Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

greatest

  • 41 weitestgehend

    Adv. as far as possible
    * * *
    wei|test|ge|hend ['vaitəst-]
    adv
    to the greatest possible extent
    * * *
    wei·test·ge·hend
    I. adj superl von weit gehend most far-reaching, most extensive
    II. adv to the greatest possible extent
    * * *
    weitestgehend adv as far as possible
    * * *
    adv.
    as far as possible expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weitestgehend

  • 42 Wichtigkeit

    f
    1. nur Sg.; importance ( für for, to); von höchster Wichtigkeit of the greatest importance
    2. Sache: important thing
    3. iro., Gehabe: self-importance
    * * *
    die Wichtigkeit
    concern; meaningfulness; magnitude; primeness; momentousness; consequence; significance; importance
    * * *
    Wịch|tig|keit
    f -, -en
    importance
    * * *
    Wich·tig·keit
    <->
    f kein pl importance, significance
    von bestimmter \Wichtigkeit sein to be of a certain importance [or significance]
    etw dat besondere/große \Wichtigkeit beilegen [o beimessen] to consider a thing especially/very important, to attach particular/great importance to a thing
    * * *
    die; Wichtigkeit importance
    * * *
    1. nur sg; importance (
    für for, to);
    von höchster Wichtigkeit of the greatest importance
    2. Sache: important thing
    3. iron, Gehabe: self-importance
    * * *
    die; Wichtigkeit importance
    * * *
    f.
    concern n.
    importance n.
    interest n.
    meaningfulness n.
    momentousness n.
    opportunity n.
    primeness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wichtigkeit

  • 43 Wunder

    n; -s, -
    1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel; ein Wunder der Natur / Technik a miracle of nature / engineering; Wunder wirken oder tun perform miracles; fig. work wonders; es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle; auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle; wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle; wie durch ein Wunder miraculously; ( es ist) kein Wunder(, dass...) (it’s) no wonder (that...); ist es ein Wunder, dass... oder was Wunder, wenn...? is it any wonder that...?; er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina; er wird sein blaues Wunder erleben umg. he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise; oh Wunder oder Wunder über Wunder! iro. wonders will never cease!
    2. umg.: Wunder was / wer etc. something / someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread; sie glaubt Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic; er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees; Wunder wie klug / schön etc. ever so clever (Am. smart)/ beautiful etc., as clever (Am. smart)/ beautiful etc. as anything; das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)
    * * *
    das Wunder
    portent; wonder; miracle
    * * *
    Wụn|der ['vʊndɐ]
    nt -s, -
    1) (=übernatürliches Ereignis AUCH REL) miracle; (= wunderbare Erscheinung) wonder; (= Leistung) marvel, miracle; (= erstaunlicher Mensch) marvel

    das grenzt an ein Wunder — it verges on the miraculous, it's almost a miracle

    die Wunder der Natur/dieser Welt — the wonders of nature/this world

    2)

    meine Eltern denken Wunder was passiert ist/Wunder was über mein Privatleben — my parents think goodness knows what has happened/goodness knows what about my private life

    er glaubt, Wunder wer zu sein/Wunder was geleistet zu haben — he thinks he's marvellous (Brit) or marvelous (US)/done something marvel(l)ous

    er meint, Wunder wie schön das sei — he thinks it's fantastic

    3)

    (= überraschendes Ereignis) Wunder tun or wirken — to do wonders

    es ist ein/kein Wunder, dass... — it's a wonder/no wonder or small wonder that...

    ist es ein Wunder, dass er dick ist? — is it any wonder that he's fat?

    was Wunder, wenn... — it's no wonder or surprise if...

