-
1 стадный
прил.1) gregario, gregalста́дный о́браз жи́зни — modo de vida gregario (gregal)
ста́дный инсти́нкт — instinto gregal (de rebaño)
2) перен. gregario* * *adjgener. gregario, gregal -
2 заурядный
зауря́дныйordinara, simpla, kutima, banala, triviala.* * *прил.ordinario; común ( обыкновенный); regular ( посредственный); gregarioзауря́дный челове́к — una persona ordinaria, una mediocridad
быть зауря́дным — ser del montón
* * *прил.ordinario; común ( обыкновенный); regular ( посредственный); gregarioзауря́дный челове́к — una persona ordinaria, una mediocridad
быть зауря́дным — ser del montón
* * *adj1) gener. adocenado, bajo, gregario (обыкновенный), regular (посредственный), simple, trivial, ordinario, oscuro2) law. común -
3 рядовой
1.1) ( обычный) ordinario, non eccezionale2) ( не руководящий) semplice, gregario, d'ordine2.soldato м. semplice, gregario м.* * *1) прил. ( обычный) ordinario, semplice, qualsiasi; fra tanti (altri)рядово́й служащий — impiegato / dipendente d'ordine / di concetto
рядово́й случай — un caso qualsiasi / ordinario
рядово́й солдат — soldato semplice
2) м. воен. soldato (semplice)3) прил. с-х. a file / lineeрядово́й посев — seminagione a linee / file
* * *ngener. gregario, soldato semplice (солдат) -
4 стадность
ж.1) gregarismo m2) перен. espíritu gregario* * *n1) gener. gregarismo2) liter. espìritu gregario -
5 табунный
-
6 стадность
жgregarismo m, instinto gregário; прн espirito de rebanho -
7 стадный
прлgregário; de rebanho -
8 обычный
прил.в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)
э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común
бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)
••обы́чное пра́во юр. — derecho consuetudinario
* * *прил.в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)
э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común
бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)
••обы́чное пра́во юр. — derecho consuetudinario
* * *adj1) gener. consuetudinario, habitual, ordinario, regular, sólito, común y corriente, de uso, corriente, estandartizado, gregario, trivial, usual2) colloq. normal y corriente (Испания)3) law. acostumbrado, de costumbre4) econ. convencional, corriente (напр. об источнике дохода) -
9 рядовой
рядово́й1. прил. (обыкновенный) ordinara;2. сущ. senrangulo;3. сущ. воен. (simpla) soldato.* * *1) прил. ( обычный) simple, ordinario2) прил. воен.рядово́й соста́в — tropa f
3) м. воен. soldado m, soldado raso (de filas)4) прил. с.-х.рядово́й посе́в — siembra a chorrillo
рядова́я се́ялка — sembradera a chorrillo
* * *1) прил. ( обычный) simple, ordinario2) прил. воен.рядово́й соста́в — tropa f
3) м. воен. soldado m, soldado raso (de filas)4) прил. с.-х.рядово́й посе́в — siembra a chorrillo
рядова́я се́ялка — sembradera a chorrillo
* * *n1) gener. (îáú÷ñúì) simple, ordinario, soldado raso, cotidiano, gregario2) milit. soldado, soldado raso (de filas), número3) law. (v, воен.) distinguido, soldado conscripto -
10 стадный образ жизни
adjgener. modo de vida gregario (gregal) -
11 заурядный
dozzinale, mediocre* * *прил.mediocre, dozzinaleзауря́дный актёр — attore da strapazzo
зауря́дный человек — uomo mediocre
* * *adj1) gener. comune, dozzinale, mediocre, mediocre (о человеке), ordinario2) obs. comunale3) liter. gregario, trito -
12 инстинкт
-
13 оруженосец
м.scudiero, armigeroверный оружено́сец перен. — fedele scudiero; перен. gregario
* * *ngener. armigero, donzello, valletto d'arme -
14 последователи
ngener. gregario, seguito -
15 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto -
16 свита
-
17 солдат
soldato м.* * *м.неизвестный солда́т — milite ignoto
брать в солда́ты уст. — arruolare vt, chiamare alle armi
идти в солда́ты уст. — andare soldato
служить в солда́тах уст. — fare il / essere soldato
* * *n1) gener. uomo, combattente, gregario, milite, soldato2) obs. masnadiere -
18 стадные животные
-
19 стадный
прил.gregale; gregario перен.ста́дное чувство — istinto / spirito gregale
* * *adjgener. armentario, gregale -
20 стайные птицы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gregario — /gre garjo/ [dal lat. gregarius, der. di grex grĕgis gregge ; propr. del gregge ]. ■ s.m. 1. (ant., milit.) [milite non graduato] ▶◀ soldato semplice. 2. (f. a ) (estens.) [chi fa parte di un partito, di un organizzazione o un istituzione… … Enciclopedia Italiana
gregario — gregario, ria adjetivo 1. [Animal] que vive en grupo: Los animales gregarios forman rebaños o manadas. 2. [Persona] que no tiene ideas o iniciativas propias, o que hace o dice lo que los demás: comportamiento gregario … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gregario — GREGÁRIO s.m. v. gregar. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
gregário — adj. 1. Relativo a grei. = GREGAL 2. Diz se dos animais que vivem em bandos, das plantas que crescem em grande número no mesmo lugar. 3. Próprio da massa, da multidão … Dicionário da Língua Portuguesa
gregario — gregario, ria (Del lat. gregarĭus). 1. adj. Dicho de un animal: Que vive en rebaño o manada. 2. Dicho de una persona: Que está en compañía de otros sin distinción, como el soldado raso. 3. Dicho de una persona: Que, junto con otras, sigue… … Diccionario de la lengua española
Gregario — ► adjetivo 1 BIOLOGÍA Que forma parte de un grupo o de una manada en el caso de los animales: ■ los mamíferos suelen ser animales gregarios. ► adjetivo/ sustantivo 2 Que no tiene iniciativa propia y hace lo que hacen los demás: ■ toda su vida ha… … Enciclopedia Universal
Gregario — Para otros usos de este término, véase Gregario (ciclismo). Un animal o persona gregaria es la que practica el gregarismo. El término viene del latín gregarĭus.[1] [2] Esto significa que sigue una tendencia a agruparse en manadas o colonias… … Wikipedia Español
gregario — gre·gà·rio s.m., agg. 1. s.m. OB soldato semplice 2. s.m. CO estens., in una collettività, in un organizzazione, spec. politica, membro privo di incombenze o responsabilità dirigenziali: un semplice gregario 3. s.m. TS sport spec. nel ciclismo,… … Dizionario italiano
gregario — adj Que sigue dócilmente a otros de su especie, que busca reunirse con la mayoría y actuar de la misma manera que ella: un espíritu gregario, una persona de carácter gregario … Español en México
gregario — A s. m. 1. soldato semplice 2. (est.) seguace, subalterno, scudiero (fig.), subordinato CONTR. superiore, capo, comandante, capitano □ capopopolo B agg. di gregario, da gregario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gregario — {{#}}{{LM G19404}}{{〓}} {{SynG19903}} {{[}}gregario{{]}}, {{[}}gregaria{{]}} ‹gre·ga·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un animal,{{♀}} que vive en rebaño o en manada: • Los lobos son animales gregarios.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos