gre

беспреде́льная ра́дость — grénzenlose Fréude

безграни́чно пре́данный — réstlos ergében

госуда́рственная грани́ца — die Stáatsgrenze

восто́чная грани́ца — die Óstgrenze [die östliche Grénze]

признава́ть, нару́шить грани́цу — die Grénze ánerkennen, verlétzen

прове́рка докуме́нтов на грани́це — die Pásskontrolle an der Grénze

слу́чай [инциде́нт] на грани́це — ein Grénzzwischenfall [ein Zwíschenfall an der Grénze]

грани́ца прохо́дит по реке́, че́рез го́ры. — Die Grénze verläuft am Fluss entláng, über das Gebírge.

Дере́вня нахо́дится почти́ на грани́це. — Das Dorf liegt fast an der Grénze.

Сейча́с мы переезжа́ем че́рез грани́цу. — Jetzt passíeren wir die Grénze [fáhren wir über die Grénze].

Пое́хать за грани́цу — ins Áusland fáhren

жить за грани́цей — im Áusland wóhnen [lében]

верну́ться из-за грани́цы — aus dem Áusland zurückkommen

Всё должно́ име́ть свои́ грани́ца. — Álles muss séine Grénzen háben.

Э́то перехо́дит все грани́цы. — Das überstéigt álle Grénzen.

в преде́лах Росси́и — ínnerhalb der Grénzen Rúßlands

за преде́лами страны́ — áußerhalb der Lándesgrenzen

всему́ есть преде́л — álles hat séine Grénzen

в преде́лах го́да — ínnerhalb [im Láufe] éines Jáhres

э́то преде́л мои́х жела́ний — mehr kann ich gar nicht wünschen

всё име́ет свои́ грани́цы — álles hat séine Grénzen

за грани́цей — im Áuslande

за грани́цу — ins Áusland

из-за грани́цы — aus dem Áusland

я́ркий свет — hélles [grélles] Licht

я́ркое пла́мя костра́ — die héllen Flámmen des Lágerfeuers

я́ркие вспы́шки мо́лнии — grélle Blítze

я́ркий кра́сный цвет — ein léuchtendes [grélles] Rot

я́ркие ле́тние пла́тья — fárbenfreudige [fárbenfrohe] Sómmerkleider

сли́шком я́ркая ткань — ein zu gréller Stoff

лезть на́ гору — auf éinen Berg kléttern

лезть в дра́ку — Händel súchen

лезть не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten míschen

сапоги́ не ле́зут — die Stíefel sind zu klein

лезть на́ стену — rásend wérden

стреми́ться к успе́ху — nach Erfólg strében

стреми́ться домо́й — dem Háuse zústreben

прийти́ в у́жас — entsétzt sein

я в у́жасе — ich bin entsétzt

её охвати́л у́жас — sie wúrde vom Gráuen gepáckt

како́й у́жас! — wie entsétzlich!, wie schrécklich!

у́жасы войны́ — die Gréuel des Kríeges

он то́лько сейча́с почу́вствовал весь у́жас своего́ положе́ния — erst jetzt begríff er, wie schrécklich séine Láge war

у́жас как хо́лодно — es ist entsétzlich kalt, es ist éine gráuenhafte Kälte

Он не спеша́ напра́вился к две́ри. — Mit lángsamen Schrítten begáb er sich [ging er] zur Tür.

Ло́дка напра́вилась к бе́регу. — Das Boot fuhr zum Úfer.

Самолёт направля́лся к грани́це. — Das Flúgzeug flog zur Grénze [in Ríchtung Grénze].

беззаве́тно пре́данный — réstlos ergében