-
21 поздравления с праздником
General subject: compliments of the season, holiday greetings (AD), Season's GreetingsУниверсальный русско-английский словарь > поздравления с праздником
-
22 раскланиваться
1) General subject: acknowledge the applause (об артисте), answer greetings, bow, greet, take a bow, take a bow (в ответ на аплодисменты), take leave, acknowledge the applause2) Cinema: take a call, take the curtain -
23 Д-59
ЧТО кому-чему ДЕЛАЕТСЯ! coll VP subj. pres only fixed WOs.o. or sth. is the same as always, has not changed (and there is no reason why he or it should be otherwise, or anyone should think otherwise): что X-y делается? = what could (possibly) happen to X?what could be wrong with X? (in limited contexts in refer, to a person, usu. in response to the question «X здоров?») why wouldn't X be?"Я считаю долгом предостеречь вас. Нашему брату, старому холостяку, можно сюда ходить: что нам делается? Мы народ прокалённый, нас ничем не проберёшь а у вас кожица ещё нежная...» (Тургенев 3). "I consider it my duty to warn you. It is all very well for people like me - for old bachelors - to go on coming here. What could possibly happen to us? We are a hard-boiled lotyou cannot do much to us. But you have a tender skin" (3b).На другой день, только что Обломов проснулся... Захар, подавая ему чай, сказал, что когда он ходил в булочную, так встретил барышню... «Ну?» - нетерпеливо спросил Обломов. «Ну, кланяться приказали, спрашивали, здоровы ли вы, что делаете». - «Что ж ты сказал?» - «Сказал, что здоровы что, мол, ему делается?..» (Гончаров 1). Next morning, as soon as Oblomov woke up...Zakhar, who had brought him his breakfast, told him that he had met the young lady on his way to the baker's...."Well?" Oblomov asked impatiently. "Well, sir, she sent you her greetings, and asked how you were and what you were doing." "What did you say?" "Me, sir? I said that you were all right—what could be wrong with you?" (1a). The next morning, as soon as Oblomov woke up...Zakhar brought him his breakfast and told him that he had met the young lady on his way to the baker's...."Well?" inquired Oblomov impatiently. "Well, she sends you her greetings, asks how you are and what you are doing." "What did you say?" "I said you were well. 'Why wouldn't he be?'I said" (1b). -
24 что делается!
[VPsubj; pres only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. is the same as always, has not changed (and there is no reason why he or it should be otherwise, or anyone should think otherwise):- what could be wrong with X?;- [in limited contexts;- in refer, to a person, usu. in response to the question "X здоров?"] why wouldn't X be?♦ "Я считаю долгом предостеречь вас. Нашему брату, старому холостяку, можно сюда ходить: что нам делается? Мы народ прокалённый, нас ничем не проберёшь; а у вас кожица ещё нежная..." (Тургенев 3). "I consider it my duty to warn you. It is all very well for people like me - for old bachelors - to go on coming here. What could possibly happen to us? We are a hard-boiled lot; you cannot do much to us. But you have a tender skin" (3b).♦ На другой день, только что Обломов проснулся... Захар, подавая ему чай, сказал, что когда он ходил в булочную, так встретил барышню... " Ну?" - нетерпеливо спросил Обломов. "Ну, кланяться приказали, спрашивали, здоровы ли вы, что делаете". - "Что ж ты сказал?" - "Сказал, что здоровы; что, мол, ему делается?.." (Гончаров 1). Next morning, as soon as Oblomov woke up...Zakhar, who had brought him his breakfast, told him that he had met the young lady on his way to the baker's...."Well?" Oblomov asked impatiently. "Well, sir, she sent you her greetings, and asked how you were and what you were doing." "What did you say?" "Me, sir? I said that you were all right - what could be wrong with you?" (1a). The next morning, as soon as Oblomov woke up...Zakhar brought him his breakfast and told him that he had met the young lady on his way to the baker's...."Well?" inquired Oblomov impatiently. "Well, she sends you her greetings, asks how you are and what you are doing." "What did you say?" "I said you were well. 'Why wouldn't he be?' I said" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что делается!
-
25 поздравления с праздником
holiday greetings, season's greetingsРусско-английский политический словарь > поздравления с праздником
-
26 поклон
1) bow
2) (привет) regards, greetings, best wishes мн.* * ** * *1) bow 2) regards, greetings, best wishes мн.* * *bowbowinggreetingobeisanceregardsstoop -
27 привет
1) greeting(s); regards, compliments мн.