    See:
    → blau
    * * *
    das
    1) (something or someone astonishing or wonderful: the marvels of the circus; She's a marvel at producing delicious meals.) marvel
    2) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) miracle
    3) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) miracle
    4) (something strange and wonderful: A very clever child is sometimes called a child prodigy; prodigies of nature.) prodigy
    5) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) wonder
    * * *
    Wun·der
    <-s, ->
    [ˈvʊndɐ]
    \Wunder was/wer/wie (fam) who knows what/who/how
    er möchte \Wunder was erreichen goodness knows what he wants to achieve
    das hat er sich \Wunder wie einfach vorgestellt he imagined it would be ever so easy
    \Wunder tun [o wirken] to work [or perform] a miracle sing
    an ein \Wunder grenzen to be almost a miracle
    ein/kein \Wunder sein, dass... (fam) to be a/no wonder, that...
    ist es ein \Wunder, dass ich mich so aufrege? (fig fam) is it any wonder that I'm so upset?
    es ist kein \Wunder, dass... (fam) it's no [or little] [or small] wonder that...
    wie durch ein \Wunder miraculously
    \Wunder über \Wunder (fam) wonders will never cease
    er kann nur durch ein \Wunder gerettet werden only a miracle can save him
    was \Wunder[, dass] no wonder
    was \Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist no wonder she's in a huff; (Phänomen) wonder
    das \Wunder des Lebens the miracle of life
    die \Wunder der Natur the wonders of nature
    ▪ ein \Wunder an etw dat sein to be a miracle of sth
    diese Uhr ist ein \Wunder an Präzision this watch is a miracle of precision
    ▶ sein blaues \Wunder erleben (fam) to be in for a nasty surprise
    * * *
    das; Wunders, Wunder

    Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

    ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

    was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...

    er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

    2) (etwas Erstaunliches) wonder

    ein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...

    * * *
    Wunder n; -s, -
    1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel;
    ein Wunder der Natur/Technik a miracle of nature/engineering;
    tun perform miracles; fig work wonders;
    es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle;
    auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle;
    wie durch ein Wunder miraculously;
    (es ist) kein Wunder(, dass …) (it’s) no wonder (that …);
    ist es ein Wunder, dass … oder
    was Wunder, wenn …? is it any wonder that …?;
    er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina;
    er wird sein blaues Wunder erleben umg he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise;
    Wunder über Wunder! iron wonders will never cease!
    2. umg:
    Wunder was/wer etc something/someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread;
    sie glaubt, Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic;
    er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees;
    Wunder wie klug/schön etc ever so clever (US smart)/beautiful etc, as clever (US smart)/beautiful etc as anything;
    das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)
    * * *
    das; Wunders, Wunder

    Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

    ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

    was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...

    er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

    2) (etwas Erstaunliches) wonder

    ein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...

    * * *
    - n.
    marvel n.
    miracle n.
    wonder n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wunder

  • 44 allermeist...

    I Adj. (very) most; die allermeisten Leute most people
    II Adv.: am allermeisten most of all
    * * *
    1.
    Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort by far the most attrib.

    das allermeiste/am allermeisten — most of all/by far the most

    die allermeisten [der Arbeiter usw.] — the vast majority [of the workers etc.]

    2.
    * * *
    1.
    Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort by far the most attrib.

    das allermeiste/am allermeisten — most of all/by far the most

    die allermeisten [der Arbeiter usw.] — the vast majority [of the workers etc.]

    2.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > allermeist...

  • 45 höchste

    höchs·te(r, s)
    die \höchsten Bäume/Menschen the tallest trees/people
    der \höchste Berg the highest mountain
    zu meiner \höchsten Bestürzung to my great consternation
    die bisher \höchste zu zahlende Entschädigung the largest amount of compensation payable to date
    die \höchsten Profite the biggest profits
    aufs H\höchste extremely, most
    3. (gravierendste) severest, most severe
    die \höchsten Verluste the highest [or greatest] losses
    das \höchste Amt the highest office
    von \höchstem Ansehen of the highest repute
    der \höchste Feiertag the most important public holiday
    der \höchste Offizier the highest-ranking officer
    die \höchsten Würdenträger dignitaries of the highest level
    die \höchsten Ansprüche the most stringent demands
    von \höchster Bedeutung sein to be of the utmost importance
    die Freiheit ist das \höchste Gut freedom is the most precious commodity
    II. adv
    1. (in größter Höhe) the highest
    mittags steht die Sonne am \höchsten the sun is highest at midday
    2. (in größtem Ausmaß) the most, most of all
    er war von den Bewerbern am \höchsten qualifiziert he was the most qualified of the applicants
    die am \höchsten versicherten Firmen the most heavily insured firms

