grimpa

1 girouette

2 ( cume) sommet m.

3 (do galo) crête

◆ popular levantar a grimpa

reprendre du poil de la bête

1) флюгер

2) вершина, верх

3) дерзкий тон

Il grimpa vite sur un arbre.

Vyšplhal se rychle na strom.

caquet kakɛ]

1 (galinha) cacarejo

2 figurado palavreado; conversa f. fiada; tagarelice f. pegada

◆ beaucoup de caquet et peu d'effet

muita parra e pouca uva

◆ rabaisser le caquet de quelqu'un

obrigar alguém a baixar a grimpa

ergot ɛʀgo]

1 (galo) esporão

2 BOTÂNICA fungão

◆ coloquial se dresser sur ses ergots

levantar a grimpa

1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) galo

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) válvula

3) (a slang word for the penis.) pila

1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) arrebitar

2) (to draw back the hammer of (a gun).) engatilhar

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) pôr de esguelha

•

- cockerel

* * *

[kɔk] n 1 galo, frango. 2 canto do galo. 3 macho de qualquer ave ou pássaro. 4 torneira, bica, válvula. 5 cão de espingarda. 6 cão (de espingarda) armado. 7 catavento, grimpa. 8 volante de relógio. 9 fiel de balança. 10 bico de chapéu. 11 sl pênis. 12 chefe, líder. • vt armar o cão de espingarda. cock-a-doodle-doo cocorocó, canto do galo. cock and bull impossível, absurdo. cock-and-bull story conto da carochinha. cock and hen sl ele e ela. cock of the walk, cock of the roost manda-chuva. fighting cock galo de briga. old cock! velho amigo! that cock won’t fight fig isto (este plano) não dará certo, não poderá ser realizado. the anchor is a-cock-bill a âncora está pronta para fundear. they live like fighting cock eles vivem com todo luxo (à regalada, à grande). to be cock-a-hoop triunfar, vangloriar-se, ser orgulhoso, inchar-se, empavonar-se.

————————

[kɔk] n levantamento (os olhos, a aba do chapéu, a cabeça por soberbia), torção, movimento para cima. • vt+vi 1 levantar, erguer (os olhos, a vista). 2 armar (cão de espingarda). 3 estar com a cabeça levantada, empertigar-se, emproar-se, apavonar-se. 4 estar alerta (animais). 5 piscar os olhos. he cocked his eyes at her ele piscou para ela. he cocked his hat ele usou seu chapéu com petulância, posto de lado, em cima da orelha. the dog cocked his ears o cachorro fitou as orelhas. to cock a snook sl fazer sinal de desprezo (pôr o polegar com os dedos abertos na ponta do nariz em sinal de troça). to cock up estragar, arruinar.

————————

[kɔk] n 1 meda, monte de feno ou palha. 2 sl tolice, estupidez, Brit coll comportamento atrevido. • vt dispor em medas, amontoar feno.

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment

1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) voar

2) (to run away (from): He flew (the country).) fugir

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) voar

•

- flyer

* * *

[flai] n 1 Zool mosca vulgar ou doméstica. 2 qualquer inseto díptero. 3 qualquer inseto de asas transparentes como a efeméride. 4 anzol dissimulado por penas. he wouldn’t hurt a fly ele não é capaz de fazer mal a uma mosca, ele é muito bom e gentil. there are no flies on him ele não é bobo e não se deixa enganar. to break a fly on the wheel arrombar portas abertas. to die/ drop like flies morrer como moscas. to find a fly in the ointment fig achar cabelo na sopa, procurar pêlo em casca de ovo.

