-
21 Grobian
m -(e)s, -eгрубиян, нахал -
22 Grobian
m1. churl2. ruffian -
23 Grobian
m (1) kobud adam -
24 der Grobian
- {bargeman} người coi sà lan, người thô lỗ, người lỗ mãng - {brute} súc vật, thú vật, cục súc, kẻ vũ phu, thú tính - {churl} người hạ đẳng, tiện dân, người vô học thức, người thô tục, người cáu kỉnh, người keo cú, người bủn xỉn = ein Grobian {a tough customer}+ = er ist als Grobian verschrien {to he is a notorious ruffian}+ -
25 j-n einen Grobian heißen
сущ.общ. назвать (кого-л.) грубияном, обозвать (кого-л.) грубияномУниверсальный немецко-русский словарь > j-n einen Grobian heißen
-
26 Gröbling
m -(e)s, -eсм. Grobian -
27 heißen
I 1. * vt1) называть; обзыватьj-n seinen Freund heißen — называть кого-л. своим другомdas heiße ich singen! — это называется петь!, это я называю пением!j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.2) велеть, приказывать2. * vi1) называтьсяich will ein Schuft heißen, wenn das nicht wahr ist — пусть назовут меня мерзавцем, если это неправдаwie heißt diese Stelle im Buch? — как гласит это место в книге?2) значить, означатьwas heißt das auf deutsch? — как это (будет) по-немецки?, как это называется по-немецки?was heißt das?, was soll das heißen? — что это значит?das heißt (сокр. d. h.) — это значит, то естьdas will schon etwas heißen! — это что-нибудь да значит!was heißt da Geburtstag feiern! — (уж) какое там рождение!, (здесь) не до рождения!3. * vimpes heißt... — (как) говорят...am Ende wird es noch heißen... — пожалуй, ещё скажут...im Brief heißt es... — в письме говорится ( сказано)...hier heißt es entweder - oder — здесь приходится выбирать: либо - либоII н.-нем.см. hissen -
28 грубиян
мGrobian m, grober Kerl -
29 хам
-
30 грубиян
грубиян м Grobian m 1a, grober Kerl -
31 хам
-
32 грубиян нахал
-
33 Rohling
m; -s, -e1. pej. brute, ruffian* * *der Rohling(Mensch) brute; ruffian; yahoo;(Werkstück) slug* * *Roh|ling ['roːlɪŋ]m -s, -e1) (= Grobian) brute, ruffian3) blank CD* * *der1) (a violent, brutal person: He was attacked by a gang of ruffians.) ruffian2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) savage* * *Roh·ling<-s, -e>[ˈro:lɪŋ]m1. (brutaler Kerl) brute2. (unbearbeitetes Werkstück) blank* * ** * *1. pej brute, ruffian* * *der; Rohlings, Rohlinge (abwertend): (Mensch) brute* * *-e m.ruffian n. -
34 jämmerlich
очень сильно, "страшно", "жутко", здорово (усилитель степени признака). Dieser Grobian hat den Jungen wegen der zerrissenen Hosen jämmerlich verprügelt. Wir konnten es kaum mitansehen!Es ist jämmerlich kalt!Ihm fror jämmerlich.Ich habe mich jämmerlich gelangweilt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jämmerlich
-
35 rowdy
Radaubruder, Straßenpöbel, Rüpel, GrobianDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > rowdy
-
36 Lackel
m -s, - mesarski pas (psa); (Grobian) prostak, grubijan, klipan -
37 Gröbling
-
38 heißen
j-n seinen Freund heißen называ́ть кого́-л. свои́м дру́гомdas heiße ich singen! э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!j-n einen Grobian heißen назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́номj-n willkommen heißen приве́тствовать кого́-л.der Schaffner hieß ihn einsteigen конду́ктор предложи́л ему́ сесть (в ваго́н)etw. mitgehen heißen шутл. увести́, укра́сть что-л.wie heißt er? как его́ зову́т?er heißt Karl его́ зову́т Карлwie heißt das auf deutsch? как э́то называ́ется [бу́дет] по-неме́цки?ich will