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > höchste

  • 46 höchster

    höchs·te(r, s)
    die \höchstern Bäume/Menschen the tallest trees/people
    der \höchster Berg the highest mountain
    zu meiner \höchstern Bestürzung to my great consternation
    die bisher \höchster zu zahlende Entschädigung the largest amount of compensation payable to date
    die \höchstern Profite the biggest profits
    aufs H\höchster extremely, most
    3. (gravierendste) severest, most severe
    die \höchstern Verluste the highest [or greatest] losses
    das \höchster Amt the highest office
    von \höchsterm Ansehen of the highest repute
    der \höchster Feiertag the most important public holiday
    der \höchster Offizier the highest-ranking officer
    die \höchstern Würdenträger dignitaries of the highest level
    die \höchstern Ansprüche the most stringent demands
    von \höchsterr Bedeutung sein to be of the utmost importance
    die Freiheit ist das \höchster Gut freedom is the most precious commodity
    II. adv
    1. (in größter Höhe) the highest
    mittags steht die Sonne am \höchstern the sun is highest at midday
    2. (in größtem Ausmaß) the most, most of all
    er war von den Bewerbern am \höchstern qualifiziert he was the most qualified of the applicants
    die am \höchstern versicherten Firmen the most heavily insured firms
    * * *
    adj.
    maximum adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > höchster

  • 47 höchstes

    höchs·te(r, s)
    die \höchstesn Bäume/Menschen the tallest trees/people
    der \höchstes Berg the highest mountain
    zu meiner \höchstesn Bestürzung to my great consternation
    die bisher \höchstes zu zahlende Entschädigung the largest amount of compensation payable to date
    die \höchstesn Profite the biggest profits
    aufs H\höchstes extremely, most
    3. (gravierendste) severest, most severe
    die \höchstesn Verluste the highest [or greatest] losses
    das \höchstes Amt the highest office
    von \höchstesm Ansehen of the highest repute
    der \höchstes Feiertag the most important public holiday
    der \höchstes Offizier the highest-ranking officer
    die \höchstesn Würdenträger dignitaries of the highest level
    die \höchstesn Ansprüche the most stringent demands
    von \höchstesr Bedeutung sein to be of the utmost importance
    die Freiheit ist das \höchstes Gut freedom is the most precious commodity
    II. adv
    1. (in größter Höhe) the highest
    mittags steht die Sonne am \höchstesn the sun is highest at midday
    2. (in größtem Ausmaß) the most, most of all
    er war von den Bewerbern am \höchstesn qualifiziert he was the most qualified of the applicants
    die am \höchstesn versicherten Firmen the most heavily insured firms

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > höchstes

  • 48 am meisten

    most
    * * *
    1) (to the greatest degree or extent: They like sweets and biscuits but they like ice-cream most of all.) most
    2) (the greatest number or quantity: I ate two cakes, but Mary ate more, and John ate (the) most.) most

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > am meisten

  • 49 höchste

    höchs·te(r, s) attr adj
    1) ( die größte Höhe aufweisend) highest, tallest;
    die \höchsten Bäume/ Menschen the tallest trees/people;
    der \höchste Berg the highest mountain
    die \höchsten Profite the biggest profits;
    die bisher \höchste zu zahlende Entschädigung the largest amount of compensation payable to date;
    aufs H\höchste extremely, most;
    das H\höchste, was... the most [that]...;
    zu jds \höchsten/\höchster... to sb's great...;
    zu meiner \höchsten Bestürzung to my great consternation; s. a. Wesen
    3) ( gravierendste) severest, most severe;
    die \höchsten Verluste the highest [or greatest] losses
    das \höchste Amt the highest office;
    von \höchstem Ansehen of the highest repute;
    der \höchste Feiertag the most important public holiday;
    der \höchste Offizier the highest-ranking officer;
    die \höchsten Würdenträger dignitaries of the highest level
    die \höchsten Ansprüche the most stringent demands;
    von \höchster Bedeutung sein to be of the utmost importance;
    die Freiheit ist das \höchste Gut freedom is the most precious commodity
    1) ( in größter Höhe) the highest;
    mittags steht die Sonne am \höchsten the sun is highest at midday
    2) ( in größtem Ausmaß) the most, most of all;
    er war von den Bewerbern am \höchsten qualifiziert he was the most qualified of the applicants
    die am \höchsten versicherten Firmen the most heavily insured firms

