-
1 gringalet
m разг. -
2 gringalet
сущ.1) общ. заморыш (маленький, тощий и слабый мужчина или мальчик), хиляк, чахлик2) разг. тщедушный человечек3) прост. шибздик -
3 gringalet
m -тщеду́шный <плюга́вый> челове́чек; хлю́пик■ adj. тщеду́шный neutre -
4 gringalet
заморыш -
5 плюгавый
-
6 заморыш
-
7 замухрышка
-
8 мозгляк
-
9 тщедушный
débile, chétif, grêle, malingre ( хилый); cacochyme ( болезненный); faible ( слабосильный) -
10 être taillé dans un bâton de sucette
быть тощим, худым как спичка[...] vous savez bien, le gringalet taillé dans un bâton de sucette, celui qui a joué avec Johny Tonnerre et les Maniacs, eh bien il a retenu les leçons. (M. Embareck dans Best, oct. 1982.) — [...] вы ведь знаете, тот хилый, тоненький как спичка человечек, что играл с Джони Тоннер и Маньяками, так вот, он усвоил уроки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être taillé dans un bâton de sucette
-
11 traîner ses guêtres
прост.(traîner ses guêtres [или ses bottes])шляться, болтаться; соваться куда не следует... Non, le gringalet à chevelure ébouriffée m'a l'air d'avoir traîné ses guêtres aux cours de la Sorbonne. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) —... Этот молокосос с нечесаной шевелюрой, кажется, сует свой нос в аудитории Сорбонны.
On doit pouvoir découvrir le point précis où Bob s'est fait larguer dans la nuit du 17 au 18 février. Pas question pour moi d'aller traîner mes guêtres en Angleterre. (G. Perrault, Les Sanglots longs.) — Следует точно определить место, где выбросился Боб в ночь с семнадцатого на восемнадцатое февраля. Для меня немыслимо сунуться в Англию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner ses guêtres
См. также в других словарях:
gringalet — [ grɛ̃galɛ ] n. m. • 1611 « bouffon »; suisse all. gränggeli, ou a. fr. guingalet (XIIe) « cheval », du gallois ♦ Péj. Homme de petite taille, de corps maigre et chétif. ⇒ avorton, demi portion. Adj. « Il le trouvait [...] un peu gringalet »… … Encyclopédie Universelle
gringalet — (grin ga lè ; le t ne se lie pas) s. m. Terme familier. Homme faible de corps et grêle. • M est avis que c était plutôt.... comme qui dirait le gringalet de page, BEAUMARCH. Mar. de Fig. II, 21. Homme sans consistance. • Nous ne serons pas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gringalet — Antoine Brammerel, dit Gringalet, est un Paillasse du XIXe siècle né à Rouen vers 1793. En 1815, il faisait des parades place Notre Dame à Paris, dans un théâtre dépendant de l ancien Bureau des finances, puis se produisit au Théâtre des… … Wikipédia en Français
Gringalet (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Gringalet. Gringalet est, dans les légendes arthuriennes, le cheval de Sir Gauvain. C est un solide destrier reconnu partout dans le monde pour sa capacité à combattre. Il apparait dans de nombreux romans de… … Wikipédia en Français
GRINGALET — n. m. Celui qui est faible de corps, petit et grêle. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gringalet — an., avorton, chose rabougrie, chétif : gringalè / ringalè, ta, e an. (Albanais / Combe Si.) ; ringala nf. chf. (001, BEA.) ; rabotyon n. (), rabyoton (Arvillard) ; râkolo nm. (228, CFA.168a3). E. : Monsieur … Dictionnaire Français-Savoyard
Holiday home Le Gringalet Ovronnaz — (Овронна,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 19 … Каталог отелей
Chapalu — Le Chapalu, Capalu ou Capalus est un chat monstrueux dont parlent des manuscrits médiévaux français rattachés à la légende arthurienne. Peut être issu de croyances celtiques, il est connu de la poésie arthurienne galloise sous le nom de Cath… … Wikipédia en Français
Corbel (Savoie) — 45° 25′ 49″ N 5° 49′ 34″ E / 45.4302777778, 5.82611111111 … Wikipédia en Français
Amoureux De Paname — Album par Renaud Sortie 1975 Durée 37 min 03 s Genre(s) Chanson française Producteur(s) Jacqueline Herrenschmidt … Wikipédia en Français
Amoureux de Paname — Album par Renaud Sortie 1975 Durée 37 min 03 s Genre Chanson française Producteur Jacqueline Herrenschmidt Label … Wikipédia en Français