2) разг. (в значении приветсвия) hello!* * ** * *greeting(s); regards, compliment* * *chin-chincomplimentgreetingshallohellohiregards -
28 передавать братский привет
(official formulae in common use) convey fraternal greetings; send fraternal greetings4000 полезных слов и выражений > передавать братский привет
-
29 поздравительный
( поздравляющий с достижением) congratulatory; ( поздравляющий с праздником) greetings (attr)поздрави́тельная телегра́мма — congratulatory telegram; ( к празднику) greetings telegram
поздрави́тельная откры́тка ко дню рожде́ния — birthday card
-
30 поздравление
с.( с достижением) congratulation; ( с праздником) greetings plпоздравле́ние с днём рождения — birthday greetings
-
31 поздравлять
несов. - поздравля́ть, сов. - поздра́вить(вн. с тв.; с достижением) congratulate (d on, upon); ( с праздником) send one's greetings (to smb on the occasion of)поздравля́ть с днём рожде́ния (лично) — say happy birthday (to); ( через кого-л) send (i) one's birthday greetings; ( открыткой) send (i) a birthday card
поздравля́ть кого́-л с Но́вым го́дом — wish smb a happy New Year
••с чем вас и поздравля́ю! ирон. — congratulations!, aren't you the lucky one! ( ironic)
-
32 привет
м.1) ( выражение дружеских чувств) regard(s) (pl); greetings plпередава́ть приве́т (дт.) — give / send (i) one's regards
он передаёт вам горя́чий приве́т — he sends you his kindest / warmest regards
не забу́дь переда́ть ему́ мой приве́т — don't forget to give him my regards
переда́йте приве́т ва́шей сестре́ — remember me to your sister, my compliments [kind regards] to your sister
с дру́жеским приве́том (в конце письма) — friendly greetings
приве́т, ребя́та! — hello everybody!
я ухожу́, приве́т! — I'm going now, bye [see you]!
3) в знач. сказ. прост. (об уходе, исчезновении кого-л или чего-л) переводится с помощью выражений clear out, vanish from sight, vanish into thin air; and it's historyон взял у меня́ кни́гу - и приве́т — he took my book and vanished from sight
••с приве́том разг. — 1) ( с психическими отклонениями) loony, nutty, cuckoo 2) = привет 3)
ни отве́та ни приве́та от него́ — not a word from him
-
33 поздравительный
прлпоздрави́тельная телегра́мма — congratulatory telegram/AE wire
поздрави́тельная откры́тка — picture postcard lit with season's greetings, greetings card
-
34 привет
-
35 приветствие
сgreeting; salutation litобменя́ться приве́тствиями — to exchange greetings
посла́ть приве́тствие юбиля́ру — to send one's greetings to sb on his/her anniversary
-
36 братский привет
-
37 привет
1. aloha2. helloпривет, красотка! — hello, gorgeous!
3. hi4. regards5. regards toс сердечным приветом, ваш … — with kind regards, yours …
6. respects7. respects to8. greeting; salute; regards; compliments; hello; hi9. compliment10. remembrance11. respectСинонимический ряд:здорово (сущ.) доброго здоровья; доброе утро; добрый вечер; добрый день; здорово; здорово живете; здравия желаю; мое почтение; наше вам с кисточкой; почет и уважение; приветствую тебя; салют -
38 передавать братский привет
convey fraternal greetings; send fraternal greetingsРусско-английский справочник переводчика-международника > передавать братский привет
-
39 Поздравляем с праздником! (в открытке , письме)
General subject: Season's GreetingsУниверсальный русско-английский словарь > Поздравляем с праздником! (в открытке , письме)
-
40 Вас приветствует
General subject: Greetings from
См. также в других словарях:
Greetings — Données clés Réalisation Brian De Palma Scénario Charles Hirsch Brian De Palma Sociétés de production West End Films Pays d’origine … Wikipédia en Français
Greetings 9 — is a 1989 album by The Legendary Pink Dots. Track listing 1. Puppets Apocalypse 2. Poppy Day 3. A Lust For Powder 4. Only When I Laugh 5. La Cazza Nova 6. Lyriex … Wikipedia
greetings — n regards, kind/warm regards, respects, compliments, best wishes, good wishes, congratulations, respects, love, salutations, remembrances, salaams, salve OLD (Shakesp) regreet(s) * * * This entry deals with ways of greeting someone when you meet… … Useful english dictionary
greetings — ● ►en /gri tings/ n. pl. ►DEMO Utilisé par les démomakers pour dire bonjour à leurs nombreux amis. Les Fucking Greetings sont utilisés pour dire bonjour aux gens qu on n aime pas (dans ce cas c est plutôt méchant) … Dictionnaire d'informatique francophone
greetings card — noun A decorated card used to send greetings • • • Main Entry: ↑greet * * * greetings card UK US noun [countable] [singular greetings card plural greetings cards … Useful english dictionary
Greetings from Tucson — is a television sitcom which aired on The WB during the 2002 2003 season. The series was executive produced by Rob LaZebnik (from the The Simpsons ), Peter Murrieta (The Second City), Howard Klein ( King of the Hill ) and David Miner.Though… … Wikipedia
Greetings from Asbury Park — Greetings from Asbury Park, N.J. Saltar a navegación, búsqueda Greetings from Asbury Park, N.J. Álbum de Bruce Springsteen Publicación 5 de enero de 1973 Grabación … Wikipedia Español
Greetings from Asbury Park — Greetings from Asbury Park, N.J. Greetings from Asbury Park, N.J. Студийный альбом Брюс Спрингстин … Википедия
Greetings from Asbury Park, N.J. — Greetings from Asbury Park, N.J … Википедия
Greetings from Asbury Park, N.J. — Greetings from Asbury Park, N.J. Álbum de Bruce Springsteen Publicación 5 de enero de 1973 Grabación 914 Sound Studios, Nueva York, junio julio de 1972 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Greetings from the Side — is an album by Gary Jules.Infobox Album | Name=Greetings from the Side Type=Studio Album Artist=Gary Jules Released=1998 Genre=Alternative Label=A M Records Last album = This album = Greetings from the Side (1998) Next album = Trading Snakeoil… … Wikipedia