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > höchste

  • 50 höchster

    höchs·te(r, s) attr adj
    1) ( die größte Höhe aufweisend) highest, tallest;
    die \höchstern Bäume/ Menschen the tallest trees/people;
    der \höchster Berg the highest mountain
    die \höchstern Profite the biggest profits;
    die bisher \höchster zu zahlende Entschädigung the largest amount of compensation payable to date;
    aufs H\höchster extremely, most;
    das H\höchster, was... the most [that]...;
    zu jds \höchstern/\höchsterr... to sb's great...;
    zu meiner \höchstern Bestürzung to my great consternation; s. a. Wesen
    3) ( gravierendste) severest, most severe;
    die \höchstern Verluste the highest [or greatest] losses
    das \höchster Amt the highest office;
    von \höchsterm Ansehen of the highest repute;
    der \höchster Feiertag the most important public holiday;
    der \höchster Offizier the highest-ranking officer;
    die \höchstern Würdenträger dignitaries of the highest level
    die \höchstern Ansprüche the most stringent demands;
    von \höchsterr Bedeutung sein to be of the utmost importance;
    die Freiheit ist das \höchster Gut freedom is the most precious commodity
    1) ( in größter Höhe) the highest;
    mittags steht die Sonne am \höchstern the sun is highest at midday
    2) ( in größtem Ausmaß) the most, most of all;
    er war von den Bewerbern am \höchstern qualifiziert he was the most qualified of the applicants
    die am \höchstern versicherten Firmen the most heavily insured firms

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > höchster

  • 51 höchstes

    höchs·te(r, s) attr adj
    1) ( die größte Höhe aufweisend) highest, tallest;
    die \höchstesn Bäume/ Menschen the tallest trees/people;
    der \höchstes Berg the highest mountain
    die \höchstesn Profite the biggest profits;
    die bisher \höchstes zu zahlende Entschädigung the largest amount of compensation payable to date;
    aufs H\höchstes extremely, most;
    das H\höchstes, was... the most [that]...;
    zu jds \höchstesn/\höchstesr... to sb's great...;
    zu meiner \höchstesn Bestürzung to my great consternation; s. a. Wesen
    3) ( gravierendste) severest, most severe;
    die \höchstesn Verluste the highest [or greatest] losses
    das \höchstes Amt the highest office;
    von \höchstesm Ansehen of the highest repute;
    der \höchstes Feiertag the most important public holiday;
    der \höchstes Offizier the highest-ranking officer;
    die \höchstesn Würdenträger dignitaries of the highest level
    die \höchstesn Ansprüche the most stringent demands;
    von \höchstesr Bedeutung sein to be of the utmost importance;
    die Freiheit ist das \höchstes Gut freedom is the most precious commodity
    1) ( in größter Höhe) the highest;
    mittags steht die Sonne am \höchstesn the sun is highest at midday
    2) ( in größtem Ausmaß) the most, most of all;
    er war von den Bewerbern am \höchstesn qualifiziert he was the most qualified of the applicants
    die am \höchstesn versicherten Firmen the most heavily insured firms

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > höchstes

  • 52 größter gemeinsamer Teiler

    1. greatest common divisor (GCD)
    2. greatest common factor (GCF)
    3. highest common factor (HCF)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > größter gemeinsamer Teiler

  • 53 Optimierung

    1. оптимизация

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Optimierung

  • 54 Beschleunigung

    Beschleunigung f 1. GEN speed-up, acceleration; 2. WIWI acceleration (Wirtschaftswachstum)
    * * *
    f 1. < Geschäft> speed-up, acceleration; 2. <Vw> Wirtschaftswachstum acceleration
    * * *
    Beschleunigung
    expedition, urgency (Auto) acceleration;
    • mit tunlichster Beschleunigung with the utmost dispatch;
    • Beschleunigung der Geldvermehrung acceleration of the increase in money supply;
    • Beschleunigung des Wirtschaftswachstums acceleration of economic growth;
    • Beschleunigung des Wissensfortschritts increased rate of progress of knowledge;
    • mit größtmöglicher Beschleunigung arbeiten to work with the greatest possible dispatch.

