. zagrodzićSyn: -
3 abgelten
-
4 abschotten
-
5 belohnen
-
6 entschädigen
ent'schädigen (-): jemanden für etwas entschädigen wypłacać <- cić> odszkodowanie k-u za (A); fig wynagradzać <- grodzić> k-u (A) -
7 gutmachen
-
8 Orden
jemandem einen Orden verleihen nagradzać <- grodzić> k-o orderem;in einen Orden eintreten wstępować < wstąpić> do zakonu -
9 vergüten
-
10 versperren
-
11 Weg
nach dem Weg fragen <za>pytać o drogę;der Weg nach … droga do (G);der Weg führt durch den Wald droga prowadzi przez las;am Weg(e) przy drodze;auf dem Weg nach … ( unterwegs) po drodze do …;auf dem Weg nach Wien sein być w drodze do Wiednia;wohin des Weges? dokąd zmierzasz?, dokąd pan(i) zmierza?;auf dem Weg(e) der Besserung sein powracać do zdrowia;fig auf halbem Weg(e) w pół drogi;das ist nicht der richtige Weg to zła droga; fig a nie tędy droga;auf schnellstem Weg(e) możliwie jak najszybciej;fam. jemandem über den Weg laufen napatoczyć się pf k-u po drodze;fig seinen (eigenen) Weg gehen iść wytkniętą drogą;sich jemandem in den Weg stellen zastąpić pf k-u drogę; fig stawać k-u na drodze; a fig jemandem den Weg verbauen zagradzać <- grodzić> k-u drogę (zu do G);etwas in die Wege leiten wdrożyć, podjąć (A);jemandem nicht über den Weg trauen nie mieć zaufania do (G);fig ich sehe keinen anderen Weg, diese Sache zu erledigen nie widzę innej drogi załatwienia tej sprawy -
12 wieder
immer wieder wciąż na nowo;wieder (ein)mal po raz kolejny;er ist wieder gesund on jest znowu zdrów;ich bin gleich wieder da zaraz wracam oder wrócę;wieder aufbauen odbudow(yw)ać;wieder beleben przywracać <- wrócić> do życia, reanimować (im)pf; fig (na nowo) ożywi(a)ć, wskrzeszać <- krzesić>;wieder entdecken odkry(wa)ć na nowo;wieder erkennen znowu pozna(wa)ć;er ist nicht wieder zu erkennen on zmienił się nie do poznania;wieder sehen ponownie zobaczyć pf, spot(y)kać ( sich się);wieder sehen können odzyskać pf wzrok, przejrzeć pf;wieder verwenden uży(wa)ć oder <za>stosować ponownie;wieder verwertbar Material nadający się do dalszego przerobu;wieder wählen jemanden ob(ie)rać ponownie
См. также в других словарях:
grodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, grodzićdzę, grodzićdzi, grodź || gródź, grodzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawiać ogrodzenie, przeszkodę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grodzić teren murem, płotem. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grodzić — ndk VIa, grodzićdzę, grodzićdzisz, grodź a. gródź, grodzićdził, grodzićdzony 1. «otaczać płotem, stawiać ogrodzenie; ogradzać» Grodzić plac, podwórze, ogród. Grodzić płotem, siatką. 2. «stanowić ogrodzenie, przegrodę; ogradzać, oddzielać,… … Słownik języka polskiego
Gröditz-Neudorf — Hradec Nová Ves … Deutsch Wikipedia
Hradec-Nová Ves — Hradec Nová Ves … Deutsch Wikipedia
grodzenie — n I rzecz. od grodzić … Słownik języka polskiego
żerdź — ż V, DCMs. żerdźrdzi; lm M. żerdźrdzie, D. żerdźrdzi «cienki, długi drąg drewniany; tyczka» Budować szałas z żerdzi. Grodzić pole żerdziami … Słownik języka polskiego
zamykać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamykaćam, zamykaća, zamykaćają, zamykaćany {{/stl 8}}– zamknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zamykaćnę, zamykaćnie, zamykaćnij, zamykaćnął, zamykaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