ein Schuft heißen, wenn das nicht wahr ist пусть назову́т меня́ мерза́вцем, е́сли э́то непра́вдаwie heißt diese Stelle im Buch? как гласи́т э́то ме́сто в кни́ге?was heißt das auf deutsch? как э́то (бу́дет) по-неме́цки?, как э́то называ́ется по-неме́цки?was heißt das?, was soll das heißen? что э́то зна́чит?das will schon etwas heißen! э́то что-нибу́дь да зна́чит!am Ende wird es noch heißen... пожа́луй, ещё́ ска́жут ...im Brief heißt es... в письме́ говори́тся [ска́зано] ...hier heißt es aufgepaßt [aufpassen] здесь на́до быть внима́тельным [держа́ть у́хо востро́]hier heißt es entweder heißen oder здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо heißen ли́бо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grobian — GROBIÁN, Ă, grobieni, e, adj. (Despre oameni) Prost crescut; necioplit, grosolan, bădăran, mitocan. [pr.: bi an] – Din germ., pol. grobian. Trimis de gall, 30.05.2002. Sursa: DEX 98 GROBIÁN adj., s. v. bădăran, grosolan, mitocan, mârlan,… … Dicționar Român
Grobian — ist eine Bezeichnung für Personen, denen es an Feingefühl oder guten Manieren mangelt. Das Wort, abgeleitet vom Adjektiv grob, ist im Frühneuhochdeutschen wohl im Scherz als makkaronische Analogiebildung zu Heiligennamen wie Damian entstanden[1] … Deutsch Wikipedia
Grobian. — (Sankt Grobian ein neuer Heiliger Grobian geheissen). См. Грубиан … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Grobian — Sm std. (15. Jh.) Hybridbildung. Scherzbildung aus grob und der lateinischen Endung iān(us). Unmittelbares Vorbild sind vielleicht (Heiligen )Namen wie Damian, Cassian, Cyprian. Ebenso nschw. grobian, nnorw. grobian. ✎ Röhrich 1 (1991), 584f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Grobian — Gro bi*an, n. [G., fr. grob rude. Cf. {Gruff}, a.] A rude or clownish person; boor; lout. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Grobĭan — Grobĭan, soviel wie grober, ungeschliffener Mensch. In Seb. Brants »Narrenschiff« ist in humoristischer Weise Grobianus als neuer Heiliger in die Literatur eingeführt; seine Anhänger sind die Grobianer. Die grobianische Literatur des 16. Jahrh.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grobian — 1. Die vor dem Grobian sich bücken, bekommen Fusstritt in den Rücken. Span.: Un ruin mientras mas lo ruegan mas se estiende. (Bohn I, 261.) 2. Einem Grobian Artigkeiten sagen, heisst: den Fröschen Wein geben. 3. Grobian ladet den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grobian — Saint Grobian (Medieval Latin, Sanctus Grobianus ) was a fictional patron saint of vulgar and coarse people. His name is derived from the Middle High German grob or grop , meaning coarse or vulgar. The Old High German cognate is gerob , gerop .… … Wikipedia
Grobian — Ein rechter Grobian sein: ein Polterer und Rohling, dem jedes Feingefühl abgeht. Das Wort ist eine Verkürzung aus Grobianus, bekannt auch als ›hl. Grobianus‹, und bezeichnet einen Menschen, der sich wie ›Ein grober Jahn‹ benimmt. Von Luther wurde … Das Wörterbuch der Idiome
Grobian — Barbar; Rohling; Bestie; Übeltäter; Ungeheuer; Bluthund (umgangssprachlich); Gewaltmensch; Unmensch * * * Gro|bi|an [ gro:bi̯a:n], der; [e]s, e (abwertend) … Universal-Lexikon
Grobian — der Grobian, e (Oberstufe) jmd., der auf andere Menschen keine Rücksicht nimmt Beispiel: Aua, du Grobian! Das tat weh! , sagte sie verärgert, als er ihr auf den Fuß trat … Extremes Deutsch