    Business german-english dictionary > Beschleunigung

  • 55 maximal strength

    ■ The greatest possible strength that a muscle or a muscle group is able to produce during one maximal voluntary muscle action.
    ■ Höchstmögliche Kraft, die ein Mensch willentlich entwickeln kann.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > maximal strength

  • 56 speed strength

    ■ The ability of the neuromuscular system to produce the greatest possible impulse in the shortest possible time.
    ■ Fähigkeit eines Muskels, Widerstände mit möglichst großer Kontraktionsgeschwindigkeit zu überwinden.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > speed strength

  • 57 anerkanntermaßen

    Adv.: er ist anerkanntermaßen... he is acknowledged to be...
    * * *
    ạn|er|kann|ter|ma|ßen ['an|ɛɐkantɐ'maːsn]
    adv

    diese Mannschaft ist anerkanntermáßen besser — it is generally recognized or accepted or acknowledged that this team is better, this team is generally recognized etc to be better

    * * *
    an·er·kann·ter·ma·ßen
    adv admittedly
    dieses Werk gehört \anerkanntermaßen zu den herausragendsten in der Kunstgeschichte this work is recognized as one of the greatest in the history of art
    * * *
    er ist anerkanntermaßen … he is acknowledged to be …
    * * *
    adv.
    admittedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anerkanntermaßen

  • 58 anstrengen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/refl make an effort, try (hard); stärker: exert o.s.; streng dich doch mal an! umg. you could try a bit harder; iro. don’t strain yourself; angestrengt
    II v/t
    1. sein Gedächtnis anstrengen rack one’s brains; alle Kräfte anstrengen use all one’s strength, strain every muscle; streng doch mal deinen Grips etc. an! umg. use your brains ( oder head)!
    2. JUR.: einen Prozess anstrengen ( gegen jemanden) initiate ( oder commence) proceedings (against s.o.), bring an action (against s.o.)
    III vt/i exert, strain, be a strain on; (ermüden) tire (out); (erschöpfen) exhaust; übermäßig anstrengen overtax, overexert; das strengt an it’s hard work; das schlechte Licht strengt die Augen an the poor light puts a strain on ( oder is bad for) the eyes
    * * *
    to make an effort;
    sich anstrengen
    to endeavour; to try hard; to take steps; to make an effort; to endeavor; to exert oneself
    * * *
    ạn|stren|gen ['anʃtrɛŋən] sep
    1. vt
    1) Augen to strain; Muskel, Gehirn, Geist to exert; (= strapazieren) jdn to tire out; esp Patienten to fatigue

    das viele Lesen strengt meine Augen/mich an — all this reading is or puts a strain on my eyes/is a strain (for me)

    alle Kräfte anstrengen — to use all one's strength or (geistig) faculties

    See:
    → auch angestrengt
    2) (JUR)

    eine Klage/einen Prozess anstrengen — to initiate or institute proceedings (gegen against)

    2. vr
    to make an effort; (körperlich auch) to exert oneself

    sich mehr/sehr anstrengen — to make more of an effort/a big effort

    sich übermäßig anstrengen — to make too much of an effort; (körperlich auch) to overexert oneself

    sich anstrengen, etw zu tun — to make an effort to do sth, to try hard to do sth

    unsere Gastgeberin hatte sich sehr angestrengt — our hostess had gone to or had taken a lot of trouble