————————

[flai] n (pl flies) 1 pestana de braguilha. 2 aba que cobre a entrada de uma barraca. 3 cabriolé, carruagem leve, carruagem de aluguel. 4 Amer, Sport no beisebol, bola rebatida no ar. 5 pêndulo, volante de um relógio. 6 Mech volante. 7 a parte da grimpa que mostra a direção do vento. 8 comprimento ou borda exterior da bandeira. 9 vôo, trajetória. 10 Theat bambolina. 11 braguilha. • vt+vi (ps flew, pp flown) 1 voar, esvoaçar, mover-se no ar por meio de asas. 2 flutuar, ondear, drapejar, agitar-se no ar, pairar. 3 fazer voar, arvorar, hastear, desfraldar (bandeira), soltar. 4 voar, viajar pelo ar, mover-se no ar por meio de aeroplanos. 5 voar sobre, atravessar voando. he flew the ocean / ele atravessou o oceano em avião. 6 dirigir, pilotar (avião). he flies an aeroplane / ele pilota um aeroplano. 7 transportar pelo ar. 8 pular, saltar, galgar, voar, correr, passar velozmente, decorrer rapidamente (o tempo), precipitar-se, lançar-se. 9 fugir, escapar-se, desaparecer rapidamente, voar, fugir de, esquivar, evitar. he will have to fly the country / ele terá de evitar a pátria. I must fly the danger / tenho de escapar deste perigo. 10 Sport rebater a bola no ar, no beisebol. 11 caçar com falcão. he flew a hawk / ele caçou com falcão. fly me a line! coll mande-me umas linhas! in the fly no vôo, em movimento, sem se deter. on the fly ainda durante o vôo, antes de cair. she flew out at me ela acometeu-me com injúrias. to fly about mudar o vento com freqüência. to fly abroad voar, divulgar-se. to fly a flag hastear uma bandeira. to fly a kite soltar um papagaio, sl emitir uma letra de favor, fig lançar um balão de ensaio, ver de que lado sopra o vento. to fly around esvoaçar, adejar de um lado para o outro. to fly at/ upon lançar-se sobre, acometer, atacar violentamente. to fly away fugir, escapar. to fly by instruments voar por instrumentos. to fly from fugir de. to fly high ter ambições. to fly in the face of insultar alguém. to fly into a passion encolerizar-se. to fly into raptures extasiar-se. to fly off soltar-se. to fly off the handle perder as estribeiras. to fly open abrir-se de repente (a porta). to fly out encolerizar-se, enfurecer-se, perder as estribeiras, rebentar, voar em estilhaços, partir-se em pedaços. to fly to arms correr às armas. to fly to pieces estilhaçar-se. to let fly atirar, disparar, fazer fogo.

[vein] n 1 grimpa, cata-vento. 2 aspa: asa do moinho. 3 pá de hélice ou de turbina. 4 barbas ou bárbulas de pena. weather vane cata-vento.

[w'eðə vein] n catavento, grimpa.

————————

weather vane

cata-vento.

pant [pænt]

• to pant for breath être hors d'haleine

• he panted up the hill il grimpa la colline en haletant

* * *

noun halètement m

transitive verb = pant out

intransitive verb haleter

- pant out

vi. кара́бкаться/вс=, лезть ◄-'зу, -'ет, лез► déterm./по= inch., ла́зить indét., влеза́ть/влезть; взбира́ться/взобра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.►, залеза́ть/ зале́зть (avec difficulté); ↓поднима́ться/ подня́ться* (monter);

■ vt. взбира́ться, поднима́ться (на + A; по + D);

■ m sport ла́зание по кана́ту

1  contre

♦voorbeelden:

1   hij klom ertegenop • il y grimpa

     〈 figuurlijk〉 ertegenop zien • s'en faire une montagne

¶   〈 figuurlijk〉 ertegenop kunnen • être à la hauteur

il y grimpa

pelt [pelt]

1 transitive verb

(person, target) bombarder;

∎ they were pelting each other with snowballs ils se bombardaient de boules de neige;

∎ the speaker was pelted with eggs l'orateur a été bombardé d'œufs

2 intransitive verb familiar

(a) (rain)

∎ it was pelting with rain il pleuvait à verse^□, il tombait des cordes;

∎ I changed the tyre in the pelting rain j'ai changé le pneu sous la pluie battante^□

(b) (run) courir à fond de train ou à toute allure;

∎ she came pelting up the stairs elle grimpa l'escalier quatre à quatre;

∎ she came pelting down the stairs elle dévala l'escalier

3 noun

(a) (skin) peau f; (fur) fourrure f

(b) Irish familiar

∎ in one's pelt (naked) à poil

(c) British (idiom)

∎ at full pelt à fond de train

➲ pelt down intransitive verb

familiar (rain) tomber à verse^□ ;

∎ the rain or it was pelting down la pluie tombait à verse, il pleuvait à verse^□ ;

∎ the hail pelted down la grêle tombait dru^□

swarm [swɔ:m]

1 noun

(a) (of bees) essaim m; (of ants) colonie f

(b) figurative (of people) essaim m, nuée f, masse f;

∎ surrounded by a swarm of admirers entouré d'une foule d'admirateurs

2 intransitive verb

(a) (bees) essaimer

(b) figurative (place) fourmiller, grouiller;

∎ the streets were swarming with people les rues grouillaient de monde

(c) figurative (people) affluer;

∎ the crowd swarmed in/out la foule s'est engouffrée à l'intérieur/est sortie en masse;

∎ bargain-hunters swarmed into the department store les chercheurs d'occasions envahirent le grand magasin;

∎ children were swarming round the ice-cream van les enfants s'agglutinaient autour du camion du marchand de glaces

(d) (climb) grimper (lestement);

∎ she swarmed up the tree elle grimpa lestement à l'arbre

Vyšplhal se rychle na strom.

Il grimpa vite sur un arbre.