-
1 необработанный
greggio, grezzo -
2 сырой
1) ( влажный) umido2) ( о продуктах питания) crudo3) ( недоваренный) non cotto abbastanza4) ( необработанный) greggio, grezzo5) ( не до конца отделанный) non del tutto elaborato, non rifinito* * *прил.1) umidoсыро́й воздух — aria umida
сырая погода — tempo umido / piovoso
2) ( неварёный) crudoсырое молоко — latte fresco / non bollito
3) (недоваренный, недожаренный) non abbastanza cotto, mal cotto4) ( мало обработанный) greggio, grezzoсырая нефть — greggio m
5) перен. ( не до конца отделанный) non elaborato / rifinito6) прост. ( полный - о человеке) lardoso, di carni infrollite / frolle7) разг. ( ещё не достаточно отработанный) grezzo, approssimativo* * *adj1) gener. bruto, molle, vincido, mollicone, acquidoso, crudo, fradicio, gemitivo (о местности, о здании), greggio, guazzoso, incotto, umido, umoroso, verde2) poet. brumale3) fin. grezzo -
3 сырая нефть
-
4 болванка
ж.pezzo m greggio, greggio m, grezzo m; ( для прокатки) lingotto m; ( чушка) pane m; ( квадратная) billetta f -
5 нефть-сырец
ж.petrolio m grezzo [greggio], grezzo m [greggio m] di petrolio -
6 сырая нефть
petrolio grezzo [greggio], grezzo m [greggio m] di petrolio -
7 необработанный
1) ( не подвергшийся обработке) non lavorato2) ( недостаточно отделанный) non elaborato, non rifinito* * *прил.1) non lavorato, incolto ( о земле)необрабо́танный металл — metallo crudo / greggio
2) ( неотделанный) non elaborato / rifinito, grezzo тж. перен.* * *adj1) gener. crudo, incolto, bruto, greggio2) special. 3 grezzo (напр. алмаз) -
8 черновая работа
-
9 сырая нефть
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сырая нефть
-
10 алмаз
м.diamante m- алмаз для резки стекланеогранённый алмаз, нешлифованный алмаз — diamante greggio
- искусственный алмаз
- алмаз карбонадо
- огранённый алмаз
- природный алмаз
- синтетический алмаз
- стеклорезный алмаз
- сырьевой алмаз
- технический алмаз
- чёрный алмаз
- ювелирный алмаз -
11 грубый
( необработанный) rozzo, grezzo, greggio; ( на ощупь) ruvido -
12 лён-сырец
м.lino m greggio -
13 негабаритный лом
-
14 необработанная отливка
getto greggio [grezzo]Dictionnaire technique russo-italien > необработанная отливка
-
15 необработанный
мех.non lavorato; хим. non trattato; ( сырой) greggio, grezzo; с.-х. incolto -
16 неочищенная соль
-
17 неочищенное масло
olio greggio [grezzo] -
18 неочищенный
non depurato; ( напр о нефти) grezzo, greggio, crudo -
19 перегонка нефти-сырца
Dictionnaire technique russo-italien > перегонка нефти-сырца
-
20 перегонка сырой нефти
Dictionnaire technique russo-italien > перегонка сырой нефти
См. также в других словарях:
Greggio — Greggio … Wikipedia Español
Greggio — Greggio … Deutsch Wikipedia
Greggio — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
greggio — / gredʒ:o/ [prob. lat. volg. gregius, in origine riferito alla lana (lana gregia lana come è tosata dal gregge, ancora sudicia )] (pl. f. gregge ). ■ agg. 1. [di tessuto, prodotto, superficie e sim., non lavorato: lino, zucchero g. ] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
greggio — grég·gio agg., s.m. CO 1. agg., allo stato naturale, non raffinato, non lavorato: lana, seta greggia; metallo greggio, cuoio greggio, materia greggia | lavoro greggio, non terminato, non perfezionato Sinonimi: grezzo. Contrari: raffinato. 2. agg … Dizionario italiano
Greggio — Infobox CityIT img coa = official name = Greggio name = Greggio region = Piedmont province = Province of Vercelli (VC) elevation m = area total km2 = 12.0 population as of = Dec. 2004 population total = 382 population density km2 = 32 timezone =… … Wikipedia
greggio — A agg. naturale, non lavorato, grezzo □ grossolano, ruvido □ (di seta, di colore, ecc.) crudo, écru (fr.) CONTR. lavorato, raffinato elaborato, digrossato, dirozzato B s. m. petrolio non raffinato, brent. SFUMATURE greggio grezzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Greggio — Original name in latin Greggio Name in other language Greggio State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.45066 latitude 8.38303 altitude 161 Population 375 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
greggio — {{hw}}{{greggio}}{{/hw}}o (settentr.) grezzo A agg. (pl. f. ge ) 1 Di ciò che è allo stato naturale, che non ha subito puliture o lavorazioni: diamante greggio | Cuoio –g, non conciato | Petrolio –g, non raffinato | Tela greggia, non imbiancata … Enciclopedia di italiano
greggio — pl.m. greggi sing.f. greggia pl.f. gregge … Dizionario dei sinonimi e contrari
Ezio Greggio — (april 7, 1954) is an Italian comedian, actor, writer and movie director.In Italy he is mostly known for his long lasting appearances in TV shows like Drive In and Striscia la Notizia, while abroad he his noted for his movies and his… … Wikipedia