    * * *
    1) (to force (oneself) to make an effort: Please exert yourselves.) exert
    2) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) strain
    * * *
    an|stren·gen
    I. vr
    1. (sich intensiv einsetzen)
    ▪ sich akk [bei etw dat/für etw akk] \anstrengen to exert oneself [in/for sth]
    sich akk mehr/sehr \anstrengen to make a greater/great effort
    sich akk übermäßig \anstrengen to overexert [or overstrain] oneself
    2. (sich besondere Mühe geben)
    ▪ sich akk [mit etw dat] \anstrengen to make a [big] effort [with sth], to try hard for sth
    sich akk sehr [mit etw akk] \anstrengen to go to [or take] a lot of trouble [for sth]
    ▪ sich akk \anstrengen, etw zu tun to try hard to do sth
    sich akk sehr \anstrengen, etw zu tun to go to [or take] a lot of trouble to do sth [or in doing sth
    II. vt
    ▪ jdn \anstrengen to tire sb out
    das viele Lesen strengt meine Augen an all this reading puts a strain on my eyes
    2. (intensiv beanspruchen)
    ▪ etw \anstrengen to strain sth
    seinen Geist/die Muskeln \anstrengen to exert one's mind/muscles
    alle Kräfte \anstrengen to use all one's strength
    ▪ jdn [sehr] \anstrengen to [over]tax sb
    * * *
    1.
    reflexives Verb (sich einsetzen) make an effort; exert oneself; (körperlich) exert oneself

    sich anstrengen, etwas zu tun — make an effort to do something

    sich mehr/sehr anstrengen — make more of an effort/a great effort

    2.
    1) (anspannen) strain <eyes, ears, voice>

    alle seine Kräfte anstrengen — make every effort; (körperlich) use all one's strength

    2) (strapazieren) strain, put a strain on < eyes>

    jemanden [zu sehr] anstrengen — be [too much of] a strain on somebody

    * * *
    anstrengen (trennb, hat -ge-)
    A. v/r make an effort, try (hard); stärker: exert o.s.;
    streng dich doch mal an! umg you could try a bit harder; iron don’t strain yourself; → angestrengt
    B. v/t
    1.
    sein Gedächtnis anstrengen rack one’s brains;
    alle Kräfte anstrengen use all one’s strength, strain every muscle;
    an! umg use your brains ( oder head)!
    2. JUR:
    einen Prozess anstrengen (gegen jemanden) initiate ( oder commence) proceedings (against sb), bring an action( against sb)
    C. v/t & v/i exert, strain, be a strain on; (ermüden) tire (out); (erschöpfen) exhaust;
    übermäßig anstrengen overtax, overexert;
    das strengt an it’s hard work;
    das schlechte Licht strengt die Augen an the poor light puts a strain on ( oder is bad for) the eyes
    * * *
    1.
    reflexives Verb (sich einsetzen) make an effort; exert oneself; (körperlich) exert oneself

    sich anstrengen, etwas zu tun — make an effort to do something

    sich mehr/sehr anstrengen — make more of an effort/a great effort

    2.
    1) (anspannen) strain <eyes, ears, voice>

    alle seine Kräfte anstrengen — make every effort; (körperlich) use all one's strength

    2) (strapazieren) strain, put a strain on < eyes>

    jemanden [zu sehr] anstrengen — be [too much of] a strain on somebody

    * * *
    v.
    to strain v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstrengen

  • 59 äußerst

    Adv. extremely, exceedingly; äußerst verwirrend auch confusing in the extreme
    * * *
    most (Adv.); highly (Adv.); grossly (Adv.); very (Adv.); uttermost (Adj.); extreme (Adj.); extremely (Adv.); excessive (Adj.); veriest (Adj.); outmost (Adj.); ultimate (Adj.); outermost (Adj.); utmost (Adj.)
    * * *
    äu|ßerst ['ɔysɐst]
    1. adv
    extremely, exceedingly
    2. adj
    See:
    → äußerste(r, s)
    * * *
    1) (very great: He is in deadly earnest (= He is completely serious).) deadly
    3) (very: exceedingly nervous.) exceedingly
    4) (very great, especially much more than usual: extreme pleasure; He is in extreme pain.) extreme
    5) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) extreme
    6) (very: extremely kind.) extremely
    7) (very much: I dislike that sort of behaviour intensely.) intensely
    8) (very or extremely: I'm most grateful to you for everything you've done; a most annoying child.) most
    9) (nearest the edge, outside etc: the outermost ring on the target.) outermost
    10) ((of a chance etc) very small.) outside
    11) ((especially American) very; really: a real nice house.) real
    12) (greatest possible: Take the utmost care!) utmost
    13) (complete or total: There was utter silence; utter darkness.) utter
    14) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) very
    * * *
    äu·ßerst
    [ˈɔysɐst]
    adv extremely
    * * *
    Adverb extremely; extremely, exceedingly < important>

    äußerst knapp gewinnen/entkommen — usw. only just win/escape etc

    * * *
    äußerst adv extremely, exceedingly;
    äußerst verwirrend auch confusing in the extreme
    äußerst…
    A. sup outermost; → äußer…
    B. adj
    1. (entferntest) furthest ( oder farthest), … furthest ( oder farthest) away; Ort: auch remotest;
    im äußersten Norden in the far ( oder extreme) north
    2. zeitlich: latest possible;
    das ist der äußerste Termin auch that’s the latest possible deadline
    3. tiefste/höchste Preis: lowest/highest possible, rock-bottom/top;
    das ist mein äußerstes Angebot I can’t go any lower/higher than that; für beide: that’s my final offer
    4. (extrem) extreme; (völlig) utter;
    im äußersten Fall (höchstens) at the most; (schlimmstenfalls) if worst comes to worst, if it comes to that;
    mit äußerster Konzentration with the utmost concentration;
    mit äußerster Kraft by a supreme effort; fahren etc: (at) full speed;
    von äußerster Wichtigkeit extremely important, of the utmost importance
    5.
    Äußerste erregt etc extremely, incredibly excited etc; excited etc in the extreme
    * * *
    Adverb extremely; extremely, exceedingly < important>

    äußerst knapp gewinnen/entkommen — usw. only just win/escape etc

    * * *
    adj.
    extreme adj.
    left-most adj.
    outermost adj.
    sovereign adj.
    superlative adj.
    ultimate adj.
    utmost adj.
    utter adj.
    uttermost adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußerst

  • 60 berechtigen

    I v/t entitle; jemanden zu etw. berechtigen entitle s.o. to (do) s.th.; (ermächtigen) authorize (to + Inf.); das Abitur berechtigt Sie zum Studium passing the Abitur qualifies you to study (at university)
    II v/i: zu etw. berechtigen entitle s.o. to (do) s.th., authorize s.o. to (do) s.th.; dieser Ausweis berechtigt zum freien Eintritt this ID ( oder pass oder document) entitles you to free admission; dieses Wetter berechtigt zu der Annahme / Hoffnung berechtigen, dass this weather warrants the assumption / hope that; zu ( den schönsten) Hoffnungen berechtigen give cause for hope; (vielversprechend sein) be promising
    * * *
    to authorize; to qualify; to entitle
    * * *
    be|rẹch|ti|gen [bə'rɛçtɪgn] ptp bere\#chtigt
    vti
    to entitle

    (jdn) zu etw berechtigen — to entitle sb to sth

    diese Karte berechtigt nicht zum Eintritt — this ticket does not entitle the bearer to admittance

    er/seine Begabung berechtigt zu den größten Hoffnungen — he/his talent gives grounds for the greatest hopes

    das berechtigt zu der Annahme, dass... — this justifies the assumption that...

    * * *
    (to give (a person) a right (to, or to do, something): You are not entitled to free school lunches; He was not entitled to borrow money from the cash box.) entitle
    * * *
    be·rech·ti·gen *
    [bəˈrɛçtɪgn̩]
    I. vt
    ▪ jdn zu etw dat \berechtigen
    1. (bevollmächtigen) to entitle sb to [do] sth
    ▪ jdn dazu \berechtigen, etw zu tun to entitle [or empower] sb to do sth
    was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren? what right do you have to always check up on me?
    ▪ [dazu] berechtigt sein, etw zu tun to be entitled [or have the right] to do sth
    sich akk zu etw dat berechtigt fühlen to feel justified in doing sth
    2. (Anlass geben) to give sb grounds for sth
    II. vi
    ▪ zu etw dat \berechtigen
    1. (bevollmächtigen) to entitle sb to [do] sth
    2. (Anlass geben) to give rise to sth
    * * *
    1.
    transitives Verb entitle

    jemanden berechtigen, etwas zu tun — entitle somebody or give somebody the right to do something

    das berechtigt ihn zu dieser Kritik — it entitles him or gives him the right to criticize [in this way]

    2.

    das berechtigt zu der Annahme, dass... — it justifies the assumption that...

    * * *
    A. v/t entitle;
    jemanden zu etwas berechtigen entitle sb to (do) sth; (ermächtigen) authorize (to +inf);
    das Abitur berechtigt Sie zum Studium passing the Abitur qualifies you to study (at university)
    B. v/i:
    zu etwas berechtigen entitle sb to (do) sth, authorize sb to (do) sth;
    dieser Ausweis berechtigt zum freien Eintritt this ID ( oder pass oder document) entitles you to free admission;
    dieses Wetter berechtigt zu der Annahme/Hoffnung, dass this weather warrants the assumption/hope that;
    zu (den schönsten) Hoffnungen berechtigen give cause for hope; (vielversprechend sein) be promising
    * * *
    1.
    transitives Verb entitle

    jemanden berechtigen, etwas zu tun — entitle somebody or give somebody the right to do something

    das berechtigt ihn zu dieser Kritik — it entitles him or gives him the right to criticize [in this way]

    2.

    das berechtigt zu der Annahme, dass... — it justifies the assumption that...

    * * *
    v.
    to authorise (UK) v.
    to authorize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > berechtigen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Greatest! — Студийный альбом Джонни Кэша Дата выпуска 12 января 1959 6 мая 2003 (переиздание) Записан 30 июля 195 …   Википедия

  • Greatest — is a title, similar to Greatest Hits , used by several musical artists:* Greatest!, a 1959 album by Johnny Cash * Greatest (Bee Gees album), a 1979 album * Greatest (Go Go s album), a 1990 album * Greatest (Duran Duran album), a 1998 album ee… …   Wikipedia

  • greatest — adj. [superl. of {great}.] 1. not to be surpassed. Syn: top. [WordNet 1.5] 2. largest in size of those under consideration. Syn: biggest, largest. [WordNet 1.5] 3. most of. [WordNet 1.5] 4. highest in importance or degree or significance or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Greatest! — Studioalbum von Johnny Cash Veröffentlichung 1959 Aufnahme 1955 1958 Label …   Deutsch Wikipedia

  • greatest — index cardinal (outstanding), leading (ranking first), maximum (amplitude), paramount, primary, prime (most valuable) …   Law dictionary

  • greatest — early 13c., superlative of GREAT (Cf. great) …   Etymology dictionary

  • Greatest! — Infobox Album Name = Greatest! Type = Album Artist = Johnny Cash Released = Original: January 1959 Re issued: May 6, 2003 Recorded = July 30, 1955 July 17, 1958 Genre = Country Length = 25:46 Label = Sun Producer = Sam Phillips, Jack Clement… …   Wikipedia

  • Greatest T*ts — Infobox Album | Name = Greatest T*ts Type = Compilation album Artist = Lords of Acid Released = 2001 Recorded = 1988 2000 Genre = Techno/Industrial/Electronica Length = Label = Sanctuary Records Producer = Lords of Acid Reviews = * Allmusic… …   Wikipedia

  • Greatest! — Artículo principal: Discografía de Johnny Cash Greatest! Álbum de Johnny Cash Publicación Enero 1959 Reeditado: Mayo 2003 Grabación 1955/1958 …   Wikipedia Español

  • Greatest — Great Great (gr[=a]t), a. [Compar. {Greater}; superl. {Greatest}.] [OE. gret, great, AS. gre[ a]t; akin to OS. & LG. gr[=o]t, D. groot, OHG. gr[=o]z, G. gross. Cf. {Groat} the coin.] 1. Large in space; of much size; big; immense; enormous;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • greatest — adj. Greatest is used with these nouns: ↑extent, ↑hit, ↑importance, ↑obstacle, ↑reliability, ↑wish …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»